Путеводитель для туриста

Размер: px
Начинать показ со страницы:

Download "Путеводитель для туриста"

Транскрипт

1 Путеводитель для туриста

2 Photo: Rami Hanafi Добро пожаловать в Хельсинки! Туристический проспект города Хельсинки, «Хельсинки - Путеводитель для туриста 2014» Издатель: Helsingin Matkailu Oy Дизайн и верстка: Helsingin Matkailu Oy Тексты: Helsingin Matkailu Oy Тексты разворотов «Тема» и советы «Местная изюминка» Heidi Kalmari/ Туристическая газета Mondo Типография: Forssa Print Бумага: Multiart Silk 130 g и Novapress Silk 60 g Фото: Банк туристических материалов Хельсинки, Банк материалов города Хельсинки, Банк материалов Visit Finland, фотоматериалы рекламодателей. ISBN (print), (web). Материал проспекта частично является платным рекламным пространством. Информация проверена осенью 2013 г. Издатель проспекта не отвечает за изменения и правильность приведенных в проспекте контактных данных, времени работы, цен и прочей подобной информации. 2

3 Хельсинки современный город, в котором проживает около человек, и международный туристический объект Финляндии. Круглый год Хельсинки предлагает разнообразные впечатления свыше событий, морскую атмосферу, знакомство с финским дизайном, постоянно развивающуюся культуру питания, интересные городские районы и архитектурные наслоения, музеи и культурные мероприятия, лучшие в Финляндии возможности для шопинга и оживленную ночную жизнь. Следите за нами! Facebook - Visithelsinki Blogi - blog.visithelsinki.fi Twitter - twitter.com/helsinkitourism СОДЕРЖАНИЕ Достопримечательности & экскурсии 4 Дизайн & архитектура 25 Морские объекты 31 Культура 38 События 46 Детский Хельсинки 53 Гастрономическая культура & ночная жизнь 59 Шопинг 71 Хорошее самочувствие & прогулки 76 Окрестности 83 Полезно знать 89 Общественный транспорт 94 Карта 95 Так прочитаете QR-коды QR-код это двухмерный штрих-код. Его содержимое легко распознается смартфоном.. QR-коды считываются при помощи различных приложений, обычно бесплатных. Действуйте так: 1. Установите приложение по считыванию QR-кодов в магазине, где приобретен мобильный телефон 2. Откройте приложение на телефоне 3. Сфокусируйте камеру телефона на коде 4. Камера считает код и откроет на телефоне Интернет-сайт 3

4 Достопримечательности и экскурсии Лестница Кафедрального собора является одним из лучших мест, где можно почувствовать атмосферу Хельсинки. Сзади сияющий белизной Кафедральный собор, а спереди главная арена города, Сенатская площадь. На ступени стоит присесть ненадолго и представить, как по-разному выглядит площадь в разные времена года. На Первомай ступени и площадь заполнены студентами и выпускниками с белыми фуражками на головах, в декабре на День независимости Финляндии на площади устраивают факельное шествие, а в окнах окружающих домов зажигают свечи. Photo: Rami Hanafi Особые места Хельсинки Рыночные кварталы, расположенные неподалеку от Сенатской площади, порадуют большим выбором прекрасных дизайнерских бутиков и ремесленных магазинов, а также идиллических кафе. Живая рыночная атмосфера ждет Вас за углом, на Торговой площади. Попробуйте тающие во рту пончики с кофе или купите сезонные овощи и ягоды. Простирающийся от Торговой площади бульвар Эспланада является сердцем города. От бульвара отправляются автобусные туры по Хельсинки. Морские обзорные круизы отправляются от набережной Торговой площади. Среди многочисленных достопримечательностей Хельсинки туристические места, куда следует направиться для более продолжительного проведения времени. Например, в музее под открытым небом на острове Сеурасаари можно прогуляться, покормить белочек и познакомиться со старейшими финскими постройками. Среди них замечательная старинная деревянная церковь Каруна, с потолка которой свисают роскошные старые парусники. Любителям природы стоит отправиться в музей под открытым небом ближе к позднему вечеру, потому что Сеурасаари- это прекрасное место для наблюдения за летучими мышами. Церковь на площади Темппелиаукио, вырубленная в скале, всегда производит волнующее впечатление, а в рождественское время она магическая. И тогда здесь так же, как и почти во всех церковных храмах Хельсинки, поют рождественские песни. 4

5

6 6 Исторический центр Хельсинки получил статус столицы автономного Великого княжества Финляндского в 1812 году. КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И СЕНАТСКАЯ ПЛОЩАДЬ Окружение Сенатской площади представляет собой уникальный ансамбль в стиле неоклассицизма. В нем главенствуют четыре здания, спроектированные в годах Карлом Людвигом Энгелем: Кафедральный собор, Дворец Государственного совета, Главное здание Университета и Национальная библиотека. В Кафедральном соборе по будням в проходят короткие молебны или звучит духовная музыка, вечерняя служба проходит по субботам в 18.00, а месса по воскресеньям в В крипте (Kirkkokatu 8) проводятся различные мероприятия, выставки и концерты. Летом в крипте работает летнее кафе (открыто пн.- сб.11 17, вс.12 17). Сувенирный магазин находится в колокольне собора, открыт пн.-пт.10 17, сб. 9 17, вс Кафедральный собор Хельсинки ул. Unioninkatu 29 Открыт ежедневно 9 18, июнь-август 9 24 (Во время мероприятий знакомство с собором невозможно. Например, по субботам в летний период проводится много венчаний) Свободный вход. 2. ЗДАНИЕ РАТУШИ Здание, изначально спроектированное Карлом Людвигом Энгелем под отель (1833), после ремонта в 1920-х годах было отдано городской Ратуше. Начиная с 1960-х годов, за фасадами в стиле неоклассицизма кроются модернистские помещения, спроектированные архитектором Аарно Руусувуори. В настоящее время в вестибюле мэрии работает информационный пункт обслуживания горожан и иммигрантов Virka Info и выставочное пространство Virka Galleria. Здесь можно получить необходимую информацию, увидеть выставки и поучаствовать в событиях, а также воспользоваться компьютерами и доступом к бесплатной сети wlan. Pohjoisesplanadi 11 13, вход также с улицы Sofiankatu 1 Открыто: пн. пт. 9 19, сб. вс Свободный вход. 3. КВАРТАЛЫ ИСТОРИЧЕСКОГО ЦЕНТРА Кварталы, расположенные между Торговой и Сенатской площадями (Torikorttelit), появились в XVIII веке, но архитектор К.Л.Энгель обновил их для лучшего сочетания с ансамблем Сенатской площади. До первых годов ХХ столетия этот район был центром торговли и общественной жизни. В настоящее время в кварталах кипит активная культурная жизнь благодаря многочисленным городским событиям, дизайнерским магазинам, ресторанам и кафе. Здесь располагаются также Городской музей Хельсинки и его филиал музей «Детский город» (на ремонте с марта 2014 г.). Территория между Торговой и Сенатской площадями. 4. ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ ХЕЛЬСИНКИ На выставке «Без ума от Хельсинки» городская история предстает перед нами в свете любимых мест и легенд горожан. В Фонарном зале проводятся сменные фотовыставки. В дневное время музей представляет в кинотеатре Kino Engel фильмы о Хельсинки на финском и шведском языках, а летом и на английском. ул. Sofiankatu 4 Открыт: пн. пт. 9 17, чт. 9 19, сб. вс Бесплатный вход. 5. Экспозиция «Детский город» в Доме Седерхолма уведет как малышей, так и взрослых в историю хельсинкского детства. Это старейшее каменное здание города было построено в 1757 г. Torikorttelit ул.aleksanterinkatu 16 18, Открыто: вт. пт , сб. вс (на ремонте с марта 2014). Свободный вход 6. ТОРГОВАЯ ПЛОЩАДЬ (KAUPPATORI) На самой известной площади Хельсинки помимо традиционных рыночных и сезонных деликатесов также продаются ремесленные изделия и сувениры. Даже в зимний мороз на площади можно выпить кофе. Обогреваемая палатка-кафе и горячие напитки гарантируют посетителю тепло. Южный порт/eteläsatama Работа рынка: пн.-пт , сб , май-сентябрь также вс СТАРЫЙ КРЫТЫЙ РЫНОК Прославленный хельсинкский Старый крытый рынок (Vanha Kauppahalli) откроется после капитального ремонта летом 2014 г. 120-летний рынок известен своими качественными изделиями и внимательным обслуживанием. Eteläranta Открыт: пн.-пт. 8 18, сб КУПАЛЬНЯ И КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ По планам, весной 2014 откроется городская купальня нового типа Helsinki Allas, которая даст возможности для круглогодичного купания и посещения сауны, а также подарит другие морские впечатления в самом центре города. Весной 2014 года на мысе Катаянокка также появится Колесо обозрения высотой свыше 40 метров.

7 Photo: Maija Astikainen 9. ПАРК ЭСПАЛАНАДЫ (ESPLANADIN PUISTO) Эспланада является представительным парком как для туристов, так и для горожан вот уже 200 лет. В былые времена сюда приходили пофланировать и показать себя. Сегодня также чтобы посидеть на террасах кафе или насладиться пикником. Посреди парка расположен памятник народному поэту Финляндии Й.Л.Рунебергу, открытый в 1885 г. На эстраде Espa в мае-сентябре проводятся летние концерты. 10. ХАВИС АМАНДА (HAVIS AMANDA) Бронзовый фонтан, спроектированный Вилле Валлгреном, был установлен на Торговой площади в 1908 г. По мнению Валлгрена, образ выходящей из Балтийского моря молодой женщины символизировал Хельсинки и его рождение. Хавис Аманда является центральной точкой многих праздников, особенно в канун праздника Ваппу, когда студенты надевают на голову нимфы студенческую фуражку. Пересечение ул.unioninkadun и бульвара Esplanada 11.ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ Здание было построено в 1820 году по проекту Пера Гранштедта, а затем изменено К.Л.Энгелем под императорскую резиденцию. В период независимости Дворец использовался как представительство Президента, так и его резиденция. Нынешняя резиденция Президента находится в Мянтюниеми района Мейлахти. Во Дворце проходит капитальный ремонт, на период которого доступ в здание закрыт. Доп.информация: Pohjoisesplanadi УСПЕНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР Построенный в 1868 Успенский кафедральный собор на мысу Катаянокка является крупнейшим православным собором Западной Европы. Собор спроектирован российским архитектором Алексеем Горностаевым. Парк Katajanokanpuisto обрамляет Успенский собор, расположенный посреди плотно застроенного городского района. В здании из красного кирпича объединились влияния Востока и Запада: фасад представляет старые славянские традиции, а в церковном зале прослеживаются как византийский стиль, так и влияние итальянского искусства. ул.kanavakatu 1 Открыт: вт.-пт , сб , вс (в праздничные дни и накануне праздников только во время богослужений) Бесплатный вход. 7

8 8 Центр и район Камппи (Kamppi) Kamppi Mannerheimintie Simonkatu Kaivokatu 1. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ Здание Центрального железнодорожного вокзала (арх. Элиэль Сааринен) является одним их самых известных произведений финской архитектуры и одним из символов Хельсинки. Гранитное здание представляет стиль позднего Югенда. Фигуры с фонарями, обрамляющие главный вход, выполнены скульптором Эмилем Викстрёмом. Вокзал был открыт в 1919 году. Пункт обслуживания Бюро по туризму и пункт продаж Helsinki Expert. Asema-aukio Kaivokatu 1 Здание вокзала открыто ежедневно (зал камер хранения ) Photo: Susanna Kesänen Aleksanterinkatu 2. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ «АТЕНЕУМ» «Атенеум» (Ateneum) самый популярный музей Финляндии. Коллекция включает в себя финское искусство с 1750-х до 1960-х годов и западное искусство со второй половины XIX века до 1950-х годов, в том числе многие национальные сокровища. В 2014 году в музее демонстрируются отечественные топ-выставки: Рафаэль Варди (зима-весна) и Туве Янссон (весна-осень). ул. Kaivokatu 2 Открыт: вт., пт , ср.-чт , сб.-вс Стоимость: взрослые 12/10, до 18 лет бесплатно. 3. МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «КИАСМА» В музее «Киасма» (Kiasma), открывшемся в 1998 году, ежегодно проводятся три обширные сменные выставки и многочисленные менее крупные проекты. Программа состоит из выставок отечественных и зарубежных современных художников, а также тематических групповых выставок. Главным элементом интересного и с архитектурной точки зрения музея является свет,который просачивается во внутренние помещения, отражаясь от многочисленных стеклянных поверхностей здания. Проект здания выполнил американский архитектор Стивен Холл. Открыт: вт , ср.-пт , сб , вс Внимание! Осенью 2014 г. в музее начинается ремонт, который может повлиять на график работы. Стоимость: взрослые 10/8, до 18 лет бесплатно, свободный вход в каждую первую пятницу месяца БОТАНИЧЕСКИЙ САД КАЙСАНИЕМИ Основанный в 1829 году сад с роскошными оранжереями предлагает насладиться природой круглый год. Ботанический сад находится на краю парка «Кайсаниеми» (Kaisaniemi), выступающего ареной разнообразных событий. В прогулочной зоне парка проводится масштабная реконструкция, работы планируется завершить к 2015 году. Unioninkatu 44 / Kaisaniemenranta 2 Оранжереи открыты: вт.-ср. и пт. 9 16, чт , сб.-вс , в июне-июле вт.-вс Стоимость: взрослые 8, дети и льготные группы 4. Бесплатный вход в первый четверг каждого месяца (летом 15 17). Ворота в сад открыты пн.-вс круглый год. Вход в сам сад бесплатный.

9 Photo: Kaisa Luukannel 5. ДОМ МУЗЫКИ Дом музыки (Musiikkitalo) первоклассный концертный центр и место встреч, где посетители могут провести время в кафе, ресторане, магазине и библиотеке Академии Сибелиуса. Главное фойе Дома музыки украшает скульптура «Гайа» (2011) Кирси Кауланен, а двор скульптурная композиция «Поющие деревья» (2012) Рейо Хукканена. Главными действующими лицами Дома музыки являются Филармонический оркестр Хельсинки, Симфонический оркестр Радио и Академия Сибелиуса. Mannerheimintie 13 a Концертные билеты: от 3 (генеральные репетиции) до 140 Открыт: пн. пт. 8 22, сб , вс Вход в здание свободный. 6. ГЛАВПОЧТАМТ И БИБЛИОТЕКА 10 В здании хельсинкского Главпочтамта, помимо почтового магазина, расположена и современная музыкальная библиотека Kirjasto 10. Весной 2014 г. в здании также откроется новый продуктовый магазин. Elielinaukio 2 F (напротив Главного железнодорожного вокзала) Почта открыта: пн.-пт. 8 20, сб.-вс Библиотека Kirjasto 10 открыта: пн.-чт. 8 22, пт. 8 20, сб.-вс Свободный вход. 7. ДОМ ПРЕССЫ Дом прессы Sanomatalo находится в месте скопления культурных заведений парка Finlandiapuisto, рядом с Музеем современного искусства «Киасма» и Домом музыки. В здании работают редакции газет Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat и Taloussanomat. Здание Sanomatalo, представляющее стеклянную архитектуру, спроектировали профессор Ян Сёдерлунд и архитектор Антти-Матти Сиикала. Коммерческие помещения первого и второго этажей с кафе и ресторанами открыты для публики. В фойе часто организуются различные мероприятия и выставки. Открыто: пн.-пт. 7 22, выходные и накануне праздников Töölönlahdenkatu 2 Свободный вход. 8. «СТЕКЛЯННЫЙ ДВОРЕЦ» Современное функциональное здание Lasipalatsi («Стеклянный дворец») спроектировали архитекторы Вильо Ревелл, Хеймо Риихимяки и Ниило Кокко. В здании, построенном в 1930-х годах, сейчас работают рестораны, кафе и магазины. В разных частях комплекса размещены бесплатные компьютерные пункты, а беспроводная сеть покрывает практически все здание и внутренний двор. Mannerheimintie ЧАСОВНЯ В КАМППИ Образец финской деревянной архитектуры часовня в районе Камппи (Kamppi) место для погружения в тишину посреди городской спешки. Часовня, открытая в мае 2012 года и спроектированная архитектурным бюро K2S Oy, представляет инновационное деревянное зодчество. Открыта: будни 7 20, выходные Simonkatu 7, пл. Narinkka Свободный вход. 10. ЦЕНТР «КАМППИ» И ПЛОЩАДЬ НАРИНККА В торговом и транспортном центре «Камппи» (Kamppi) действуют свыше 120 магазинов, более 30 ресторанов, тренажерный зал, танцевальная школа, боулинг, а также два подземных автобусных терминала и станция метро. На соседней площади Наринкка (Narinkkatori) проводятся различные городские события. Торговый центр открыт: пн.-пт. 9 21, сб. 9 18, вс Urho Kekkosen 1 9

10 Photo: Kaisa Luukannel 11. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ ГРАДОСТРОИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА «ЛАЙТУРИ» В «Лайтури» (Laituri) можно познакомиться, например, с архитектурой, городским планированием, новыми веяниями в строительстве жилья, а также со всем, что имеет отношение к планированию Хельсинки. Сменные выставки и общественные мероприятия предлагают информацию о будущем Хельсинки для посетителей всех возрастов. Narinkka 2 Открыт: пн.-пт , сб Свободный вход 12. «ДВОРЕЦ ТЕННИСА» В здании «Дворца Тенниса» (Tennispalatsi) в стиле функционализма, построенном в 1937 году, можно посмотреть кино и произведения искусства, а также посетить кафе и рестораны. Здесь размещаются 14 залов кинотеатра Finnkino. Художественный музей Tennispalatsi ежегодно организует многочисленные специальные выставки совместно с художниками и международными художественными учреждениями. Salomonkatu 15 Художественный музей открыт: вт.-вс Стоимость: 10/8, до 18 лет бесплатно (свободный вход для всех каждую первую пятницу месяца) Кинотеатр Tennispalatsi / Finnkino, см. стр МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ В музее можно познакомиться с выставками «Природа Финляндии», «Природа мира», «История жизни» и «Кости повествуют». Также Вы сможете окунуться в глубины Балтики, подивиться на собрания костных останков и огромных динозавров. Помимо выставок в музее проводятся общественные мероприятия. Pohjoinen Rautatiekatu 13 Открыт: вт.-ср. и пт. 9 16, чт. 9 18, сб.-вс , июнь-август вт.-вс Стоимость: взрослые10, дети и льготные группы 5, свободный вход в первый четверг каждого месяца (летом 15 17) 14. АРТ-ХОЛЛ Хельсинкский Арт-холл (Taidehalli) дом живого искусства, представляющий современное творчество. В 1928 г. здание спроектировали архитекторы Ярл и Хильдинг Эклунд. В Арт-холле можно увидеть как финское, так и зарубежное искусство. Ежегодно организуется 6-8 крупных выставок и примерно столько же небольших студийных выставок. Также проводятся мероприятия и мастер-классы. Nervanderinkatu 3 Открыт: вт., чт., пт , ср , сб.-вс Стоимость: от 9 до 12, до 18 лет бесплатно. 15. ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА 200 депутатов финского Парламента (Eduskunta) заседают в здании, представляющем стиль классицизма 1920-х годов. Публика может присутствовать на пленарных заседаниях со вторника по пятницу. Mannerheimintie 30 Групповые экскурсии (6 25 чел.) пн.-пт (кроме июля). Заказ минимум за 3 дня до даты экскурсии / тел (0) пн. пт. 9 12). Открытые экскурсии для публики в августе пн. пт (фин. & рус.) и (англ.). Свободный вход. Флигель Парламента предлагает рабочие помещения для депутатов. Здесь работает информационный пункт Kansalaisinfo и кафе Café Pikku Parlamentti. Arkadiankatu 3 Пункт Info: пн.-вт , ср , чт.-пт (кроме июля) Свободный вход. Местная изюминка! Увидеть хельсинкские достопримечательности наилучшим образом можно на трамвае. Хорошие обзорные туры предлагают, например, маршруты 2 и 6. «Двойка» перевозит из шикарного района Эйра в Тёёлё через центр. «Шестерка» отправляется из дизайнерского района Арабиа, проезжает через богемные кварталы Каллио в центр, а оттуда в Хиеталахти. Расписание и маршруты: hsl.fi 10

11 Photo: Ewan Bell 11

12 Залив Тёёлёнлахти 12 Парковая зона залива Töölönlahti (Тёёлёнлахти) начинается от центра города. Вокруг залива проложен популярный прогулочный маршрут. Старые деревянные виллы района Линнунлаулу (Linnunlaulu) повествуют о городских строительных традициях, а из идиллического кафе Синей Виллы (Sininen Huvila, ул.linnunlauluntie 11) открываются красивые виды на залив. Парк Finlandiapuisto, расположенный на берегу залива, развивается как новый оазис культуры и городских событий. 1. ДВОРЕЦ «ФИНЛЯНДИЯ» Здание для проведения конгрессов и событий спроектировано всемирно прославленным финским архитектором Алваром Аалто, имеющим наибольшую международную известность. Познакомиться со зданием можно во время получасовой экскурсии с гидом, а в кафе-галерее Galleria & Café Veranda можно увидеть сменные фотовыставки. Mannerheimintie 13 e Открыто: пн.-пт Свободный вход. Экскурсии для публики на английском, взрослые 12,5, школьники, пенсионеры и дети до 16 лет ВИЛЛА ХАКАСАЛМИ Фотовыставка, работающая на вилле Хакасалми (Hakasalmi), переносит в Хельсинки 1950-х годов, когда тени войны уступили дорогу современным зданиям, новым районам и развивающейся молодежной культуре. Mannerheimintie 13 b Открыта: до , вт.-вс , чт Свободный вход 3. НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ФИНЛЯНДИИ Постоянные выставки музея знакомят с вехами финской истории от доисторических времен до нашего дня. Роскошное здание в стиле Югенд, построенное в 1910 году, спроектировало знаменитое трио архитекторов: Гезеллиус Линдгрен Сааринен. Сменные выставки и мастерская для всей семьи Vintti (12-16). Mannerheimintie 34 Открыт: вт.-вс Стоимость: взрослые 8/6, до 18 лет бесплатно, свободный вход по пятницам НАЦИОНАЛЬНАЯ ОПЕРА ФИНЛЯНДИИ Построенное в 1993 здание служит сценой для многочисленных оперных и балетных постановок. Здание спроектировало архитектурное бюро Hyvämäki Karhunen Parkkinen. С внутренними помещениями можно познакомиться во время часовой экскурсии на финском языке, которая проходит с августа по май каждую первую среду месяца в Стоимость экскурсии: взрослые 10, пенсионеры, учащиеся и дети 6 Стоимость билетов на спектакли: ЗИМНИЙ САД Зимний сад (Talvipuutarha) уже более столетия служит местом отдыха и встреч горожан. Зеленый оазис из более 200 представителей флоры приглашает на прогулку в любое время года. Помимо растений посетители смогут полюбоваться плавающими в бассейнах карпами. Экскурсии по заказу. Hammarskjöldintie 1 Открыт: вт. 9 15, ср.-пт , сб.-вс Бесплатный вход. Helsinginkatu Mannerheimintie Töölönlahti 6. ОЛИМПИЙСКИЙ СТАДИОН ХЕЛЬСИНКИ Олимпийский стадион одна из известнейших достопримечательностей Хельсинки и один из самых красивых стадионов мира. С 1938 года стадион является ареной сильных чувств и достижений. Самым значительным событием в истории стадиона стали XV Олимпийские игры, состоявшиеся в 1952 году. Башня стадиона возвышается на 72 метра, с нее открываются роскошные виды на Хельсинки. Арена была построена в результате архитектурного конкурса, победителями которого стали Юрьё Линдгрен и Тойво Янтти со своим проектом в функциональном стиле. При стадионе действуют хостел Stadion Hostel, Музей спорта и ресторан Olympia Bistro. Olympiastadion, Paavo Nurmentie Башня открыта: пн.-пт. 9 21, сб.-вс. 9 18, закрыта во время мероприятий и соревнований. Время работы можно уточнить на сайте Стоимость: взрослые 5, дети 6-17 лет 2 (до 6 лет бесплатно), семейный билет (2 взрослых ребенка) 12. Льготный билет (учащиеся, пенсионеры, военные) 3. По билету на башню предоставляется скидка в 2 на взрослый билет в Музей спорта. Дети бесплатно. По взрослому билету в Музей спорта стоимость билета на башню составляет 3.

13

14 Район Тёёлё (Töölö) ЦЕРКОВЬ НА ПЛОЩАДИ ТЕМППЕЛИАУКИО (TEMPPELIAUKION KIRKKO) Вырубленная в скале церковь построена в 1969 году по проекту архитекторов Тимо и Туомо Суомалайнен. Она является одной из важнейших достопримечательностей Хельсинки. Церковь предлагает богатую и разностороннюю концертную программу. Lutherinkatu 3 Открыта: летом : пн.-сб , вс , зимой : пн.-сб , вс (во время проведения церковных обрядов знакомство с церковью невозможно). Информация о графике работы по тел (0) Бесплатный вход. ФАБРИКА КУЛЬТУРЫ «КОРЬЯМО» Один из крупнейших в Северных Странах культурный центр «Корьямо» (Korjaamo) расположен в старом трамвайном депо. Его программа включает в себя музыку, театр, выставки, ярмарки и другие события. В летний период зеленый сад «Корьямо» превращается в приятный летний дворик, а в августе в «Корьямо» проводится международный театральный фестиваль Stage. В «ремонтном зале» находятся галерея, в которой можно взять напрокат художественные произведения, дизайнерский pop up магазин, книжный магазин, а также бар-ресторан Baari & Keittiö. В «вагонном зале» находится популярный среди детей Музей трамвая. Töölönkatu 51 a b Билетная касса, галерея и магазины открыты: пн.-пт , сб , вс , бар-ресторан Baari & Keittiö работает ежедневно с 11. Музей трамвая открыт ежедневно Свободный вход. Photo: Esko Jämsä ПАМЯТНИК СИБЕЛИУСУ Одна из популярнейших городских достопримечательностей открытый в 1967 году памятник Сибелиусу находится в парке Сибелиуса в районе Taka-Töölö. Скульптор Эйла Хилтунен выиграла конкурс благодаря многомерности своего произведения, позволяющей зрителю войти внутрь его, а также создающей эхо и голоса в его полости. Mechelininkatu 38 КАФЕ REGATTA В двух шагах от монумента «Сибелиус» вам предложат сельскую романтику и вкусные булочки с корицей. Во дворе кафе Regatta (Merikannontie 10) можно также поджарить на гриле сосиски и насладиться морскими пейзажами. Открыто круглый год с учетом погодных условий. GREEN HEARTS OF HELSINKI Парки Хельсинки теперь в Интернете 14

15 Photo: Juho Kuva 15

16 Парк Кайвопуйсто Недалеко от центра располагается один из самых старых и популярных парков Хельсинки Кайвопуйсто (Kaivopuisto). Близость моря, скалы и обширные лужайки предлагают возможность для разнообразного отдыха на природе. Проектирование парка на Обсерваторном холме (Tähtitornimäki) было первым заданием Сванте Олссона, ставшего первым городским садовником. Завершенный в 1904 году парк уже его современники считали одной из главных работ Олссона и одним из лучших исторических городских парков Финляндии. На самом высоком месте парка располагается обсерватория Ursa. На берегу и ближайших островах вы найдете многочисленные кафе и летние рестораны. Район Эйра (Eira), расположенный рядом с парком, наглядно представляет стили Югенд и классицизм. Построенная в 1834 году по проекту К.Л.Энгеля Обсерватория (ул.kopernikuksentie 1) открылась после реконструкции в 2012 г. В ее Общественном центре рассказывают о Космосе, истории и будущем астрономии. В Обсерватории также работают Планетарий и кафе. До парка можно добраться пешком или на трамваях 2 и 3. Photo: Juho Kuva 16

17 Район Каллио Photo: Beautiful Company Бывший рабочий район Каллио (Kallio) является одним из самых самобытных в Хельсинки. Сегодня он известен как место жительства художников и студентов. Богемные бары его кварталов и трендовые бутики привлекают тех, кто ищет оригинальные впечатления. Мост Питкясилта (Pitkäsilta) ведет из района Кайсаниеми (Kaisaniemi) в Каллио, когда-то говорили, что мост разделяет друг от друга хельсинкских рабочих и буржуазию. В свое время типичными для района были кварталы из двухэтажных деревянных домов, пока в первые годы ХХ века не началось массовое строительство каменных многоэтажек. Эти же годы совпали с развитием промышленности, когда в Хельсинки переселилось много жителей сельской местности. Так Каллио стал рабочим районом. Каллио сохранил свою уникальную идентичность. В густонаселенном районе существует множество услуг: в цокольных этажах практически каждого дома размещаются коммерческие помещения. Каллио славится своими богемными квартальными барами и контрастами. Уличная картина района получила мировую известность благодаря фильмам Аки Каурисмяки. С Каллио соседствует район ярких деревянных домов Алппила (Alppila), в котором, в частности, расположены Луна-парк «Линнанмяки», Музей рабочего быта и Дом культуры. На краю района находится также новый центр гастрономической культуры Teurastamo, см. стр

18 18 Районы Ванхакаупунки и Арабиа Шведский король Густав Ваза основал Хельсинки в 1550 году в качестве конкурента Таллину. Первое время Хельсинки располагался на острове Кунинкаанкартаносаари (Kuninkaankartanonsaari) и окрестных территориях в устье реки Вантаа (Vantaanjoki). В 1640-х годах центр города был перенесен на нынешнее место. Современный район Старого города (Vanhakaupunki) место встречи дизайна, науки и искусства, а также прибрежная жилая зона, куда можно легко добраться на трамваях 6 и 8. В этом районе также расположен 130-летний завод Arabia с собственным музеем и заводскими магазинами. Художественные произведения района повествуют об истории, природе и уникальных традициях финского дизайна. Отпечаток кисти художников, проектировщиков и мастеров заметен в зданиях и энергичном духе района. С территорией Арабианранта (Arabianranta) легко познакомиться с помощью путеводителя по району или же буклета «Арт-тур». Буклеты можно получить в Туринфо или найти на сайте 1. ЗАВОД ARABIA, ЕГО МУЗЕЙ И ГАЛЕРЕЯ, АУТЛЕТ IITTALA / ARABIA Бренд Arabia первопроходец скандинавского дизайна, стиль которого определяется, в числе прочего, простой элегантностью и практичностью. История Arabia восходит к 1873 году, когда швед Рёрстранд основал фарфоровый завод. Он получил название по местности, в которой был расположен. В настоящее время Arabia входит в состав концерна Fiskars, который, со своей стороны, является старейшей промышленной компанией Финляндии. Экскурсия по заводу хороший способ познакомиться с захватывающей историей финского производства посуды. Помимо Iittala outlet в комплексе работают также заводские магазины Finlayson, Opa и Pentik. Hämeentie 135 Музей (9-й этаж) открыт: октябрь-апрель ср.-пт , сб.-вс , май-сентябрь вт.-пт , сб.-вс Стоимость: взрослые 4, дети (до 12 лет), пенсионеры и учащиеся 2 Экскурсия по заводу Arabia: Заказы по тел (0) или эл.почте: Магазины открыты: пн.-пт , сб.-вс МУЗЕЙ ТЕХНИКИ & МУЗЕЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ Расположенный в красивейшем месте в районе Старого города (Vanhakaupunki) Музей техники является единственным в Финляндии общим музеем технического профиля. Выставочный комплекс, состоящий из различных зданий музея, доступно и разносторонне представляет технику, промышленность и инновации Финляндии, а также показывает влияние истории на современность. Музей электростанции, расположенный с другой стороны водопада, открыт лишь в летний период и работает по тому же графику, что и Музей техники. Viikintie 1 Музей техники открыт: вт.-пт. 9 17, чт. 9 20, сб.-вс , ( : вт.-вс ) Стоимость: взрослые 6/2 5, дети (7 17 лет) 1, бесплатный вход по четвергам. 3. БОТАНИЧЕСКИЙ САД В КУМПУЛА Основанный на исторической территории в усадьбе Кумпула (Kumpula) сад разделен на коллекцию флоры различных географических зон и на коллекцию культурных растений. За время часовой экскурсии можно пройти Kustaa Vaasan tie Vanhakaupunki Toukola Hämeentie 1 Arabianranta по миру растений вокруг всего земного шара. Вас также порадуют деликатесы кафе и красивая усадебная атмосфера. Jyrängöntie 2 Открыт: : вт.-вс , в зимний период закрыт Стоимость: взрослые 5, дети и льготные группы 3. Билеты продаются в кафе. 4. АННАЛА Территория Аннала (Annala) место отдыха и встреч поклонников садоводства. В парковой зоне расположены грядки и различные тематические сады, например, сад-огород, аптекарский сад, сад натуральных красителей и сад бабочек. Здесь находится одна из старейших оранжерей Финляндии. 5. ЗАЛИВ ВАНХАКАУПУНКИ И ОСТРОВ ЛАММАССААРИ В природном заповеднике залива Ванхакаупунки (Vanhankaupunginlahti) и острова Ламмассаари (Lammassaari) обнаружено около трехсот видов птиц. На территории можно передвигаться по деревянным мосткам и наблюдать за пернатыми с орнитологических башен. Остров Ламмассаари находится посреди залива и на нем расположены маленькие летние домики. На территории также расположен ресторан Koskenranta (ул.katariina Saksilaisen katu 9).

19 Photo: Flickr.com/inky ТРОПИЧЕСКИЙ САД GARDENIA Посетите его и это взбодрит вас в любое время года! Открыто: пн.-чт сб.-вс Вход: 4,00 евро / взрослые 2,00 евро / дети 2,30 евро / пенсионеры 9,00 евро / семейный билет ул. Коетилантие, 1 р-н Виикки, Хельсинки Тел.: Photo: Valtteri Hirvonen 19

20 Обзорные туры и экскурсии Photo: Sakke Somerma Хельсинки компактная метрополия, с которой без труда можно познакомиться пешком. А еще лучше узнать город можно во время автобусной или водной экскурсии (см. стр.22 и 35) или же пешей экскурсии с гидом. Познакомиться с городом удастся и при помощи протяженных трамвайных маршрутов. САМОСТОЯТЕЛЬНО Выгодный способ увидеть достопримечательности Хельсинки поездка на трамваях 2 и 3. Вдоль маршрутов расположены интересные объекты, в том числе Торговая и Сенатская площади, Центральный железнодорожный вокзал, Часовня в Камппи, Церковь в скале, Олимпийский стадион, Национальная опера, Луна-парк «Линнанмяки», площадь Хаканиеми и Район дизайна. Буклет «2 и 3, экскурсии по Хельсинки» можно получить в пунктах транспортного обслуживания HSL или в Туринфо. С его помощью удобно следить за объектами по ходу поездки. В вагон можно зайти на любой остановке, например, на Торговой площади или у Центрального железнодорожного вокзала. Продолжительность маршрута около часа. Информация о билетах на общественный транспорт на стр. 94. НА КАКОМ ТРАНСПОРТЕ ДОБРАТЬСЯ ДО НУЖНОГО ОБЪЕКТА? Автобусы и другой транспорт, номера трамваев выделены жирным шрифтом. Художественный музей «Атенеум» 2, 3, 6, 9, 65A, 66A, автобусы до Железнодорожной пл. Дворец «Финляндия» 4, 4T, 7A, 7B, 10 Вилла Хакасалми (Hakasalmi) 4, 4T, 7A, 7B, 10 Hartwall-areena 23/23N, электрички в Pasila а также 7A и 7B Пляж Хиетаранта (Hietaranta) 24 «Кабельный завод» (Kaapelitehdas) 8, 20, 20N, 21V, 65A, 66A Ботанический сад Кайсаниеми (Kaisaniemi) 3, 6, 9 Парк Кайвопуйсто (Kaivopuisto) 1A, 2, 3, 24 Национальный музей 4, 4T, 7A, 7B, 10 Торговая площадь 1, 1A, 2 Городской музей 1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B Музей «Киасма» 4, 4T, 7A, 7B, 10 Зоопарк Коркеасаари 16, летом также на пароме Луна-парк «Линнанмяки» 3, 8, 23, 23N, 53, 70T Выставочный центр Messukeskus 7A, 7B, 9 Олимпийский стадион 2, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10 Национальная Опера 2, 4, 4T, 7A, 7B, 8, 10 Музей трамвая 2, 4, 4T, 7A, 7B, 10 Кемпинг Rastila метро в сторону Вуосаари Сенатская площадь 1, 1A, 2, 4, 4T, 7A, 7B Остров Сеурасаари 24 Парк Сибелиуса 24 Крепость Суоменлинна паром, летом также водный трамвайчик Музей Урхо Калеви Кекконена «Тамминиеми» 24 20

21 Helsinki Expert предлагает Вам большой выбор самых интересных туристических услуг города. Вы можете приобрести у нас Хельсинки Кард (Helsinki Card), обзорные автобусные и морские экскурсии, пешеходные экскурсии, билеты на паромы, а также туры в Таллинн, Санкт-Петербург, Стокгольм, а также получить дополнительную информацию о других актуальных туристических услугах. У нас также можно заказать индивидуальную программу по Хельсинки как для больших, так и для маленьких групп. Добро пожаловать в Helsinki Expert! ВЕСЬ ГОРОД ПО ОДНОЙ КАРТОЧКЕ Если Вы приобретете популярную карточку Хельсинки Кард (Helsinki Card), то сможете без ограничений передвигаться на общественном транспорте в пределах Хельсинки и бесплатно посещать музеи и другие достопримечательности города, получать разнообразные скидки и льготы в ресторанах, магазинах и на экскурсиях, к вашим услугам также бесплатная обзорная экскурсия по городу и удобный путеводитель на 5 языках. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ХЕЛЬСИНКИ ЗА 1,5 ЧАСА Обзорная экскурсия по городу Helsinki Panorama Sightseeing позволит Вам ознакомиться с важнейшими достопримечательностями Хельсинки, передвигаясь в комфортабельном автобусе с кондиционером. Аудио-тур доступен на 12 языках, отправление от парка Эспланады ежедневно в любое время года. Экскурсии в сопровождении гида проводятся летом на английском и шведском языках; отправление от Katajanokka и терминала Olympia. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ГОРОДОМ В СВОЕМ СОБСТВЕННОМ РИТМЕ Ознакомьтесь с наиболее интересными достопримечательностями Хельсинки по своему собственному расписанию с помощью обзорной экскурсии Open Top Tours HOP ON HOP OFF. Экскурсия доступна на 10 языках, на ваш выбор 13 остановок. Наши автобусы с открытой крышей отправляются каждые полчаса. Садитесь в автобус или выходите столько раз, сколько захотите - билет действителен в течение 24 часов. Отправление от Сенатской площади каждый день с мая по сентябрь. СТОИТ УВИДЕТЬ ХЕЛЬСИНКИ С МОРЯ Великолепный круиз по каналам позволит Вам увидеть самые красивые прибрежные пейзажи нашей столицы и настоящие жемчужины достопримечательностей: богатую своей историей крепость Суоменлинна с бастионами, зоопарк Коркеасаари, ледоколы и канал Degerö, а также узнать о захватывающей дух истории города Хельсинки. На судне есть кафе-бар. Продолжительность круиза 1,5 часа. Отправление от Торговой площади (Kauppatori) ежедневно с мая по сентябрь. Ознакомьтесь также с нашими предложениями по вечерним круизам! HELSINKI EXPERT SHOPS Железнодорожный вокзал Kaivokatu 1 Бюро по туризму Pohjoisesplanadi 19 Уточните часы работы по Интернету. Билеты можно также приобрести по Интернету, в местах отправления, а также летом в пунктах продаж, расположенных в парке Эспланады и на Торговой площади. Хельсинки Кард (Helsinki Card) продается также в аэропорту Хельсинки-Вантаа, в отелях, в универмаге «Стокманн», а также на теплоходах Silja Line, Viking Line и Tallink. Контактные данные: тел (09)

22 СОПРОВОЖДАЕМЫЕ ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИ Пешеходные экскурсии по различным темам предлагают Strömma Finland Helsinki Expert и Happy Tours Helsinki. Помимо этого Archtours предлагает архитектурные экскурсии. Helsinki Expert тел (0) Archtours тел (0) Happy Tours Helsinki тел (0) АВТОБУСНЫЕ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ Обзорные автобусные экскурсии по городу организуются ежедневно круглый год, места отправления: Парк Эспланады (от ул.fabianinkatu), Олимпийский терминал (Olympiaterminaali), терминал Катаянокка (Katajanokka). Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour / Guided Tour аудио-экскурсия по городу на 12 языках, представляющая важнейшие финские достопримечательности. В автобусе находится сопровождающий. В летний сезон проводятся также обзорные экскурсии с гидом на шведском и английском языках. Стоимость: взрослый 29, дети(7 16 лет) 15 и дети (2-6 лет) 11. По Карточке Хельсинки бесплатный Helsinki Panorama Sightseeing Audio Tour. Билеты от места отправления или в пунктах обслуживания Helsinki Expert на Центральном железнодорожном вокзале и в Туринфо (Pohjoisesplanadi 19) или же заранее в сетевом магазине. Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) Автобусные экскурсии Hop on Hop off Open Top Tours Helsinki предлагает обзорные экскурсии Hop On Hop Off на современных двухэтажных автобусах. Во время экскурсии можно познакомиться с самыми интересными объектами Хельсинки, ориентируясь на собственное расписание. На маршрутах расположено множество остановок, между которыми с интервалом в минут курсируют автобусы с открытой верхней площадкой. Билет действует 24 часа, выходить из автобуса и входить в него можно сколько угодно раз. Аудио -сопровождение через наушники на 8 языках. Отправление: от Сенатской площади ежедневно в период Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) С обзорными экскурсиями Hop On Hop Off компании City Tour можно познакомиться на красных открытых автобусах. Аудио-сопровождение на 10 языках. Сезон и отправление: от Сенатской площади в мае-сентябре с интервалом в полчаса. City Tour тел (0) ПОПРОБУЙТЕ ТАКЖЕ ЭТО Spårakoff -красный трамвайный вагон, превращенный в паб на колесах, который в летний период курсирует по всем основным достопримечательностям центра Хельсинки. Обзорная экскурсия длится около 40 минут, за это время в баре можно отведать пива, сидра и освежающих напитков. Отправление: от Железнодорожной площади с улицы Mikonkatu, вт.-сб. с середины мая по конец августа. Компания Oy Stadin Ratikat Ab в летний сезон организует поездки на музейном трамвае, который отправляется от Торговой площади. Трамвай, оборудованный открытым вагоном производства 1919 года, курсирует по выходным с середины мая по конец августа с промежутком в 30 мин. С 10 до 17. Helsinki City Ride предлагает большой выбор экскурсий с гидом на английском и французском языках, в том числе регулярные экскурсии на велосипедах. В летний сезон отправление экскурсий от Туринфо. Outdoor Helsinki и Natura Viva предлагают увлекательные экскурсии для поклонников природы в регионе Хельсинки. Компания Vmax Rentals организует сопровождаемые экскурсии на водных мотоциклах и сафари на мотосанях всего в 20 минутах от центра Хельсинки. Кроме того, в компании можно взять напрокат водные мотоциклы и лодки, а в зимний период и снегоходы (см. стр. 81). 22

23 Photo: Jari Kippola Photo: Wikipedia / Creative Commons 23

24

25 Дизайн сквозь жизнь ДИЗАЙН И АРХИТЕКТУРА В путешествии по Кварталам Дизайна Хельсинки легко провести несколько часов. Интересные бутики расположены рядом, и в каждом из них можно открыть что-то новое для себя: антиквариат, модную одежду, мебель или светильники. Центр дизайнерских кварталов - комплекс Design Forum Finland, представляющий современный день финского дизайна на своих выставках и в магазине. Когда дизайнерские кварталы будут изучены, прыгайте в трамвай и отправляйтесь на экскурсию в район Arabianranta. Здесь дизайн и архитектура присутствуют повсеместно. В стене многоэтажного дома поблескивают осколки кружек с Муми-троллями. Мать, обутая в стильные бирюзовые резиновые сапоги Hai, катит коляску, а дети играют в салочки на мозаичном произведении, напоминающем арабский ковер. В окнах колышутся занавески из тканей Marimekko. Во время прогулки можно ознакомиться с новой архитектурой, а также с многочисленными художественными произведениями, размещенными на стенах домов, в подъездах и дворах. Сердцем района является завод Arabia, где проводятся экскурсии в сопровождении гида. Помимо района Арабианранта и дизайнерских кварталов в Хельсинки найдется множество других дизайнерских и архитектурных объектов. Например, в Камппи находится Часовня тишины - великолепная, современная деревянная церковь, а также красивая отреставрированная главная библиотека университета Хельсинки, Kaisa-talo. Прогулка по берегу Töölönlahti даст возможность полюбоваться на прославленные здания Финляндии. Дизайн в Хельсинки неотъемлемая часть повседневной жизни.

26 26 Дизайн Хельсинки, выбранный Столицей мирового дизайна 2012 года, идеальный город как для совершения дизайнерских покупок, так и для ознакомления с культурой дизайна. Финская дизайнерская промышленность с ее минимализмом, функционализмом и чистыми линиями пользуется международным признанием на протяжении десятилетий. Среди известнейших имен финского дизайна Ээро Аарнио (Eero Aarnio), Кай Франк (Kaj Franck), Тимо Сарпанева (Timo Sarpaneva), Нанни Стилл (Nanny Still) и Тапио Вирккала (Tapio Wirkkala). Представители модной промышленности Тииа Ванхатапио (Tiia Vanhatapio), Паола Сухонен (Paola Suhonen), Теему Мууримяки (Teemu Muurimäki), Катри Нисканен (Katri Niskanen), Аки Чоклат (Aki Choklat) и Минна Парикка (Minna Parikka) наряду с брендом Marimekko завоевали известность мирового сообщества. КВАРТАЛЫ ДИЗАЙНА Если вы интересуетесь дизайном, то вам стоит познакомиться с хельсинкскими Кварталами Дизайна. В уникальной зоне расположено около 200 магазинов дизайна, интерьера, антиквариата, моды, украшений, а также галереи, музеи и рестораны. Центром зоны является парк Дианапуйсто (Dianapuisto), расположенный на границе пересечения районов, откуда Кварталы Дизайна простираются до районов Kaartinkaupunki, Kamppi, Punavuori и Ullanlinna. Заведения, входящие в сеть Кварталов Дизайна, можно опознать по стикеру Design District Helsinki на витрине. В зоне Кварталов Дизайна находится также Музей дизайна (Korkeavuorenkatu 23), выставки которого рассказывают о развитии и современном состоянии дизайнерской отрасли в Финляндии. ja Карту Кварталов Дизайна можно получить в Туринфо (Pohjoisesplanadi 19) или в заведениях, работающих в квартале. Погрузиться в мир Дизайнерских кварталов можно также во время двухчасовой пешеходной экскурсии Design Walk, знакомящей с самыми интересными объектами. Летом экскурсии на английском языке проводятся систематически, в другое время по заказу. Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) DESIGN FORUM FINLAND В центре Кварталов Дизайна, рядом с парком Dianapuisto, находится Design Forum Finland. В этих же помещениях действует Design Forum Shop, предлагающий широчайший ассортимент изделий финских дизайнеров, от одежды до предметов интерьера и сувениров. Новое выставочное помещение Design Forum Showroom, предназначенное для дизайнеров, распахнуло свои двери рядом с Design Forum Shop летом 2013 г. Design Forum Finland организация, способствующая развитию и продвижению финского дизайна, которую поддерживает основанная в 1875 году Финская ассоциация декоративно-прикладной промышленности. Erottajankatu 7 и Erottajankatu 9B (внутренний двор) Открыт: пн.-пт , сб Свободный вход. ДРУГИЕ ЦЕНТРЫ ДИЗАЙНА Другие места сосредоточения дизайна расположены, например, в кварталах Torikorttelit (см. стр. 6), в районах Arabia (см. стр. 18) и Kallio (см. стр. 17). ТОП 10 ДИЗАЙН-ХЕЛЬСИНКИ 1. Design Forum Finland 2. Кварталы Дизайна 3. Пешеходная экскурсия 4. Музей дизайна & Музей архитектуры 5. Завод Arabia и заводские магазины, см. стр Дизайнерские события: Helsinki Design Week, выставка Habitare, рождественская ярмарка Ornamo, см. стр Традиции рукоделия: ассоциация ремесленников Суоменлинны, рождественская ярмарка в Старом университетском доме (Vanhan joulumyyjäiset), ярмарка Св.Туомаса (Tuomaan markkinat), кварталы Torikorttelit и магазин Craft Corner (Aleksanterinkatu 26) 8. Дизайнерские отели: Klaus K, GLO, Haven, Fabian, Torni, Helka, Plaza 9. Дизайнерские магазины района Kallio, см. cтр Центр гастрономической культуры Teurastamo, см. стр. 60 Местная изюминка! MADE IN KALLIO В самом сердце богемного района Каллио расположились художественный магазин и кафе Made in Kallio («Сделано в Каллио») со своим трудовым коллективом. Многие из товаров буквально сделаны за стеной. Made in Kallio также организует веселые мероприятия, выставки и «блошиные» рынки. Квартал MERIHAKA Находящийся в Хаканиеми хельсинкский квартал Мерихака вызывает бурную полемику. 40-летний район города представляет бетонную архитектуру в её лучшем или худшем проявлении. Посетите наполненные жизненной энергией кварталы и решите сами, уродливо это или красиво. Секретный магазин SALAKAUPPA В магазине Salakauppa можно приобрести оригинальные и запоминающиеся финские сувениры типа современных войлочных тапок, табуретки- мухомора или сумочки из бересты.

27 Photo: Valtteri Hirvonen / Eriksson&Company 27

28 Архитектура Photo: Katri Pyynönen 28

29 Для архитектуры Хельсинки характерна северная сдержанность и утонченность. Центр города, особенно окружение Сенатской площади, представляет уникальный неоклассический ансамбль. Архитектурные объекты морской крепости Суоменлинна отражают наслоения шведского, российского и финского периодов владычества. Византийско-русскую архитектурную традицию представляет спроектированный Александром Горностаевым крупнейший в Западной Европе православный храм Успенский кафедральный собор (1868). В самом центре Хельсинки множество зданий, представляющих специфические стили, в том числе Дом сословий (Säätytalo),1890, Густава Нюстрёма. Творчеством заметного представителя стиля неоренессанса Теодора Хёйера можно полюбоваться на Северной Эспланаде и в Художественном музее Ateneum (1883). Величественный функционализм представляют, в частности, Олимпийский стадион (1938) и «Стеклянный дворец» (Lasipalatsi),1935. Модернизм в лучшем виде представляют работы всемирно известного финского архитектора Алвара Аалто, в том числе Академический книжный магазин (1969) и Дворец «Финляндия» ( ). Построенная глубоко в скале церковь на площади Temppeliaukio (1969) архитекторов Тимо и Туомо Суомалайнен благодаря своей оригинальной архитектуре является одной из самых популярных городских достопримечательностей. Архитектурные стили 1990-х и 2000-х годов можно увидеть в Музее современного искусства Kiasma (1998), спроектированном архитектором из США Стивеном Холлом (1999). Sanomatalo (1999) и находящийся в районе Руохолахти High Tech Center (2001) представляют упрощенную архитектуру из стекла и стали. Рядом с Дворцом «Финляндия» осенью 2011 года появился Дом музыки. Здание спроектировало архитектурное бюро LPR. Центральная библиотека Хельсинкского университета Kaisa-talo (2012) представляет отмеченный наградами стиль стеклянной архитектуры. Проект был выполнен компанией Anttinen Oiva Arkkitehdit Oy. АРХИТЕКТУРНЫЕ ТУРЫ Archtours по заказу проводит экскурсии для поклонников архитектуры, городской среды и дизайна. Archtours тел (0) Архитектурная карта, на которую нанесены здания в соответствии со строительной эпохой, продается в Туринфо. Спросите также буклеты Югенд-Хельсинки! Стиль Югенд получил в Финляндии свое направление в виде национального романтизма. Его великолепно отражают спроектированный Ларсом Сонком Югенд-зал (Jugendsali),1904, и Национальный музей (1910), созданный известным трио архитекторов Гезеллиус Линдгрен Сааринен. Роскошным представителем позднего Югенда является здание Центрального железнодорожного вокзала (1914) Элиэля Сааринена. Скандинавский классицизм 1920-х годов прослеживается в здании Парламента (1931) Й.С.Сирена. Деревянной архитектурой можно полюбоваться в районах Käpylä, Puu-Vallila и Etu-Töölö. Район деревянной застройки Käpylä представляет классицизм 1920-х годов. Свежий пример деревянной архитектуры Часовня в Камппи, построенная в 2012 году. TOP 10 ХЕЛЬСИНКСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ 1. Объекты, спроектированные Алваром Аалто - Дворец «Финляндия», Mannerheimintie 13, Академический книжный магазин, Pohjoisesplanadi 39, Дом культуры, Sturenkatu 4, Главная контора Stora Enso Oyj (ранее Enso Gutzeit), Kanavakatu 1, Дом Алваро Аалто, Riihitie 20, Студия Алвара Аалто, Tiilimäki 20, , Ресторан Savoy, интерьер, Eteläesplanadi 14, Павильон Erottaja, Erottaja, Дом финской инженерной ассоциации, Ratakatu 9, Офисное здание Rautatalo, Keskuskatu 3, 1951, 1955, Офисное здание Sähkötalo, Kampinkuja, Главное здание Учреждения национального страхования, Nordenskiöldinkatu 12, Бывший финский Union Bank, Fabianinkatu 31, Жилые здания, Riihitie 12-14, Церковь в скале 3. Сенатская площадь & кварталы Torikorttelit 4. Мыс Katajanokka 5. Районы Ullanlinna и Eira 6. Центральный железнодорожный вокзал 7. Олимпийский стадион & Lasipalatsi 8. Музей современного искусства Kiasma 9. Часовня в Kamppi 10. Дом брандмейстера и район Puu-Käpylä 29

30

31 МОРСКИЕ ОБЪЕКТЫ Хельсинки это город, заключенный в объятия моря. Во время прогулок вдоль берега ветер треплет волосы, а волны задают ритм шагам. Чайки кружатся, кричат и подлетают совсем близко, охотясь за трубочкой мороженого. На горизонте видны грузовые суда, круизные лайнеры и яхты. Одно из самых замечательных мест, где м ожно полюбоваться на море, - Суоменлинна. Если побывать в Суоменлинне в начале лета, то кроме старой крепости мож-но восхититься цветущими повсюду кустами сирени. Запах белых и фиолетовых гроздей опьяняет. Кустами, привезенными в свое время солдатами, можно полюбоваться, например, в парке Пипер. В павильоне, напоминающем античный маленький храм, находится очаровательное кафе. Жители Хельсинки любят море. В солнечный день, собрав с собой продукты для пикника, они направляются на какой-нибудь ближайший остров: поклонники загара на песчаные пляжи Пихлаясаари, символами которого являются также ностальгические кабинки для переодевания, пончики в островном ресторане и натуристический пляж. Любителям походов стоит посетить остров Уунисаари у подножия Кайвопуйсто. Те, кто живет рядом с морем, могут отправиться на ближайший пляж и поплескаться в воде. Береговая линия Хельсинки настолько протяженная, что следовать вдоль нее само по себе приключение. На отправляющихся от Торговой площади круизных корабликах можно увидеть береговую линию с моря. Один из самых замечательных круизов огибает Восточный Хельсинки через архипелаг, мимо острова Виллинки с его виллами, островов Сантахамина и Мустиккамаа. А если хотите почувствовать море совсем рядом, отправляйтесь в морское путешествие на веслах. На прогулку на каяке или каноэ можно отправиться, например, из Тёёлё или Вуосаари. В объятиях моря

32 Суоменлинна Photo: Suomen Ilmakuva Oy Photo: Esko Jämsä 32 Суоменлинна (Suomenlinna) морская крепость, основанная на островах на подступах к Хельсинки в 1748 году. Здесь можно ощутить влияние Запада и Востока: свой современный облик крепость получила на протяжении смены исторических эпох, выступая в качестве части оборонительной системы Швеции, России и Финляндии. В 1991 году крепость включили в перечень объектов мирового наследия ЮНЕСКО, чтобы сохранить её для грядущих поколений в качестве образца европейской военной архитектуры своего времени. Суоменлинна не только одна из популярнейших достопримечательностей Финляндии, но и живой городской район, где проживает 800 человек. Крепость со своими музеями и мероприятиями гарантирует незабываемые впечатления для посетителей всех возрастов. Идиллические рестораны и кафе предлагают гастрономические удовольствия. А любимое развлечение самых маленьких членов семьи приключения в многочисленных туннелях крепости. ПОСЕЩЕНИЕ КРУГЛЫЙ ГОД На посещение лучше отвести 2 4 часа. С крепостью знакомятся пешком, так что позаботьтесь об удобной обуви и непродуваемой одежде в ветреный день. Суоменлинна открыта для посещения круглый год, а часть ее услуг доступна и в зимнее время. Добраться до Суоменлинны можно по морю. Паром от Торговой площади (Kauppatori) ходит круглый год, а летом курсирует водный трамвайчик JT-Line. Путь занимает мин. На пароме оплата транспортными билетами HSL или по Карточке Хельсинки, на водных трамвайчиках продаются свои билеты. Информбюро Visitor Centre, обслуживающее посетителей круглый год, расположено недалеко от паромной пристани. Здесь можно познакомиться с вводной экспозицией, представляющей основные сведения о крепости. Не забудьте взять буклет «Суоменлинна», который выпущен на девяти языках: финском, шведском, английском, русском, немецком, французском, испанском, японском и китайском. В летний период Visitor Centre открыт ежедневно 10 18, в другое время также ежедневно С ГИДОМ Крепость оживает во время сопровождаемых пеших экскурсий, когда квалифицированные гиды Общества Эренсвярда рассказывают о красочной истории Суоменлинны. В летний период экскурсии проводятся ежедневно на финском, шведском, английском и русском языках. В другое время года экскурсии проходят по выходным на английском и русском языках. Экскурсии отправляются от Центра «Суменлинна», их стоимость для взрослых составляет 10 и для детей (7 17 лет) 4. Для детей младше 7 лет и обладателей Карточки Хельсинки экскурсия бесплатна. Билеты продаются в Центре «Суоменлинна». Сопровождаемые экскурсии также проводятся на заказ на многих языках круглый год. Доп. информация: www. suomenlinnatours.com. МУЗЕИ Музей «Суоменлинна» Музей «Суоменлинна», расположенный в Центре «Суоменлинна», рассказывает об истории крепости, начиная с XVIII века и до наших дней, а также о произошедших конструктивных изменениях. Широкоэкранный видеопоказ, демонстрирующийся в аудитории музея каждые полчаса, уводит зрителей в путешествие по захватывающим вехам истории Суоменлинны. Фильм демонстрируется на 8 языках: финском, шведском, английском, немецком, французском, русском, японском и испанском. Музей «Суоменлинна» в летний период открыт ежедневно 10 18, в другое время также ежедневно Помимо музея в Центре «Суоменлинна» работают музейные магазины и кафе. В летний период в Суоменлинне открыты также пять других музеев: Музей Эренсвярда Музей игрушек Подводная лодка «Весикко» Военный музей «Манеж» Музей таможни КУЛЬТУРНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Ежегодно в Суоменлинне проводятся многочисленные культурные и музыкальные мероприятия высокого уровня, самыми известными из которых являются ежегодно меняющиеся спектакли Летнего театра крепости, культурный фестиваль Les Lumières, джаз- и блюз-фестивали Viapori Jazz и Viapori Winter Blues. Пушечный Шлюп По чертежам XVIII века в крепости возводится старинное судно, пушечный шлюп. После спуска на воду судно планируется использовать на различных мероприятиях, связанных с культурным туризмом.

33 1. Паром* 2. Visitor Centre*, Ресторан-пивоварня «Суоменлинна»*, Галерея Rantakasarmi * 3. Продуктовый магазин* 4. Хостел Suomenlinna* 5. Ресторан-клуб Klubi 20 * 6. Café Vanille* 7. Церковь Суоменлинны 8. Библиотека* 9. Café Jääkellari и художественная лавка* 10. Военный музей «Манеж» 11. Фитнесс-центр в манеже* 12. Музей игрушек, Café Samovarbar 13. Центр «Суоменлинна»*, Музей «Суоменлинна»*, сопровождаемые экскурсии* 14. Водный трамвайчик (пристань у Центра «Суоменлинна») 15. Café Bar Valimo, гостевой причал 16. Café Chapman* 17. Киоск Tykistölahti 18. Смотровая площадка сухого дока* 19. Музей таможни 20. Крепостной двор* 21. Музей Эренсвярда 22. Музейный магазин, магазин ремесел Viapori b Галерея Augusta* 24. Керамическая мастерская Pot Viapori 25. Студия стекла Hytti 26. Летний театр 27. Подводная лодка Vesikko 28. Кафе Piper 29. Пляж 30. Навес для пикников 31. Редуты и пушки п-ва Кустаанмиекка* 32. Королевские ворота* 33. Водный трамвайчик (пристань у Королевских ворот) 34. Ресторан Walhalla (Walhalla Gourmet, Pizzeria Nikolai, Aurinkoterassi & Bar) * открыто круглый год ОСНОВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ: Королевские ворота (32) Редуты и пушки п-ва Кустаанмиекка (31) Крепостной двор, могила Эренсвярда (20) Сухой док (18) Церковь Суоменлинны (7) 33

34 Сеурасаари Сеурасаари (Seurasaari) музейный остров, где можно насладиться как красотой природы, так и историей. Остров со своими прекрасными пешеходными маршрутами расположен всего лишь на расстоянии 20-минутной автобусной поездки от центра города. Строения музея под открытым небом представляют финскую сельскую архитектуру XVIII-XX веков. Церковь из Каруны, построенная в 1685 году, является одним из популярнейших в Хельсинки местом венчания. В летнее время в музее под открытым небом проводятся различные мероприятия и ремесленные показы, демонстрирующие традиционные изделия и методы работы. Летом также проходят народные танцы. В июне на острове проводится традиционный праздник середины лета Юханнус (Иванов день), сопровождаемый разведением костра. Мероприятия для всей семьи проходят также на Рождество, Масленицу и Пасху. На острове работает ресторан Seurasaari. На материковой части, рядом с мостом, ведущим на Сеурасаари, расположен дом-музей президента Урхо Кекконена Tamminiemi. У середины моста начинается тропинка, ведущая в древнее поселение на острове Pukkisaari. Музей под открытым небом работает: и пн.-пт. 9 15, сб.-вс ; пн.-вс Билеты в музей: 8/6, до 7 лет бесплатно. Вход на остров свободный. Кафе Mieritz открыто: пн.-вт и ср.-вс , сб.-вс Киоск на праздничной площадке открыт круглый год сб.-вс. и в праздничные дни Добраться на остров можно на автобусе 24 от Erottaja, остановка рядом со Шведским театром. Доп. информация: ja ulkomuseo 1. Продажа билетов 2. Церковь из Каруны 3. Праздничная площадка 4. Площадка для городков 5. Летний ресторан 6. Натуристский пляж 7. Древнее поселение острова Pukkisaari 8. Музей Урхо Кекконена «Тамминиеми» 9. Кафе Mieritz Photo: Sakke Somerma 34

35 Photo: Rami Hanafi Водные круизы Водные круизы знакомят с роскошным архипелагом, расположенным вблизи Хельсинки. Венцом летнего дня станет обед в море или идиллический круиз с ужином. В летний период суда регулярно отходят от причалов Торговой площади. Сопровождение круизов осуществляется на 10 языках. IHA-Lines тел (0) Royal Line тел (0) Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) Маршрутное сообщение до Суоменлинны и острова Пихлаясаари JT-Line тел (0) Helsingin Vesibussit Oy тел (0) Все судовые компании совершают также круизы по заказу. ЭКСКУРСИИ НА АРХИПЕЛАГ На Торговой площади можно сесть на суда, которые доставят до морской крепости Суоменлинна, а в летнее время в зоопарк на острове Коркеасаари или в город Порвоо. Многие близлежащие острова используются как зоны отдыха. Солнечный день посреди роскошного морского ландшафта можно удачно провести, например, на островах Пихлаясаари (Pihlajasaari) или Уунисаари (Uunisaari), куда ходят суда от пристани в парке Кайвопуйсто (Kaivopuisto). Зимой до Уунисаари можно добраться по понтонному мосту. Расписание водного сообщения: ГОСТЕВЫЕ ПРИЧАЛЫ Гостевой лодочный причал Катаянокка, Helsinki Marina (100 мест), тел (0) Гостевой причал в Суоменлинна (40 мест), тел (0) Доп. информация: ВОДНЫЕ ТАКСИ Спланируйте свой морской маршрут и воспользуйтесь водными такси (май-сентябрь): Water Taxi Helsinki тел (0) Cardinal Marine Oy тел (0) Venetaksi M/S Pti Trou Noir / Martti Wuorio Oy тел (0) Helsingin Venetaksi тел.+358 (0) МОРСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ От парка Кайвопуйсто, Олимпийского терминала и причала Мерисатама с мая по конец сентября осуществляется сообщение со многими первоклассными островными ресторанами. Попробуйте также популярные круизы с ланчем или ужином, отправление от Торговой площади. В ресторанах «Хельсинки Меню» наслаждаются сезонными деликатесами: в разгар зимы налимом и налимьей икрой с блинами, весной-летом окунем, сигом, судаком, а также лососем и селедкой с молодой картошкой. В конце осени начинается сезон раков, который проводится также в островных ресторанах. А в октябре наслаждаются традиционным городским событием города Ярмаркой салаки. 35

36 Местная изюминка! Маяк Сёдерскер Морская романтика в лучшем виде! Скалы маяка Сёдерскер, расположенного на архипелаге вблизи Порвоо, кажутся более гладкими, ветер порывистым, а окружающее море бескрайним. На маяк, насчитывающий 150 лет, можно совершить дневную экскурсию, но более захватывающим впечатлением станет ночевка здесь. soderskar.fi, Берег в Кайвопуйсто Берег в парке Кайвопуйсто сердце морского Хельсинки. Организуйте собственный пикник, посидите на террасе кафе Mattolaituri или купите мороженое в киоске Хельсинкской фабрики мороженого. А затем лишь смотрите на открытое море и мечтайте. Пихлаясаари В конце XIX века на острове Пихлаясаари были десятки российских вилл, а между ними петляли тропинки, проложенные китайскими военнопленными. В 1930-х годах остров был передан финской рекреационной индустрии, и в пляжных кабинках переодевали купальники. Исторические метки до сих пор сохранились, но в настоящее время остров, прежде всего, манит роскошными береговыми скалами, просторными песчаными пляжами и традиционными пончиками в ресторане. ОТДЫХ НА БЛИЗЛЕЖАЩИХ ОСТРОВАХ До островов вблизи Эспоо (Espoo) Iso Vasikkasaari, Gåsgrund, Stora Herrö и Rövaren в летний сезон легко добраться благодаря морскому общественному транспорту. На островах есть навесы для гриля, туалеты, мусорные бачки. На острове Iso Vasikkasaari также работает ресторан и кафе. 36

37 Photo: Rami Hanafi 37

38 КУЛЬТУРА Впечатления и завтрашние воспоминания В поисках культуры следует путешествовать, и в Хельсинки это просто. На сценах и в залах друг друга сменяют ошеломляющие сопрано, исступленные гармонисты, виртуозные дирижеры, пленяющие воображение видео-художники, энергичные группы хеви-метал и страстные исполнители народной музыки. Культурную экскурсию можно начать с большего и завершить меньшим, или наоборот. Выставки Музея современного искусства Kiasma всегда удивляют, а по его замечательному зданию приятно побродить, наслаждаясь изобразительным искусством. Художественный музей Ateneum абсолютная противоположность «Киасмы». В дышащих историей художественных залах разговаривают шепотом и погружаются в глубину произведений финского национального романтизма. В 2014 году Ateneum примет участие в торжествах по случаю 100-летия «мамы» Муми-троллей Туве Янссон и организует обширную выставку работ художников. С приближением вечера стоит отправиться посмотреть живые представления. В программе блещущего новизной Дома музыки найдется что-то на любой вкус, грандиозные концерты в Большом зале и уютные клубы в малых залах. А если Вы насытились искусством, то можно продолжить свой путь по другим интересным местам. Культурный центр Korjaamo, расположившийся в старом трамвайном депо, всегда представляет что-то интересное театр, музыку или что-то абсолютно особое, невиданное ранее. Окружающий мир «Кабельного завода» (Kaapelitehdas) полон незабываемых культурных впечатлений - от музеев до танцевальных театров, от грандиозных событий до маленьких художественных мастерских. Тем, кто не чувствует усталости, имеет смысл направиться для завершения вечера в район Каллио, там, хотя бы в клубе Kuudes linja, энергии хватит до утра. Ну а если удастся немного поспать и отдохнуть, то утром можно начать всё сначала. Например, отправиться в поход по художественным галереям.

39

40 40 Музеи и выставки Среди 80 музеев Хельсинки вы, наверняка, найдете свой любимый. Большинство музеев Финляндии закрыто по понедельникам. Во многих музеях расположены кафе и сувенирные магазины. По Карточке Хельсинки доступ во многие музеи бесплатный. МУЗЕИ Городской музей Хельсинки Sofiankatu 4 Филиалы Городского музея: *Вилла Хакасалми (Hakasalmi) Mannerheimintie 13 b * Дом брандмейстера Kristianinkatu 12 *Sederholmin talo/ * Дом Седерхолма, экспозиция «Детский город» (на ремонте с ) Aleksanterinkatu * Музей рабочего быта Kirstinkuja 4 *Музей трамвая Культурный центр Korjaamo, Töölönkatu 51 A Национальный музей Финляндии Mannerheimintie 34 Музей дизайна Korkeavuorenkatu 23 Музей Архитектуры Kasarmikatu 24 Военный музей Liisankatu 1 Театральный музей Культурный центр Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G Финский музей фотографии Культурный центр Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G Музей естествознания Pohjoinen Rautatiekatu 13 Дом-музей Урхо Кекконена Tamminiemi Seurasaarentie 15 kekkosen_museo Музей спорта Финляндии Олимпийский стадион, Paavo Nurmentie 1 Музей культур В помещениях Национального музея, Mannerheimintie 34 museo Музей Университета Хельсинки Arppeanum Snellmaninkatu 3 Музей Маннергейма Kalliolinnantie 14 Музей ежедневной газеты Ludviginkatu 2-4 Музей денег Snellmaninkatu 2 Музей гостиничного и ресторанного дела Культурный центр Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G Музей и галерея Arabia Hämeentie 135 arabia-museo Музей техники Viikintie 1 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ «Золотым веком» Финского искусства называют период на рубеже XIX и XX веков. Тогда и искусство переживало невиданный ранее подъем. В настоящее время художественная жизнь Хельсинки оживлена и разнообразна. Собрания художественных музеев предлагают интересные и смелые впечатления. Художественный музей «Атенеум» (Ateneum) Kaivokatu 2 Музей современного искусства «Киасма» (Kiasma) Mannerheiminaukio 2 Художественный музей «Тенниспалатси» (Tennispalatsi) Salomonkatu 15 Арт-холл (Taidehalli) Nervanderinkatu 3 Художественный музей Синебрюхова Bulevardi 40 Художественный музей Амоса Андерсона Yrjönkatu 27 Художественный музей Дидрихсена (откроется после ремонта ) Kuusilahdenkuja 1 «КАБЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» (KAAPELITEHDAS) «Кабельный завод» является крупнейшим в Финляндии культурным центром. В нем работают 3 музея, 13 галерей, театр танца, художественные школы, а также многочисленные художники, музыкальные коллективы и компании. В помещениях ежегодно проводятся концерты, выставки, фестивали и ярмарки. Tallberginkatu 1 ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ В Хельсинки работают десятки художественных галерей, в которых можно познакомиться с современным искусством. Многие галереи расположены на улицах Uudenmaankatu, Bulevardi и Annankatu. ДРУГИЕ ВЫСТАВКИ В галерее Virka Galleria в мэрии Хельсинки можно увидеть сменные выставки. Вход: Pohjoisesplanadi и Sofiankatu 1 Открыта: пн.-пт и сб-вс Выставочный зал градостроительного искусства Laituri Narinkka 2 Открыт: пн.-пт.10 19, сб laituri.hel.fi

41 Photo: Joel Rosenberg На заметку! Поклонникам музеев стоит взять с собой брошюру «Музеи региона Хельсинки», в которой найдется масса дополнительной информации на пяти языках. Брошюру можно взять в Туринфо или скачать на сайте 41

42 Photo: Aino Huovio Свободный вход свободный вход Информация о Хельсинки Выставки События Кинофильмы WiFi Концерты Virka Info & Virka Galleria So ankatu 1, мэрия Хельсинки Oткрыть пн.-пт. 9 19, сб.-вс тел. +358(0) Место встречи с городским планированием На краю площади Наринкка в районе Камппи «ЛАЙТУРИ» К ХЕЛЬСИНКИ БУДУЩЕГО ИНФО БЕСПЛАТНАЯ ВЫСТАВКА ПН ПТ , СБ АДРЕС:NARINKKA 2 LAITURI.HEL.FI 42

43 МУЗЕИ В БЛИЖАЙШИХ ОКРЕСТНОСТЯХ Выставочный центр WeeGee и EMMA Крупнейший в Финляндии выставочный центр предлагает впечатления, мероприятия и высокое искусство для всей семьи. В его помещениях находятся 5 музеев: EMMA Музей современного искусства Эспоо, Городской музей Эспоо, Музей Хелины Раутаваара, Финский музей часов и Финский музей игрушки «Подкова», а также галерея Galleria Aarni со сменными выставками. Музейный магазин и кафе-ресторан. Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo Открыт: вт., чт., пт , ср , сб.-вс , пн. закрыт Автобусы 106, 110 с терминалов Транспортного центра Kamppi Музей Галлен-Каллелы Дом-ателье Tarvaspää в стиле Югенд, напоминающее замок, построенное по проекту национального художника Аксели Галлен-Каллела, сегодня является художественным музеем. На сменных выставках представляется искусство Галлен-Каллелы и его времени, а также современное искусство. Gallen-Kallelan tie 27, Espoo Открыт: вт.-сб , вс и ежедневно Музей современного искусства «ЭММа» 2014 рудольф Штейнер / туомас A. Лайтинен / виктор вазарели / и Многие Другие Музей EMMA (основан в 2006) является одним из крупнейших художественных музеев северных стран. как коллекции, так и сменные выставки широко представляют модерн и современное искусство, а также дизайн. Музей поддерживается частным фондом. Музей находится в столичном регионе, в здании бывшей типографии, построенной по проекту аарно руусувуори. Ari Karttunen, EMMA Espoo museum of modern art Tue, Thu, fri 11 18, wed 11 20, sat, sun ahertajantie 5, Tapiola, espoo, finland Tel (0) buses 106 and 110 from kamppi, helsinki 43

44 ТЕАТР И КИНО Театральная афиша Хельсинки разнообразна. Дополнительная информация: Постановки проходят на финском или шведском языках. Первый в Финляндии профессиональный театр на финском языке Национальный театр Финляндии работает уже более 130 лет. Театр расположен в гранитном здании, построенном в стиле национального романтизма на краю Железнодорожной площади. При театре работает ресторан. Läntinen Teatterikuja 1 Репертуар Городского театра Хельсинки (Eläintarhantie 5), помимо пьес, включает в себя зажигательные мюзиклы. Театр Studio Pasila (Ratamestarinkatu 5) предлагает, в числе прочего, stand-up комедии. На сцене Arena (Hämeentie 2) можно увидеть комедии. Lilla Teatern выступает на сцене Городского театра на шведском языке.yrjönkatu 30 Прекрасно отреставрированный Шведский театр (Svenska Teatern) предлагает великолепные постановки и мюзиклы на шведском языке. Pohjoisesplanadi 2 В театре Savoy ежегодно гастролируют около 200 трупп из Финляндии и разных стран мира. Kasarmikatu В Городском театре Эспоо можно увидеть как собственные постановки, так и выступления финских и зарубежных гастролирующих коллективов. Revontulentie 8 A, Tapiola, Espoo, Культурный центр Эспоо главная сцена искусства и культуры города Эспоо. Здесь, в частности, можно насладиться выступлениями городского оркестра Эспоо Tapiola Sinfonietta. Kaupinkalliontie 10/ Kulttuuriaukio 2, Tapiola, Espoo kulttuurikeskus Другие театральные сцены Театр KOM Kapteeninkatu 26 Театр Q Tunturikatu 16 Театр Ryhmäteatteri несколько сцен, mm. Pengerkatu 11 Кинотеатры Кинофильмы обычно идут на языке оригинала, с титрами на финском и шведском языках. Tennispalatsi 14 залов, Salomonkatu 15 Kinopalatsi 10 залов, Kaisaniemenkatu 2 Доп. информация: Finnkino, тел (0) (1,40 / звонок+местный тариф) и Национальный аудиовидеоархив представляет кинокартины, имеющие художественную или историческую ценность, в кинотеатре Orion. Eerikinkatu 15 В Kino Engel демонстрируются международные кинофильмы. Летом кинофильмами можно насладиться также под открытым небом в привлекательном внутреннем дворике Kesäkino Engel. Sofiankatu 4 Kesäkino Engel: внутренний дворик Cafe Engel, Aleksanterinkatu 26 Ежегодно в Хельсинки проводятся как крупные, так и небольшие кинфестивали, например Rakkautta & Anarkiaa («Любовь и Анархия»), Docpoint и Animatricks. Photo: Comma Image Oy 44

45 Музыка В Хельсинки множество концертных залов, в которых, в зависимости от предпочтений, можно слушать как классическую музыку, так и живые выступления отечественных и зарубежных артистов. КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Роскошный Дом музыки служит домашней сценой для Симфонического оркестра города Хельсинки, Симфонического оркестра Радио и Академии Сибелиуса. В летний период организуются также дневные концерты. Билеты & экскурсии: кассы Lippupiste и сетевой магазин, на ряд мероприятий также в сетевом магазине Lippupalvelu. Mannerheimintie 13a Основанный в 1882 году Симфонический оркестр города Хельсинки первоклассный профессиональный оркестр, старейший в Северной Европе. В репертуаре Симфонического оркестра Радио важное место занимает современная финская музыка. Академия Сибелиуса является единственным музыкальным университетом Финляндии, одним из крупнейших в Европе. В течение года проводит сотни концертов. Зал Sellosali в Эспоо каждую неделю предлагает обширную программу для взрослых и детей. Музыка от барокко до рока и поп-музыки. Soittoniekanaukio 1 A, Leppävaara, Espoo Музыкальные впечатления также можно получить в концертном зале Martinus города Вантаа. Martinlaaksontie 36, Martinlaakso, Vantaa ОПЕРА И БАЛЕТ В Национальной опере Финляндии можно насладиться великолепным оперным и балетным репертуаром. На сцене представлены как вечно любимая классика, так и любопытные современные постановки. Helsinginkatu 58 Билеты: РОК И ДРУГАЯ ЖИВАЯ МУЗЫКА Ежегодно Хельсинки посещают многие звезды поп- и рок-музыки. Они дают концерты, в частности, в СКК Hartwall Areena, на Олимпийском стадионе и в Ледовом дворце. Читайте также о живых выступлениях в ресторанах на стр. 68! БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТЫ И ДРУГИЕ СОБЫТИЯ Служба Lippupalvelu тел (0) (1,96 / мин+местный тариф) Служба Lippupiste тел (0) (1,97 / мин+местный тариф) Служба Tiketti тел (0) (1,78 / мин+местный тариф) Служба Extempore (продажа «горящих» билетов) Местная изюминка! TAVASTIA Скрестите руки на груди и растворитесь в среде местных жителей. Легендарный клуб, где проходят живые выступления, всегда заполнен. Помимо финских звезд на сцену выходят самые интересные и молодые зарубежные музыканты. Магия «Тавастии» заключается в том, что тут всегда зажигают лучшие коллективы! «Без ума от Хельсинки» Японский сад Ройхувуори, терраса «Мусорного банка», аэродром Малми Если вы хотите познакомиться с интересными местами Хельсинки, то стоит посетить выставку «Без ума от Хельсинки» в Городском музее Хельсинки. На выставке представлены любимые уголки жителей Хельсинки, а также истории за последние пять столетий. Сцена «Эспа» В солнечный день сцена «Эспа»- лучшее место для наслаждения культурой. На уличной сцене, расположенной на бульваре Эспланада у ресторана Kappeli, звучит разнообразная музыка: от джаза и этно до народной музыки. Здесь вас ждут и другие культурные мероприятия и сюрпризы. 45

46 СОБЫТИЯ Приходите Танго в парке, хоровое пение в церкви, деликатесы из салаки на площади, экскурсии по хельсинкским дворикам или современные танцы в художественном музее. В Хельсинки ежедневно найдутся события на любой вкус. Калейдоскоп событий особенно пестр в конце лета. Когда июльский свет переходит в сумерки августовских вечеров, Хельсинки по-настоящему оживает. Рестораны и кафе наполняются музыкой и театральными представлениями. На площадях можно натолкнуться на световую инсталляцию, на улицах увидеть перфоманс, а в парках экологическое искусство. В районе Хаканиеми, на набережной Токойнранта в августе появляется символ фестиваля «Праздничные недели Хельсинки»: белый тент Huvila, напоминающий своей формой звезду. Под его крышей публику попеременно искушают как ведущие мировые исполнители, так и звезды финской рок- и поп-эстрады. На лужайке вокруг тента собираются горожане, чтобы послушать различную музыку. Одним из новых мест проведения событий в Хельсинки является Сувилахти, бывшая промышленная зона энергостанции. Здесь остались два больших газгольдера, где в начале августа проводится один из ведущих хельсинкских фестивалей Flow. Помимо трендовых групп и музыкантов здесь выступают самые модные хельсинкские хипстеры. Помимо крупных фестивалей в Хельсинки предостаточно небольших, веселых и своеобразных событий. Например, в Рыночных кварталах можно столкнуться с различными культурными событиями: представлениями детского театра, концертами или инсталляциями. А иногда можно насладиться атмосферой вокруг какого-то небольшого явления, например, салаки. В честь нее в октябре на Торговой площади проходит грандиозная ярмарка. посмотрите испытайте

47

48 48 Photo: Lauri Rotko События Ежегодно в Хельсинки проводится свыше событий, ряд из которых представлен в этом разделе. ЯНВАРЬ 6.1. Рождественский мир Хельсинки. Площадь трех кузнецов. Дворы Kaivopiha 6.1. Зимний цирк Kosmos, Театр танца Hurjaruuth, Культурный центр Kaapelitehdas Lux Helsinki, праздник световых инсталляций Выставка «Путешествие 2014», Выставочный центр Messukeskus Выставка домов на колесах «Caravan 2014», Выставочный центр Messukeskus Зимний фестиваль Академии Сибелиуса Концерт Simple Minds, The Circus Фестиваль документальных фильмов DocPoint Ледовое шоу Disney on Ice, мир фантазий, Hartwall Areena Выставка мотоциклов MP 14, Выставочный центр Messukeskus ФЕВРАЛЬ 2.2. Концерт Deep Purple, Ледовый дворец Хельсинки Международное конное шоу Apassionata, Hartwall Areena Выставка лодок, катеров и яхт Vene 14 Båt, Выставочный центр Messukeskus Festival Flamenco de Helsinki, фестиваль фламенко Праздник выпускников школ, в разных частях города, в том числе в парке Кайвопуйсто и на Эспланаде Ресторанный день, когда кто угодно может открыть свой собственный временный ресторан Концерт Dream Theater, Ледовый дворец Хельсинки МАРТ 9.3. Фантастика! Миры фантазий в сказках и игрушках, Финский Музей игрушки «Подкова», Эспоо 1.3. Зимняя классика, хоккейный матч Jokerit HIFK, Олимпийский стадион 1.3. Bullet For My Valentine, концерт, The Circus Хельсинкская выставка рукоделия, Выставочный центр Wanha Satama 2.3. Масленица на острове Сеурасаари Фестиваль Viapori Winter Blues, крепость Суоменлинна GoExpo 2014, крупнейшее в Финляндии событие в области фитнесса, Выставочный центр Messukeskus 8.3. Thirty Seconds to Mars, концерт, Hartwall Areena Выставка Helsinki Horse Fair, Выставочный центр Messukeskus Art on Ice 2014, ледовый спектакль, Hartwall Areena GastroHelsinki 14, Выставочный центр Messukeskus Helsinki Ink 14, международный фестиваль тату, Культурный центр Kaapelitehdas Kirkko soikoon! фестиваль церковной музыки, церкви города Bravo! Международный детский и молодежный театральный фестиваль, Хельсинки, Эспоо, Вантаа Season Film Festival, кинофестиваль, Bio Rex, Maxim Helsinki Photography Biennial, фотобиеннале, Helsinki АПРЕЛЬ Свой дом, Своя дача, Весенний сад, Интерьер! 14, Выставочный центр Messukeskus Ruutia! Танцевальный фестиваль для детей и молодежи, Театр танца Hurjaruuth JuuriJuhla RotFest, народная музыка, Эспоо Выставки «Ребенок», Outlet Expo, Model Expo, «Рукоделие», «Местная и экологическая еда 2014», Выставочный центр Messukeskus PetExpo 2014, Выставочный центр Messukeskus Via Crucis - Крестный путь, театрализованное представление-шествие, парк Кайсаниеми Сенатская площадь American Car Show, Выставочный центр Messukeskus Пасхальные костры на острове Сеурасаари Джаз-фестиваль April Jazz, Тапиола, Эспоо Забег Länsiväyläjuoksu, Эспоо Канун праздника Первомай (Vappu), водружение студенческой фуражки на памятник Havis Amanda,18.00 традиционный студенческий праздник на Торговой площади «Загляни в бутик!» маркетинговая неделя Май 1.5. «Ваппу» (Первомай), праздник выпускников и студентов, гуляния, пикники, в том числе в парке Кайвопуйсто Cirko Фестиваль современного цирка в Хельсинки, центр Cirko Полумарафон Helsinki City Run, Олимпийский стадион Концерт Джастина Тимберлейка, Hartwall Areena «Очаровательный Хельсинки» (Ihana Helsinki), городской фестиваль в центре города Ресторанный день, когда кто угодно может открыть свой собственный временный ресторан День Генеральной уборки (Siivouspäivä), блошиные рынки и сбор вторичных материалов, разные части города Фестиваль «Мир в гостях», музыка со всего мира, парк Кайсаниеми

49 25.5. Giro d Espoo Велосипедный заезд вокруг Эспоо, старт из Тапиола, маршрут 111 км «Женская десятка» (Naisten Kymppi), спортивный забег для женщин, старт от дворца спортивных игр Kisahalli в районе Töölö ИЮНЬ KuoroEspoo, хоровой фестиваль, Эспоо Ночь органа и Ария, Кафедральный собор Эспоо Рок-фестиваль Kivenlahti Rock, Леппяваара, Эспоо Хельсинкский карнавал самбы, шествие участников школ самбы в центре города, в том числе на Сенатской площади День города Хельсинки, праздник на бульваре Эспланада, Сенатской площади Kainutlaatuinen Праздник губернии Кайнуу на Сенатской площади Костры на праздник «Юханнус» (Иванов день) на острове Сеурасаари Фестиваль металла Tuska, Сувилахти Чемпионат мира по игре в мяч для слабовидящих, Тапиола, Эспоо Органное лето в Хельсинки, музыка в разных церквях Les Lumières культурный фестиваль Эпохи Просвещения, крепость Суоменлинна Helsinki Pride, фестиваль сексуальных меньшинств ИЮЛЬ Helsinki Cup, международный футбольный турнир среди юниоров, разные районы города «Большое пиво маленькие пивоварни», пивной фестиваль, Железнодорожная площадь Jazz Espa, джазовые концерты на эстраде Espa, парк Эспланады URB 14 Фестиваль урбанизма, Музей современного искусства Kiasma Народный праздник Elmu, парк Алппипуйсто АВГУСТ Flow Festival, фестиваль электронной музыки, Сувилахти Classic Yacht Week, крепость Суоменлинна Фестиваль Хельсинки, в разных частях города Helsinki City Marathon, крупнейший в Финляндии беговой марафон, а также мини-марафон для детей Chiquita Minimarathon, старт и финиш на Олимпийском стадионе Регата Viaporin tuoppi, Суоменлинна Ресторанный день, когда кто угодно может открыть свой собственный временный ресторан Herkkujen Suomi & Syystober, гастрономический и пивной фестиваль, Железнодорожная площадь Espoo Ciné International Film Festival, Эспоо Viapori Jazz, джазовый фестиваль, Суоменлинна День города Эспоо Etno-Espa, весь август концерты этно-музыки на эстраде Espa, парк Эспланады Ночь искусств, культурное городское событие, в разных частях города Art goes Kapakka, фестиваль в ресторанах города Stage, международный театральный фестиваль, Культурный центр Korjaamo Cirko Pikkolo, фестиваль современного цирка, центр Cirko Местная изюминка! ART GOES KAPAKKA На этом веселом фестивале стоит побывать! В течение десяти дней в хельсинкских ресторанах предлагаются самые изобретательные культурные впечатления, научные дискуссии, грандиозные рок-концерты, театральные и цирковые выступления и многое другое. Загляните на минутку или останьтесь на более длительный срок. Хельсинкская Неделя Дизайна Исчерпывающее мероприятие для поклонников дизайна, моды и архитектуры. Среди постоянных и популярных мероприятий программы Design Market, Open House Helsinki и Pecha Kucha Night, где можно услышать вдохновляющие выступления специалистов творческих отраслей. Ресторанный день и День уборки Там заведения питания, а здесь блошиные рынки. В один миг Ресторанный день и День уборки сделали жизнь Хельсинки веселее. Ресторанный день- это карнавал еды, когда кто угодно может открыть ресторан, да хотя бы у себя дома. В День уборки по всему городу организованы блошиные рынки. Примите и вы участие в этих жизнерадостных мероприятиях! siivouspaiva.com 49

50 Photo: Kari Sarkkinen 50 СЕНТЯБРЬ Хельсинкский фестиваль комиксов Habitare, ArtHelsinki, Салон, Свет 2014: мебель, интерьер, дизайн, освещение. Выставочный центр Messukeskus Кинофестиваль «Любовь и Анархия» (Rakkautta ja Anarkiaa): актуальные мировые направления киноискусства, в кинотеатрах города Марафон на побережье Эспоо Ремесленная ярмарка, Выставочный центр Wanha Satama Helsinki Design Week Tour de Helsinki, велосипедный заезд «Загляни в бутик!» маркетинговая неделя ОКТЯБРЬ Ярмарка салаки, старейшее традиционное городское событие. Торговая площадь Фестиваль PianoEspoo, Эспоо I love me: Красота, Мода, Здоровье, Украшения&Часы 2014, Выставочный центр Messukeskus Книжная ярмарка и Музыкальная ярмарка, ярмарка «Гастрономия, Вино & благополучная жизнь», ArtForum Helsinki, Выставочный центр Messukeskus Helsinki International Horse Show, международные соревнования по конному спорту, Hartwall Areena Skiexpo, BoardExpo, Хоккей&Сяхлю, DigiExpo, HifiExpo 2014, Выставочный центр Messukeskus Irish Festival in Finland День традиционных парусников, Торговая площадь Карнавал света в Луна-парке Линнанмяки НОЯБРЬ Ярмарка сельской местности ELMA, Лес, OutletExpo, Рукоделие 2014, Выставочный центр Messukeskus «Домашний питомец 2014», Выставочный центр Messukeskus Baltic Circle, Международный театральный фестиваль Ресторанный день, когда кто угодно может открыть свой собственный временный ресторан Рождественское мероприятие в крепости Суоменлинна Фестиваль этнической музыки Etnosoi! Хельсинкский фестиваль короткометражного фильма Рождественский мир Хельсинки, площадь Трех кузнецов дворы Kaivopiha Фестиваль современного танца Liikkeellä Marraskuussa Зимний цирк, Театр танца Hurjaruuth, Культурный центр Kaapelitehdas ДЕКАБРЬ День Независимости Финляндии, церемонии на местах захоронения героев, факельное шествие студентов на Сенатской площади Международная выставка собак, Выставочный центр Messukeskus День Св.Лючии, шествие от Кафедрального собора Катания на санях в День Св.Тапани, остров Сеурасаари Встреча Нового года на Сенатской площади, концерт, фейерверк Открытие рождественского сезона на улице Aleksanterinkatu Рождественская тропа на острове Сеурасаари Ярмарка Туомаса: рукоделие, выпечка, рождественские угощения. Сенатская площадь. Женская Рождественская ярмарка, финское рукоделие, выставочный центр Wanha Satama Рождественская ярмарка в Старом здании Университета «Зима рождественского гнома», зоопарк Коркеасаари Рождественские ярмарки и базары Концерты и совместное хоровое пение во многих церквях Хельсинки Дополнительная информация о событиях и выставках на сайте >События.

51 Photo: Moomin Characters TOVE100 В этом году исполняется 100 лет со дня рождения Туве Янссон (Tove Jansson, ), в честь этой даты проводится ее тематический год. Благодаря своему многогранному творчеству, Туве Янссон занимает одно из центральных мест в изобразительном искусстве Финляндии, хотя большинству публики она известна, главным образом, как создательница Муми-троллей. Грандиозный международный успех сделал Туве Янссон одной из самых известных в мире финских художниц. Очаровательный Хельсинки, май Городской фестиваль «Очаровательный Хельсинки» (Ihana Helsinki) это совместный знак уважения весне, лету и Хельсинки со стороны организаций и компаний, действующих в центре города. Вас ждет разнообразная культурная программа, множество событий, скидки и специальные предложения, а также роскошные цветочные композиции. Photo: Sasa Tkalcan Photo: Birgit Liukkonen Хельсинкский фестиваль Хельсинкский фестиваль (Helsingin Juhlaviikot) самый крупный в Финляндии мультикультурный фестиваль, наполняющий августовский город разносторонней программой. Фестиваль дарит разнообразные впечатления: от классической до поп-музыки, от театра до современного танца, от изобразительного искусства до кинопоказов и детских мероприятий. Оторвитесь во время Ночи искусств, погрузитесь в сопутствующую программу. Во время Хельсинкского фестиваля искусство принадлежит всем! FLOW FESTIVAL Flow Festival фестиваль музыкальной и городской культуры, который ежегодно проходит в августе на территории культурного пространства Сувилахти (Suvilahti). Помимо интересной и актуальной музыкальной программы Flow уделяет особое внимание городской культуре, визуальному искусству, услугам, а также уютной обстановке. Историческая атмосфера бывшей территории энергостанции Сувилахти предлагает уникальный антураж для фестиваля. Photo: Birgit Liukkonen Дополнительная информация о событиях и выставках: >События. Messukeskus, Выставочный центр Хельсинки НужНые знакомства и встречи. живые впечатления. прикосновение к будущему. 51

52

53 Мама, папа, посмотрите! ДЕТСКИЙ ХЕЛЬСИНКИ Снова и снова! И еще разок! А затем на автомобильную карусель, колесо обозрения, американские горки, попытать счастье в автомате игрушек, спуститься по водопаду. На аттракцион Vonkaputous отправимся в последнюю очередь, ведь там мы промокнем до нитки. Не знаю как вы, а я не буду одевать дождевик, ведь он испортит всё удовольствие! Эй, а где же сахарная вата? Мама, когда наступит вечер? Когда же зажгутся эти огни? Луна-парк Линнанмяки, по мнению детей, самое веселое место в Хельсинки, и взрослые с этим согласны. Но помимо Линнанмяки в городе найдется и много другого веселого! Возьмите карманные фонарики и отправляйтесь в увлекательное путешествие по туннелям в крепость Суоменлинна. Отличным местом для пикника станет остров Ламмассаари, куда попадете по деревянному настилу среди камышей. Не забудьте вскарабкаться на башню для наблюдения за птицами! Дайте детям пару монет и отправляйтесь в поисках сокровищ на блошиный рынок Хиеталахтитори. Обеденный перерыв можно провести в находящемся по соседству крытом рынке Хиеталахти. В солнечный день стоит направиться в открытый бассейн Kumpula, на Плавательный стадион или на пляж номер один в Хельсинки в Хиетаниеми. Осталось время на игры? Загляните в новый игровой парк Angry Birds в Эспоо, опробуйте ставшую хитом детскую площадку, парк приключений Snadistadi или скейтпарки в зеленой зоне Eläintarha и районе Kalasatama. Забыли еще что-то? Для поклонников животных обязательными объектами являются зоопарк Коркеасаари и Музей естествознания.

54 Детский Хельсинки 54 Лучшие советы детям и семьям с детьми даст талисман Хельсинки Хелппи (Helppi), который знает городские достопримечательности и объекты как свои пять пальцев. Для облегчения семейного отпуска он составил брошюру «Хельсинки отпускные впечатления для детей», а также создал страницы dlya-semi-s-detmi В летний день Хелппи можно встретить в парке Эспланады. Возьми его за лапу и обними! СОВЕТЫ ХЕЛППИ ПО МУЗЕЯМ Мастерская Vintti Национального музея Финляндии Mannerheimintie 34 Экспозиция «Детский город» в Доме Седерхолма (на ремонте с марта 2014) Aleksanterinkatu Музей игрушки в крепости Суоменлинна Suomenlinna Культурный центр Kaapelitehdas & Театральный музей Tallberginkatu 1 Художественный музей Ateneum Kaivokatu 2 Музей современного искусства Kiasma Mannerheiminaukio 2 Музей дизайна Korkeavuorenkatu 23 Музей ежедневной газеты Ludviginkatu 2 4 ЖИВОТНЫЕ ДРУЗЬЯ ХЕЛППИ Зоопарк Korkeasaari Mustikkamaanpolku 12 Аквариум Sea Life Tivolitie 10 Тропический дом животных Tropicario Sturenkatu 27 Музей Естествознания Pohjoinen Rautatiekatu 13 Ферма домашних животных Fallkulla Malminkaari 24 Ферма домашних животных Haltiala Kuninkaantammentie/ Laamannintie Стоит также познакомиться с Ботаническими садами в Kaisaniemi и Kumpula и тропическим садом Gardenia в районе Viikki ЛИННАНМЯКИ В Луна-парке «Линнанмяки» (Linnanmäki) посетители проводят лучшие моменты лета уже с 1950 года. Среди самого большого в Северных Странах ассортимента аттракционов найдутся подходящие как для любителей бешеных скоростей, так и для тех, кто предпочитает более спокойный отдых. В «Линнанмяки» можно прийти и для того, чтобы насладиться хорошей едой и волшебной атмосферой парка. Под единой крышей ресторанного мира Kattila работают заведения шести рестораторов высшего класса, предлагающие блюда на любой вкус. Tivolikuja 1(главный вход) Открыт с конца апреля по октябрь. Бесплатный вход ЗООПАРК КОРКЕАСААРИ Зоопарк на острове Коркеасаари (Korkeasaari) входит в число объектов, популярных у всей семьи. Коркеасаари один из старейших зоопарков мира, основанный в 1889 г. Здесь проживают около 200 видов животных, от обитателей тундры до тропических джунглей. Одним из кровных интересов зоопарка является сохранение видов животных, находящихся под угрозой исчезновения. В числе традиционных ежегодных событий конкурс ледовой скульптуры Art Meets Ice, «Ночь кошек», а также «Тропа рождественского гнома». Открыт круглый год (кроме ) На остров можно добраться: в летний период по воде от Торговой площади или площади Хаканиеми, круглый год на автобусе 16 (Zoobus) от Железнодорожной площади. Mustikkamaanpolku 12 SNADISTADI В центре развлечений SnadiStadi найдутся приключенческие парки для больших и маленьких, кинотеатр, дорожный парк, зоны для пляжных и уличных игр и игр с мячом. Здесь проводятся занятия с аниматорами и развлекательные мероприятия. Посетителей также обслуживают кафе-пикник и Торговая улица. Торговый центр Ruoholahti, Itämerenkatu 21 Photo: Rami Hanafi

55 Photo: Valtteri Hirvonen/Eriksson&Company 55

56 РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ОБЪЕКТЫ ОТ ХЕЛППИ Пещера игр (Leikkiluola), площадь Hakaniemen tori Sörnäisten rantatie 6 Зимний цирк Театра танца Hurjaruuth Культурный центр Kaapelitehdas Tallberginkatu 1 A Hoplop Itä-Helsinki, Savikiekontie 4 Игровые парки Angry Birds в Эспоо Центр отдыха в Ойттаа (Oittaan ulkoilukeskus,kunnarlantie 33-39) и Суурпелто (Suurpelto, Suurpellon puistokatu 18) Финский научно-познавательный центр «Эврика» (Heureka), Kuninkaalantie 7, Tikkurila, Vantaa ВОДНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ОТ ХЕЛППИ Пляжи на островах: Суоменлинна, Сеурасаари, Пихлаясаари, Уунисаари Плавательный центр Мякелянринне (Mäkelänrinne), Mäkelänkatu 49 Плавательный стадион Hammarskjöldintie 1 Пляж в Хиетаниеми (Hietaniemi), Hiekkarannantie Аквапарк Flamingo Spa, Tasetie 8, Vantaa Аквапарк Serena Tornimäentie 10, Espoo СПОРТИВНЫЕ ОБЪЕКТЫ ОТ ХЕЛППИ Олимпийский стадион и башня стадиона Paavo Nurmen tie 1 Музей спорта Финляндии Olympiastadion Paavo Nurmen tie 1 Каток «Ледовый парк», Железнодорожная площадь Скейт-парк Micropolis Nordenskiöldinkatu 20 Скейт-парк в Kalasatama Kaasutehtaankatu 1 Площадки для мини-гольфа: мини-гольф в Taivallahti Et. Hesperiankadun länsipää мини-гольф в Eira Merisatamanranta Спортивный центр Салмисаари (Salmisaaren liikuntakeskus), в частности Megazone Helsinki Energiakatu 3 ЛЮБИМЫЕ РЕСТОРАНЫ ХЕЛППИ Rosso City-käytävä La Famiglia Keskuskatu 3 Chico s Hietalahdenranta 5C Cantina West Kasarmikatu 23 Amarillo Mikonkatu 9 См. и другие рестораны на стр Местная изюминка! Линнанмяки Самый веселый парк развлечений Хельсинки открыт также во время проведения зимних мероприятий. Смотрите время работы и события на сайте: Ну, давай, Хелппи! Талисман города по имени Хелппи, гуляющий по городу в летний период, даст отличные советы, куда отправиться и чем заняться семьям с детьми. Дети смогут узнать Хелппи по следующим признакам: Хелппи зеленого цвета, у него пятнистые рога и только два зуба. Ферма Haltiala и ферма домашних животных Fallkulla Поросята, курочки, коровы, кролики, лошади... Фермы Халтиала и Фаллкулла являются симпатичными объектами для всей семьи. В конце лета в Халтиала можно также поучаствовать в сборе урожая, собирая, например, горох или подсолнечник. Ферма Haltiala, Kuninkaanlammentie/ Laamannintie. Ферма Fallkulla, Malminkaari 24. Photo: Rami Hanafi 56

57 На заметку! Вы знаете, что Санта Клаус проводит свой отпуск в потайной избе на территории отеля Korpilampi в Эспоо, среди красивой озерной природы? Узнайте в сети, как его можно навестить: ja На заметку! В крытом зале Huimala достаточно места и оборудования для детей всех возрастов, испытывающих потребность в активном движении. Здесь находятся самые большие в Финляндии приключенческие лабиринты, гигантские трамплины, трасса для электромобилей и множество других популярных развлечений. Juvankartanontie 15, Vanhakartano, Espoo Открыт: вт.-ср.14 20, чт.-вс Окунайтесь в приключения круглый год! SEA LIFE Helsinki, Tivolitie 10, Helsinki +358 (0) , Радость открытий для всей семьи! В научном центре Heureka вы сможете занятным образом ознакомиться с наукой и техно-логиями, самостоятельно всё выполняя и экспериментируя. Месторасположение: район Тиккурила в г.вантаа Открыто: ежедневно. 57

58

59 В погоне за деликатесами с утра до ночи Гастрономическая культура & ночная жизнь Суп в обувном магазине, кружка кофе и багет в парке, местные финские деликатесы во дворе многоэтажки. Ресторанный день заставил жителей Хельсинки потерять голову от обилия еды и счастья. Ресторанный день это карнавал еды, в который кто угодно может открыть свое заведение питания. Ресторанный день является прекрасным примером оживленной гастрономической культуры Хельсинки, которая за последние годы еще более обогатилась. Молодые творческие повара основали множество интересных, качественных и отличающихся индивидуальностью ресторанов. Сходите на ужин, например, в Chef & Sommelier, Farang или Ask. Замечательные впечатления можно получить также в ресторанах традиционной финской кухни, где можно также познакомиться и с хельсинкской культурой. В числе таких стильных мест, например, Sea Horse, Elite и Salve. Закажите хотя бы бифштекс из салаки или любимый Маннергеймом форшмак. Но гастрономические впечатления не ограничиваются ужином. К счастью, вкусные походы можно совершать с перерывами в пару часов. Выпейте утренний кофе на площади, закусив сезонными деликатесами, клубникой, черникой или яблоками. На крытых рынках Хельсинки в перерыве между покупками продуктов можно перекусить карельским пирожком или бутербродом с лососем. А почему бы не попробовать качественную street food, появившуюся на улицах Хельсинки? Загляните летом в закусочную на колесах Street Gastro! За фермерской и органической продукцией стоит направиться в комплекс Teurastamo в район Каласатама. «Теурастамо» стал популярным центром гастрономической культуры, где работают рестораны и магазинчики деликатесов, а также организуются различные гастрономические мероприятия: от сельскохозяйственных рынков до ярмарок уличной еды. А почему бы не отправиться в гастрономическое путешествие в поисках каких-то определенных продуктов? Где в Хельсинки самые вкусные булочки с корицей? Отправьтесь на дегустацию в Café Köket, Galleria Keidas и Café Success. Гастрономический день можно продолжить в веселых барах. Начните с вершины! С бара Ateljee Bar, расположенного на верхнем этаже отеля Torni, открывается великолепный вид на Хельсинки. Стоит зайти и в популярные городские бары, расположенные на первом этаже зданий. Вас не оставят равнодушными, например, Liberty or Death, American Bar и A21.

60 60 Гастрономическая культура & ночная жизнь ФИНСКАЯ КУХНЯ Финская культура питания самобытная и живая целостность, рассказывающая о финской природе, обществе, истории, идентичности и культуре. Вкусовые удовольствия от блюд финской кухни базируются на свежих и чистых продуктах, варьирующихся в зависимости от сезона. Культурное влияние Востока и Запада и дары леса разнообразят предложение. КРЫТЫЕ РЫНКИ И РЫНОЧНЫЕ ПЛОЩАДИ На крытых рынках и рыночных площадях продаются традиционные продукты и местные специалитеты. Посещение этих мест отличный способ познакомиться с местной культурой питания и традиционным способом торговли. Торговая площадь (Kauppatori) Южный порт (Eteläsatama) Рынок работает: пн.-пт , сб , Май сентябрь также вс Старый крытый рынок Традиционный и очень популярный Старый крытый рынок (Vanha Kauppahalli) открывается после реконструкции летом Южный порт-eteläsatama Photo: Eero Kokko ФЕРМЕРСКАЯ И ОРГАНИЧЕ- СКАЯ ПРОДУКЦИЯ Кроме рынков фермерскую и органическую продукцию можно приобрести, например, в этих магазинах: Stockmann Herkku Aleksanterinkatu 52 Anton & Anton Museokatu 19 Mariankatu 18 Ruohonjuuri Salomonkatu 5 Sis. Deli + Café Korkeavuorenkatu 6 Kalevankatu 4 Pursimiehenkatu 7 Topeliuksenkatu 3 Punnitse & Säästä Ateneuminkuja Fredrikinkatu 55 Kaisaniemenkatu 13 Hämeentie 50 Крытый рынок Hakaniemi Photo: Timo Santala Рыночная площадь Хаканиеми (Hakaniemi) Традиционные рыночные деликатесы и атмосфера. Открыта: пн.-сб , ярмарка в первое вс Крытый рынок Хаканиеми (Hakaniemi) Hämeentie Открыт: пн.-пт. 8 18, сб Крытый рынок Хиеталахти (Hietalahti) Широкий выбор свежих деликатесов. В рыночных ресторанах и кафе можно вкусно перекусить. Lönnrotinkatu 34 Открыт: пн.-пт. 8 18, сб. 8 16, по вс. летом РЕСТОРАННЫЙ ДЕНЬ В Ресторанный день любой желающий может открыть на один день временный ресторан или кафе. При этом в любом месте: дома, в офисе, на улице, в саду, во дворе, на пляже Ограничением может быть лишь фантазия. Ресторанный день хельсинкское изобретение, событие проходит четыре раза в год, с промежутком в три месяца. Центр гастрономической культуры TEURASTAMO Самые вкусные запахи города обосновались с другой стороны моста Питкясилта! Бывшее предприятие по заготовке мяса, приютившееся на краю районов Каласатама и Сёрняйнен, преобразилось к новой жизни. В бывших промышленных зданиях начали работать рестораны и магазины, а во дворе под сенью яблонь проводятся любопытные городские события. В числе работающих заведений управляемый известным ресторатором Антто Меласниеми ресторан Kellohalli, ресторан B-Smokery, мясная лавка и ресторан Teurastamon Portti, ресторан Ho s food, предлагающий настоящую китайскую еду, а также учебная кухня и пространство для проведения мероприятий Flavour Studio. Вблизи станции метро Kalasatama, Työpajankatu 2 Photo: Erno Launis

61 HELSINKI, это город, наполненный вкусами Центральная точка города Скандинавская кухня на Эспланаде Классика над городскими крышами Стильное место у Торговой площади Pohjoisesplanadi Pohjoisesplanadi Eteläesplanadi Pohjoisesplanadi Рыба и морепродукты на Торговой площади Вкусы Северной Италии в стильной атмосфере Испания в сердце Хельсинки Уникальная атмосфера погреба Pohjoisesplanadi Pohjoisesplanadi Sofiankatu Pohj. Makasiinikatu Добыча дня! 10 HELSINGINKATU Жемчужина финского кулинаризма 11 Рядом с Успенским кафедральным собором 12 Самые лучшие продукты от финских приусадебных хозяйств Eteläranta Eteläranta Kanavaranta 7 A Kanavaranta 7 F MANNERHEIMINTIE ET. HESPERIANKATU Классическая атмосфера у моря Традиционный художественный ресторан На берегу залива Töölönlahti На фоне красивого морского пейзажа Laivastokatu Et. Hesperiankatu Helsinginkatu Hopeasalmenpolku Восхитительный островной ресторан Valkosaari (открыт летом) min. 2 min MANNERHEIMINTIE UNIONINKATU UNIONINKATU ALEKSANTERINKATU POHJOISESPLANADI ETELÄRANTA 17 1 min KANAVARANTA min. ROYALRAVINTOLAT.COM

62 Местная изюминка! Кафе на Рыночной площади и площади Хаканиеми Рыночные площади любят все: дети, старики, политики и художники. На Торговой площади веселый и бодрящий кофе-брейк предложит, например, Cafe Köket. На площади Хаканиеми стоит посетить палатку Kahvisiskot. Возьмите бутерброд с лососем, мясной пирог или же тарелку рисовой каши. А едой на остаток дня запаситесь в соседнем крытом рынке. ATELJEE BAR Лучшее место в Хельсинки для наслаждения пейзажами и бокалом игристого вина. Ateljee Bar находится на последнем этаже отеля Torni. Дамы, не забудьте заглянуть в дамскую комнату, оттуда открываются потрясающие виды на город! CAFÉ KRYPTA На цокольном этаже Кафедрального собора, в удивительном потайном месте, находится кафе. Трапезу организовывают каждую неделю различные организации, которые благодаря продаже кофе и булочек поддерживают свою собственную деятельность. Кафе открыто в летний период. Адрес: Kirkkokatu 18 Мы открыты каждый день в любое время года! Ресторан Sunn расположен прямо в сердце Хельсинки на Сенатской площади! Ланч- A la carte- Бранч -Мероприятия ДоБРо пожаловать! Традиционный финский ресторан SUNN_visit_helsinki_2014.indd Kolme Kruunua Liisankatu 5 Tel Настоящая финская кухня в роскошной атмосфере функционализма в центре Хельсинки 62 Mannerheimintie тел (0)

63 FINNISH MENU FINNISH MENU Kaarna baari & keittiö Forum, Mannerheimintie 20 ravintolakaarna.fi Kappeli Eteläesplanadi 1 kappeli.fi ФИНСКИЕ & СКАНДИНАВСКИЕ БЛЮДА & ПИВО ЖЕМЧУЖИНА ЭСПЛАНАДЫ FINNISH MENU FINNISH MENU Ravintola Zetor Mannerheimintie 3-5 ravintolazetor.fi Salve Salve, Hietalahdenranta 11 ravintolasalve.fi ФИНСКИЕ БЛЮДА & НАПИТКИ ФИНСКИЕ БЛЮДА & НАПИТКИ ОСТРЫЙ «ТЕКС-МЕКС» ЛУЧШАЯ ПИЦЦА ГОРОДА Virgin Oil Co. Kaivopiha, Mannerheimintie 5 virginoil.fi Amarillo Mikonkatu 9 amarillo.fi Belge Kluuvikatu 5 belge.fi БЕЛЬГИЙСКИЙ БАР & БИСТРО Casa Largo Asema-Aukio 2 casalargo.fi ИСПАНСКИЙ ТАПАС & БАР Stone s Keskuskatu 4 stonespub.fi СПЕЦИАЛЬНОЕ ПИВО & ДОМАШНИЕ БУРГЕРЫ BBQ House Urho Kekkosenkatu 1 bbqhouse.fi СТЕЙКИ НА ГРИЛЕ С ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ЛАВОЙ tel Call charges (incl. VAT 23%): Landline /call /min Mobile /call /min

64 Рестораны Свыше ресторанов Хельсинки предлагают как деликатесы fine dining, так и вкусные блюда бистро. РЕСТОРАНЫ HELSINKI MENU Самый простой способ познакомиться с финской кухней это «Хельсинки Меню» (Helsinki Menu), которое предлагается в 14 ресторанах в центре города. Меню варьируется в зависимости от ресторана и времени года. Casino Helsinki Mikonkatu 19 тел (0) Fly Inn Restaurant & Deli Аэропорт Хельсинки-Вантаа Helsinki Aiport тел (0) Hotel Arthur Vuorikatu 19 тел (0) Ravintola Baker s Mannerheimintie 12 тел (0) Ravintola Fishmarket Pohjoisesplanadi 17 тел (0) Ravintola Graniittilinna Säästöpankinranta 6 тел (0) Ravintola Havis Eteläranta 16 тел (0) Ravintola Kuu Töölönkatu 27 тел (0) Ravintola KuuKuu Museokatu 17 тел (0) Ravintola Lasipalatsi Mannerheimintie тел (0) Ravintola Nokka Kanavaranta 7 тел (0) Ravintola Seurasaari Seurasaari тел (0) Ravintola Sundmans Krog Eteläranta 16 тел (0) Ravintola Suomenlinnan Panimo Suomenlinna c1 тел (0) ФИНСКИЕ ВКУСЫ Традиционные Aino Pohjoisesplanadi 21 тел (9) Elite Eteläinen Hesperiankatu 22 тел (9) Graniittilinna Säästöpankinranta 6 тел (0) Juuri Korkeavuorenkatu 27 тел (9) Karl Johan Yrjönkatu 21 тел (9) Kitchen&Co. Yrjönkatu 18 тел (0) Kolme Kruunua Liisankatu 5 тел (9) Konstan Möljä Hietalahdenkatu 14 тел (9) Kosmos Kalevankatu 3 тел (9) Lasipalatsi Mannerheimintie тел (0) Manala Dagmarinkatu 2 тел (9) SeaHorse Kapteeninkatu 11 тел (0) Salve Hietalahdenranta 11 тел (0) Savotta Aleksanterinkatu 22 тел (9) Sunn Aleksanterinkatu 26, 2 -й этаж тел (0) Zetor Mannerheimintie 3-5 тел (0) Bryggeri Helsinki Sofiankatu 2 тел (0) Лапландская кухня Lappi Annankatu 22 тел (9) Saaga Bulevardi 34 B тел (9) Fine dining Kappeli Eteläesplanadi 1 тел (0) A 21 Dining Kalevankatu 17 тел (0) Nokka Kanavaranta 7F тел (9) Palace Eteläranta 10, 10.krs тел (9) Salutorget Pohjoisesplanadi 15 тел (9) Savoy Eteläesplanadi 14 тел (9) Sipuli Kanavaranta 7 тел (9) Chef & Sommelier Huvilakatu 28 тел (0) МАЛЕНЬКИЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ РЕСТОРАНЫ Spis Kasarmikatu 26 тел (0) Ask Vironkatu 8 тел (0) Ateljee Finne Arkadiankatu 14 тел (9) Lupolo Punavuorenkatu 3 тел (0) Kuurna Meritullinkatu 6 тел (9) Muru Fredrikinkatu 41 тел (9) Gastrobar Emo Kasarmikatu 44 тел (0) Toca Unioninkatu 18 тел (0) РЕСТОРАНЫ, ОТМЕЧЕННЫЕ ЗВЕЗДАМИ MICHELIN Demo Uudenmaankatu 9-11 тел (9) Luomo Katariinankatu 1, 2. krs тел (9) Postres Eteläesplanadi 8 тел (9) Olo Pohjoisesplanadi 5 тел (0) Photo: Visit Finland 64

65 with over 130 cafes around the world, there s always something happening at hard rock. Located in the heart of Helsinki serving your favourite Hard Rock dishes and cocktails surrounded by legendary Rock memorabilia everyday of the week. Be sure to drop by our Rock Shop for your Hard Rock Souvenirs. helsinki aleksanterinkatu 21 / +358 (0) free wifi like us! join hardrockrewards.com Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.

66 ОСТРОВНЫЕ РЕСТОРАНЫ Островные рестораны в основном открыты с 1.5 до конца сентября. NJK Остров Valkosaari тел (9) Кораблик от края терминала Olympiaterminaali Saari Остров Sirpalesaari тел (9) Кораблик с набережной Merisatamaranta, за Cafe Caruselin Ravintola Uunisaari Остров Uunisaari тел (9) Летом кораблик от площади Kompassitori (набережная Merisatama), в другое время перевозка по понтонному мосту Ravintola Saaristo Klippan тел (9) Кораблик от причала ресторана Saaristo рядом с терминалом Olympiaterminaali Särkänlinna Остров Särkänsaari тел (9) Кораблик от причала Ullanlinna, рядом с кафе Cafe Ursula HSS Boathouse Остров Liuskasaari тел (9) Кораблик от набережной Merisatama, между кафе Café Carusel и причалом Kompassi Ravintola Walhalla Крепость Suomenlinna A10 тел (9) Открыт круглый год Паром и летом водный трамвайчик от Торговой площади Alia Mustikkamaankuja 1, тел (9) Savu Tervasaarenkannas 3 тел (9) Подъезд с набережной Pohjoisranta В крепости Суоменлинна много ресторанов, открытых круглый год, например Пивоварня Суменлинны (Suomenlinnan Panimo), клубный ресторан Klubi 20 и ресторан Café Chapman. См. стр РЕСТОРАНЫ РУССКОЙ КУХНИ Bellevue Rahapajankatu 3 тел (9) Kasakka Meritullinkatu 13 тел (9) Saslik Neitsytpolku 12 тел (9) Troikka Caloniuksenkatu 3 тел (9) МИР РЕСТОРАНОВ KATTILA В ЛУНА-ПАРКЕ «ЛИННАНМЯКИ» Kattila предлагает шесть различных ресторанов, от финской кухни до европейской, средиземноморской, американской и японской. На заметку! В печатной, сетевой и мобильной версиях Helsinki This Week вы найдете дополнительную информацию о ресторанах. Этот и другие путеводители по ресторанам можно взять в Туринфо. Дополнительно: m.helsinkithisweek.com, Photo: Comma Image Oy SAVU Suomalaisia makuja meren äärellä Lappi keskellä Helsinkiä Aitoa suomalaista ruokaa ja tunnelmaa SAAGA SAVOTTA SASLIK SAARISTO Sirpalesaari p Savustettuja makuelämyksiä Bulevardi 34 p Legendaarinen venäläinen ravintola Aleksanterinkatu 22 p Helsingin parveke merelle SAARI 66 Tervasaarenkannas 3 p Neitsytpolku 12 p Klippan p

67 Photo: Rami Hanafi Кафе Знаете ли Вы, что финны мировые лидеры по потреблению обжаренного кофе? Ежегодно на одного жителя приходится по 10 кг кофе. Хельсинки является раем для любителей кофе, привлекательные кафе расположены в центре города практически на каждом шагу. И почти в каждом предоставляется бесплатная беспроводная сеть. Aschan Café Jugend Pohjoisesplanadi 19 Aalto Akateeminen kirjakauppa, 2-й этаж, Pohjoisesplanadi 39 Bulevardin kahvisalonki Bulevardi 1 Carusel Kaivopuisto, Merisatamanranta 10 Ekberg Bulevardi 9 Engel Aleksanterinkatu 26 Eromanga Pohjoinen Makasiinikatu 6 Esplanad Pohjoisesplanadi 37 Fanny Bulevardi 40 Fleuriste Uudenmaankatu 13 Fratello Торговый центр Kluuvi, Yliopistonkatu 6 Good Life Coffee Kolmas linja Хельсинкский завод по обжарке кофе Päijänteentie 29 Johan&Nyström Kanavaranta 7c Kaffa Roastery Pursimiehenkatu 29a Kakkugalleria Fredrikinkatu 41 Karl Fazer Café Kluuvikatu 3 Mattolaituri Kaivopuistonranta, Ehrenströmintie 3A Neuhaus Unioninkatu 32 Piritta Tokoinranta, Eläintarhantie 12 Кафе в Синей вилле (Sinisen Huvilan kahvila) Töölönlahti, Linnunlauluntie 11 (открыто в летний период) Sis. Deli + Café Korkeavuorenkatu 6, Kalevankatu 4 Strindberg Pohjoisesplanadi 33 Succès Korkeavuorenkatu 2 Ateljee (Sokos Hotel Torni) Yrjönkatu 26 Sävy Aleksis Kiven katu 12 Tin Tin Tango Töölöntorinkatu 7 Torrefazione Aleksanterinkatu 50 Ursula Kaivopuisto, Ehrenströmintie 3 Veranda Mannerheimintie 13 Villipuutarha Kallio, Kaarlenkatu 13 Чайные комнаты Любители чая найдут в Хельсинки настоящие оазисы, где можно насладиться различными видами чая прямо на месте или купить чай с собой. Théhuone Eerikinkatu 10 Korkeavuorenkatu 9 Demers Teehaus Annankatu 13 Chai Wan Aleksanterinkatu 28 www-chaiwan.fi The Ounce Fredrikinkatu 55 Первая китайская чайная комната в Хельсинки Первый ресторан dim sum (дим сам) в Финляндии Mikonkatu 8 (дом Aikatalo) Helsinki Тел.: (+358)

68 68 Бары и ночная жизнь Большой выбор клубов и баров, где каждый найдет подходящее для себя место как по направлению, так и по атмосфере. ЦЕНТР ГОРОДА И РАЙ- ОН КААРТИНКАУПУНКИ ( KAARTINKAUPUNKI) Мимо этого развлекательного центра не пройти - Teatteri Pohjoisesplanadi 2 Популярный Suomi-бар и ночной клуб Kaarle XII Kasarmikatu 40 Вчера кинотеатр, сегодня бар & ночной клуб Adams Erottajankatu Хельсинкская гостиная начало и продолжение в одном месте Club Kappeli (kesäaikaan) Eteläesplanadi 1 РАЙОН КЛУУВИ (KLUUVI) Международная атмосфера Casino Helsinki Mikonkatu 19 Сосредоточение террас On the Rocks, Baarikärpänen и Public Corner Mikonkatu 15 Ирландский паб Molly Malone s Kaisaniemenkatu 1 Идеальное место для отдыха за бокалом вина или коктейля Plaza H.U.B. & Bar 7 Blings Mikonkatu 23 For sweet people - Namu Makkaratalo 3-й этаж VIP-обслуживание - Club Showroom Makkaratalo 3-й этаж, Kaivokatu 6 Исключительно шоты Shot bar Helsinki Yliopistonkatu 8 РАЙОН КАМППИ (KAMPPI) Живая музыка Apollo Live Club Mannerheimintie 16 DJ-вечеринки mbar Mannerheimintie Над крышами Ateljee Bar Sokos Hotel Torni, Yrjönkatu 26 Живое и разноплановое место встреч для взрослых - Maxine Urho Kekkosen katu 1, 6-й этаж Дизайн-клуб Le Bonk Yrjönkatu 24 Желающим покрасоваться The Tiger Торговый центр Kamppi, Urho Kekkosen katu 1 A Самый большой ночной клуб & концерты The Circus Salomonkatu 1-3 Комплекс ресторанов братьев Каурисмяки Corona, Kafe Moskova и Dubrovnik Eerikinkatu 11 Артистический ресторан Kosmos Kalevankatu 3 Органические вина Vin Vin Kalevankatu 6 Главные сцены рока Tavastia ja Semifinal Urho Kekkosen katu 6 Fine drinking A21Cocktail Lounge Annankatu 21 Рок-бар Bar Loose Annankatu 21 Пиво и общение Teerenpeli Olavinkatu 2 Закулисье рокеров Bar Bäkkäri Pohjoinen Rautatiekatu 21 Корабельная пища и напитки с полинезийским привкусом Navy Jerry s Rum Bar Hietaniemenkatu 2 РАЙОН ПУНАВУОРИ (PUNAVUORI) Место встреч Lupolo Punavuorenkatu 3 В стиле гостиной Motellet Annankatu 10 Любителям клубов Club Playground Iso Roobertinkatu 10 Популярное Café Bar 9 Uudenmaankatu 9 В поисках экзотики Kokomo Tikibar & Room Uudenmaankatu 16 Свежие и инновационные коктейли Liberty or Death Erottajankatu 5 Коктейли в итальянском стиле х Milli Miglia Kalevankatu 36 Минипивоварня и уникальные коктейли Latva Korkeavuorenkatu 25 РАЙОН КАЛЛИО (KALLIO) Классический квартальный бар Rytmi Toinen linja 2 Атмосфера старинного бара Sävel Hämeentie 2 Для хипстеров Kuudes linja Hämeentie 13 С вами Dj Siltanen Hämeentie 13 B Живая музыка Club Liberté Kolmas Linja 34 Городская гостиная Café Talo Hämeentie 2 b Бильярд, живая музыка, настольные игры, покер Mascot Bar & Lounge Neljäs linja 2 Исторический Juttutupa Säästöpankinranta 6 Клубы по средам и концерты по четвергам Café Piritta Eläintarhantie 12 Корабли-рестораны и плавучие террасы Wäiski & Flying Dutch Hakaniemenranta 11 & Pitkänsillanranta 2 (летом) Симпатичный винный бар Kombo Winebar & Kitchen Kulmavuorenkatu 4 Новая гостиная для любителей рока Bar Loosister Hämeentie 50 РАЙОН ТЁЁЛЁ (TÖÖLÖ) Культурная фабрика Korjaamo (Vintti, pihaterassi) Töölönkatu 51 a-b Артистическая жизнь Ravintola Elite Eteläinen Hesperiankatu 22 Сосредоточение баров Botta, Manala, St. Urhos Pub Museokatu 10 / Dagmarinkatu 2 Джаз- Storyville Museokatu 8 Хельсинкский Bollywood Bhangra Bar Runeberginkatu 28 Любителям вечеринок & поклонникам баров Mr. Don Runeberginkatu 28 Есть что выпить, поесть и чем развлечься Linko Pizzabar Linnankoskenkatu 12 Ознакомьтесь с гей-ресторанами на сайте: www. visithelsinki.fi > > My Helsinki > GLBT Friendly

69 Photo: Visit Finland / Jan Ahlstedt 69

70

71 Первоклассный дизайн и советы по шопингу Шопинг Превосходные подарки, великолепная ручная работа, тающие во рту деликатесы, модная одежда и традиционный дизайн. Исторические кварталы Хельсинки включают в себя Рыночные кварталы, где находятся бутики многих дизайнерских брендов и магазины ремесленных изделий. В Рыночных кварталах также проходит много событий, не пропустите их, когда отправитесь на шопинг! В районе Эспланады расположены флагманские магазины финского дизайна, а также бутики стильных международных брендов. В Marimekko всегда кипит жизнь: разнообразные цвета, идеи и яркий финский дизайн. В бутике на Эспланаде также находится и собственное кафе Marimekko с уютной и жизнерадостной атмосферой. На бульваре Эспланада найдутся также и такие бренды, как Iittala, Arabia, Artek и Finlayson. Кварталы Эспланады готовы предложить вам и зарубежные люксовые бренды, например Luis Vuitton. В самом центре находится и роскошный торговый мир - универмаг «Стокманн». В район Пунавуори стоит отправиться любителям маленьких эксклюзивных бутиков. Район «хипстеров» наполнен дизайном и модой. Почти на каждом углу есть симпатичные трендовые кафе, где можно передохнуть от шопинга. Если вас интересует антиквариат, тогда стоит посетить район Круунунхака. Великолепный выбор винтажных бутиков ждет вас в богемном районе Каллио.

72 Шопинг В Хельсинки самые лучшие в Финляндии возможности для шопинга. Marimekko, Aarikka, Iittala и Pentik популярнейшие финские производители дизайнерской продукции, от одежды до товаров для интерьера. ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ Главные торговые улицы: Aleksanterinkatu, Esplanadit и Mannerheimintie Небольшие магазины: Uudenmaankatu, Fredrikinkatu и Korkeavuorenkatu, Bulevardi, Runeberginkatu Магазины интерьера: районы Punavuori и Kamppi Дизайн: Дизайнерские кварталы см. стр. 26, Esplanada, районы Kallio и Arabia Антиквариат: районы Kruununhaka и Ullanlinna ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УНИВЕРМАГИ Stockmann Aleksanterinkatu 52 крупнейший в Северных Странах универмаг Sokos Mannerheimintie 9 Forum Mannerheimintie 20 City Center Kaivokatu 8 Kluuvi Aleksanterinkatu 9 Kampin ostoskeskus Narinkkatori Galleria Esplanad Pohjoisesplanadi 33 Itis - крупнейший в Северных Странах Торговый центр, Itäkatu 1-7 (метро Itäkeskus, 15 мин.) Verkkokauppa.com крупнейший в Европе Торговый центр электроники Jätkäsaari ОРИГИНАЛЬНЫЕ БУТИКИ Sofinah привлекательная мода, этические бренды. Uudenmaankatu 17 Minna Parikka женственная обувь, кожаные перчатки и сумочки, трикотаж. Aleksanterinkatu 36 IVANAhelsinki В одежде Паолы Сухонен сочетаются ретро-скандинавский и славянский языки моды. Uudenmaankatu 15 Edel City дизайнерская продукция из переработанных материалов. Fredrikinkatu 33 Anna Heino - Design Jewellery Uudenmaankatu 34 Globe Hope экологичная дизайнерская продукция из переработанных материалов. Lasipalatsi, Mannerheimintie & Дом Киселева, Aleksanterinkatu 28 Lumi финский бренд дизайнерских сумок. Дом Киселева, Aleksanterinkatu 28 Lande маленький кусочек провинции в столице. Urho Kekkosenkatu 8 Lapuan Kankurit финский льняной текстиль и войлок Katariinankatu 1 Kauniste интересные фасоны для дома Uudenmaankatu 27 Moko Market & Café товары для дома и кофе Perämiehenkatu 10 & Vilhonvuorenkatu 11 My o My мода, дизайн, сладости и искусство. Aleksanterinkatu 36 Johanna Gullichsen искусство текстиля и дизайн Fredrikinkatu 18 Nounou design товары для дома из стекла, текстиля, дерева и металла. Uudenmaankatu 2 Nina s модный парадиз, в том числе Dries van Noten, Christian Louboutin, Chloe, Céline Bulevardi 13 Liike - финская мода новой волны. Fredrikinkatu 24 Samuji -упрощенно функциональная женская одежда. Pohjoisesplanadi 37 Дом Киселева Aleksanterinkatu 28 Дом Бока Aleksanterinkatu 20 Дом Сунни Aleksanterinkatu 26 БЛОШИНЫЕ РЫНКИ Блошиный рынок в Хиеталахти Hietalahdentori Hietsumarket Hietalahdenranta 11 Подробный список блошиных рынков имеется в Туринфо. На заметку! Дважды в год, во время проведения Дня генеральной уборки (Siivouspäivä), весь Хельсинки превращается в большой блошиный рынок. Во время этого карнавала утилизации кто угодно может продавать старые товары в любом месте, на улицах и во дворах. ВИНТАЖНЫЕ МАГАЗИНЫ Play It Again Sam Rauhankatu 2 Hoochie Mama Jane Agricolankatu 11 Penny Lane Runeberginkatu 37 Artek 2 nd Cycle Pieni Roobertinkatu 4 6 Frida Marina Kaarlenkatu 10 ВРЕМЯ РАБОТЫ Универмаги и торговые центра открыты пн.-пт. 9 21, сб и вс Небольшие магазины в основном открыты пн.-пт и сб (16). TAX FREE Туристы, проживающие за пределами ЕС и Норвегии, имеют право на получение Tax Free на покупки, сделанные в Финляндии. Оформить Tax Free можно в магазинах, оказывающих услуги Global Blue Tax Free. Минимальная сумма покупки в каждом магазине / налоговая ставка составляет 40 евро. При выезде туриста с территории ЕС и вывозе при себе приобретенных и неиспользованных товаров с условием предоставления необходимых чеков и паспорта, ему возвращается сумма НДС в размере не более 17% от итоговой суммы покупок. Выплату также можно получить, отправив необходимые документы в офис Global Blue по месту проживания. На заметку! Если в вашем чемодане уже не осталось места, заказать дизайнерскую продукцию можно прямо на дом. Рай для шопинга в сети сайт 72

73 Photo: Visit Finland / Ari-Pekka Darth 73

74 ШИРОКИЙ ВЫБОР украшения из камня серебряные украшения с камнями финский дизайн украшений предметы интерьера из камня Somsola shop, Kalevankatu 9 пн-пт , сб * Global Blue Tax Free * Местная изюминка! Рыночные кварталы Ремесленные изделия, финский дизайн, экологичная мода и многое другое. Передохнуть от шопинга можно, например, в идиллическом Café Engel, перекусив шоколадно-банановым тортом. torikorttelit.fi Район Punavuori и Helsinki Design District В бутиках района Пунавуори царит особая атмосфера, многие из них являются воплощением мечты своих владельцев. Обязательно стоит пройтись по дизайнерским бутикам, и в этом вам поможет карта Кварталов Дизайна Хельсинки, которую можно взять, например, в Design Forum Finland. THE ART OF EXPRESSION amore design björn weckström Kalevala Jewelry Store Pohjoisesplanadi

75 Добро пожаловать в Дом Скандинавского Дизайна. Флагманский магазин Iittala по адресу Pohjoisesplanadi 25 является местом встречи любителей дизайна с 1952 г. Мы приглашаем вас прикоснуться к вечным ценностям в повседневной жизни. От изделий из стекла, ставшими иконами дизайна, до стильных решений для хранения и освещения всегда актуальный дизайн Iittala поможет вам создать личное пространство вашей мечты, в которое вы захотите возвращаться каждый день. Iittala Flagship Store Esplanadi Pohjoisesplanadi 25, Helsinki Часы работы: пон. - пят.: 10-19, суббота: 10-17, воскресенье: Узнайте больше о Iittala на сайте iittala.com

76 Хорошее самочувствие и прогулки Походы хорошего настроения Для желающих отдохнуть в Хельсинки найдутся варианты на любой вкус. Для одних лучший вариант расслабиться пробежка по набережным или лесным дорожкам Центрального парка. По Хельсинки также приятно ездить на велосипеде, который легко арендовать. Через центр Хельсинки проходит велосипедный маршрут «Баана», по которому можно удобно передвигаться от одной достопримечательности к другой. Для более длительного похода можно отправиться хотя бы в Национальный парк Нууксио, где проложены маршруты разной сложности и оборудованы кемпинговые зоны. Релаксация гарантирована, когда в конце похода вы присядете передохнуть на кочку или окунетесь в лесной пруд. В Нууксио стоит обязательно посетить великолепный природный центр Haltia, где проводятся познавательные впечатляющие выставки. Центр Haltia, полностью построенный из дерева, является также и прекрасным объектом архитектуры. Другие наслаждаются балующими процедурами Day Spa. Когда расслабляющая музыка звучит на фоне тишины, а кожа пахнет льном. Традиционная альтернатива СПА бассейн на улице Yrjönkatu в центре Хельсинки, посетив который можно окунуться в атмосферу 1930-х годов. Потрясающе красивый плавательный зал с кабинами для переодевания в стиле того времени напоминает восточный хамам, но пар финской сауны возвращает посетителя в атмосферу Хельсинки. Действительно, сауна! По мнению многих, самым веселым и расслабляющим впечатлением в Хельсинки может стать посещение какой-либо общественной сауны. Самой новой и интересной является Сауна культуры, сооруженная на набережной Hakaniemenranta. Помимо пара, в этой сауне можно насладиться культурной программой и видами на море с открытой террасы. 76

77

78 Хорошее самочувствие и прогулки Чистая природа, зелень, близость моря и спокойные пейзажи предлагают неограниченные возможности для отдыха и активного проведения времени на протяжении всего года. К тому же в оазисах красоты Вы сможете насладиться разнообразными процедурами, а городская культура сауны поможет Вам расслабиться и отдохнуть. DAY SPA И КУРОРТЫ Kämp Spa Kluuvikatu 4 B (8-й этаж), Helsinki Day Spa Erottajankatu 4 Siluetti Spa Pohjoisesplanadi 35, 6-й этаж, Forever Day Spa Mannerheimintie 50 (цокольный этаж отеля Crowne Plaza) Flamingo Spa Tasetie 8, Vantaa Photo: Valtteri Hirvonen / Eriksson&Company ПЛАВАНИЕ И САУНА Жар сауны расслабляет тело и мысли. После парилки можно окунуться в прохладную воду или ледяную прорубь. Бассейн на улице Yrjönkatu В бассейне на улице Yrjönkatu (Юрьёнкату) царит атмосфера римской купальни. Этот первый в городе и старейший в Северной Европе бассейн появился в 1928 году. Спецификой бассейна является то, что в нем можно плавать как в купальнике, так и без него. Для мужчин и женщин отведены свои дни посещения. Любители уединения могут арендовать отдельную кабинку для расслабления и наслаждения освежающими напитками. Yrjönkatu 21 b, Стоимость: взрослые 5 14, дети и спецгруппы 2,50 7 Плавательный центр Mäkelänrinne (Мякелянринне) Mäkelänkatu 49 Стоимость: взрослые 6,30, дети и спецгруппы 3,20 Бассейн в Торговом центре Itäkeskus Olavinlinnantie 6 Стоимость: взрослые 5,40, дети и спецгруппы 2,70 Открытые бассейны: Плавательный стадион (Uimastadion) В 50-метровом открытом бассейне можно плавать в мае-сентябре при любой погоде. Температура воды на протяжении сезона +25 градусов. Hammarskjöldintie Открытый бассейн в Кумпула (Kumpula), май-август Allastie 5 Уточните время купания и посещения саун: Аквапарк Serena крупнейший в Северных Странах всегда теплый аквапарк для всей семьи. Внутри скоростные водные горки, джакузи, «Торнадо», «Необузданный поток», детские бассейны и большой бассейн с волнами. На улице Half pipe, «Свободное падение», плавание на кругах по реке, «Бассейн Мертвого моря» и множество других горок, также популярная башня с лианами. Tornimäentie 10, Lahnus, Espoo, Сауны Сауна Котихарью (Kotiharju) в районе Kallio общественная сауна с дровяным отоплением. Прославленная сауна является частью живой городской культуры Хельсинки. Банщик регулярно присутствует во вт., пт. и сб Бронировать его услуги заранее не требуется. Массаж, процедуры ухода за руками и ногами, а также медицинская процедура кровопускания заказывается заранее. Harjutorinkatu 1 Открыта: вт.-сб (пользование сауной до 21.30) Стоимость: взрослые 12, пенсионеры и учащиеся 8,50, дети (12 16 лет) 6 Побывайте также в этих традиционных квартальных саунах: Sauna Arla, Kaarlenkatu 15, Sauna Hermanni, Hämeentie 63, Ознакомиться с городской культурой посещения сауны можно в Сауне культуры. Сауна, расположенная у воды, разогревается древесными гранулами и действует на принципах экологической эффективности. Hakaniemenranta 17 Стоимость, график работы и доп. информация: 78 Побывайте в общественных саунах по-черному в Туристическом центре Kuusijärvi в Вантаа.

79 Местная изюминка! Сауна Kotiharju Пар, отдых, пар, отдых. А в перерыве хорошенько потереть спину! В сауне Котихарью царит финская атмосфера в чистом виде. Каменка топится дровами, а на полоках делятся радостями и печалями. Сауна Котихарью одна из немногих оставшихся в Хельсинки общественных саун. Сауна культуры Действительно культурное место! Великолепная новая общественная сауна находится в самом центре Хельсинки. Исполнилась мечта супружеской пары - архитектора Туомаса Тойвонена и дизайнера Нене Тсубой, и каждому посетителю Хельсинки стоит протестировать результат. Залив Тёёлёнлахти Бег, ходьба или скандинавская ходьба? Маршрут вокруг залива Тёёлёнлахти один из самых популярных в Хельсинки. Попутно можно познакомиться с Оперой, Дворцом «Финляндия», Зимним садом и усадьбами района Linnunlaulu. Если хватит энергии, продлите маршрут до набережной Tokoinranta. Photo: Comma Images Oy Развлекательный центр «Фламинго» открыт каждый день «отель и аквапарк «развлечения «оздоровление «мир ресторанов «покупки «и многое другое Tasetie 8, Vantaa 79

80 Пляжи Пляжи Хельсинки и острова архипелага приглашают прогуляться, искупаться и отдохнуть на природе. Самым известным из пляжей является пляж Хиетаниеми (Hietaniemi) или, как говорят местные, Hietsu. Недалеко от центра находятся пляжи на островах Сеурасаари (Seurasaari) и Мустиккамаа (Mustikkamaa) и в районе Мунккиниеми (Munkkiniemi). В южной части парка Кайвопуйсто (Kaivopuisto) находятся песчаные пляжи скалистого острова Уунисаари (Uunisaari), а хорошие ресторанные услуги привлекают на островную экскурсию. Сообщение до Уунисаари: от площади Merisatamantori (причал Kompassi), с апреля по ноябрь. Остров Пихлаясаари (Pihlajasaari) помимо отличной природы предлагает услуги ресторанов, киосков и навесов - гриль. Просторные песчаные и скалистые пляжи и хорошие дороги вокруг острова обеспечивают пловцам и спорт-сменам правильный настрой. На острове есть натуристский пляж. Сообщение: середина мая начало сентября от набережной Merisatama (у Café Carusel). НА ВЕЛОСИПЕДЕ Велосипедный центр Велосипедный центр находится при торговом центре Kamppi на краю площади Narinkka. Услуги центра включают в себя аренду велосипедов, мелкий ремонт, возможность самостоятельного ремонта велосипеда и консультации. Перед центром находится зона для парковки велосипеда, оборудованная камерами наблюдения. Narinkka 3 Аренда велосипедов Greenbike Pyöräkeskus/Narinkka 3 Ecobike Savilankatu 1 b Bicyclean Helsinki Vyökatu 4, Также многие отели предоставляют клиентам велосипеды бесплатно. Возьмите карту велосипедных маршрутов в Туринфо! Baana Популярная трасса для велосипедных и пешеходных прогулок Баана (Baana) проложена на месте бывшего железнодорожного туннеля. Трасса длиной около 1,3 км соединяет районы залива Töölönlahti и Ruoholahti. ГОЛЬФ В Хельсинки гольфом можно заниматься, например, в Vuosaari Golf или в Golfklubi Tali. Сезон продолжается с мая по октябрь. В Эспоо находится 8 первоклассных гольф-полей, самое новое из которых Tapiola Golf в стиле линкс, а также гольф-зал, где занимаются как профессиональные игроки, так и любители. В Вантаа расположено два поля. ПРОГУЛОЧНЫЕ ЗОНЫ В ХЕЛЬСИНКИ Центральный парк Хельсинки (Keskuspuisto) предлагает отличные возможности для прогулки. Природа и рельеф парка разнообразны, здесь представлено множество видов птиц и млекопитающих. Центральный парк простирается с юга от центральной части города, залива Тёёлёнлахти (Töölönlahti) до Халтиала (Haltiala) и реки Вантаанйоки (Vantaanjoki), вплоть до северной границы Хельсинки. В северной части парка расположено 4 охраняемые природные территории: роща Питкякоски (Pitkäkoski), заповедная зона Халтиала (Haltiala), дендрарий Нискала (Niskala) и береговая роща Руутинкоски (Ruutinkoski). Руутинкоски включена в государственную программу по сохранению рощ. Для пробежек или пеших прогулок лучше всего направиться в парк Кайвопуйсто или к заливу Тёёлё. В Хельсинки сохранилось более 20 культурно и исторически значимых усадебных парков. В постоянно меняющемся городском пейзаже старые деревья, разнообразная растительность и красивые здания усадебных парков предлагают умиротворяющую атмосферу для прогулок. К самым известным усадебным паркам относятся Annala, Fallkulla, Haltiala, Herttoniemi, Munkkiniemi, Puotila и Kumpula. и ПРОГУЛОЧНЫЕ ЗОНЫ В СТО- ЛИЧНОМ РЕГИОНЕ В прогулочном центре Ойттаа (Oittaa) можно взять напрокат различный спортивный инвентарь и спецснаряжение для летних и зимних увлечений, а также принять участие в курсах и часовых занятиях по разным видам спорта. Вблизи пляжа находится самый новый в Эспоо игровой парк Angry Birds. Ухоженная сеть лыжных трасс собирает здесь любителей беговых лыж. Есть возможность для купания в проруби и посещения сауны. Kunnarlantie 33 39, Oittaa, Espoo Национальный парк Эспоо Нууксио (Nuuksio) предлагает хорошие возможности для походов и вылазок на природу, сбора ягод, рыбалки, поездок на велосипеде и катания на лыжах. Попасть сюда можно, например, на автобусе. Природный центр Халтиа (Haltia) в парке Нууксио представляет под одной крышей природу всей Финляндии. В центре работают ресторан и магазин. Nuuksiontie 84, Espoo Дом природы и природная тропа Виллы Эльфвик (Villa Elfvik) находятся в охранной природной зоне Лааялахти (Laajalahti). Elfvikintie 4, Laajalahti, Espoo 80

81 Photo: Hendrik Morkel На заметку! Ознакомьтесь с виртуальной прогулкой по паркам: Photo: Sakke Somerma 81

82 Photo: Rami Hanafi 82 КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ И ЛЫЖАХ Насладитесь городской культурой, надев коньки! Расслабьтесь с горячим напитком в приятной атмосфере кафе Ледового парка на Привокзальной площади, послушайте музыку и поучаствуйте в уроке по фигурному катанию. Каток в самом центре Хельсинки предлагает зимние развлечения с ноября по начало апреля (с поправками на погоду). Коньки можно арендовать на месте. Стоимость, график работы и доп. информация: На искусственном катке в Каллио (Kallio) катаются под музыку, здесь же можно насладиться горячим соком или какао, работает в ноябре-марте. Аренда коньков. Helsinginkatu 25 В Центральном парке (Keskuspuisto)проложены лучшие в городе лыжные трассы. На турбазе в Палохейня (Paloheinä) примерно в 9 км от центра Хельсинки можно взять напрокат лыжи. Pakilantie 124 Зимние впечатления можно получить в Хельсинки и летом в крытом лыжном центре в районе Кивикко (Kivikko). Температура в нем круглый год поддерживается на уровне -2-4 C. В центре можно кататься на лыжах и санках. Savikiekontie 4 «Снежный парк» (Lumiparkki), расположенный в спортивном центре Kivikko, предлагает склоны для спуска любителям различного уровня подготовки. Оборудование можно арендовать на месте, а тренеры «Снежного парка» помогут новичкам. Открыт: декабрь-март (в зависимости от погоды). В окрестностях Хельсинки расположены склоны для любителей спуска на лыжах и сноубордах, например, Талма в Сипоо (Talma Sipoo). В Эспоо блестящие возможности для спуска на лыжах и сноубордах, а также равнинной ходьбы на лыжах. Заняться слаломом и сноубордингом можно в Serena Ski и Solvalla-Swinghill. Обширная 200-километровая сеть лыжных трасс гарантирует отличные возможности равнинного катания вокруг Эспоо. ja ДРУГИЕ ВИДЫ В Спортивном центре Салмисаари (Salmisaari), расположенном на расстоянии короткой поездки на метро от центра, можно, например, заняться пляжным волейболом, боулингом, скалолазанием, лазерными боями, танцами, бадминтоном и флорболом. ЗАЯДЛЫМ БОЛЕЛЬЩИКАМ За хоккейными матчами SM-лиги можно наблюдать с сентября по апрель. Ожесточенные схватки проводятся в хельсинкском Ледовом зале и СКК Hartwall Areena. Кроме того, в Эспоо находится Barona Areena. За футбольными матчами можно наблюдать с мая по октябрь, например, на стадионе Sonera Stadiumi, Доп. информация о спортивных событиях в календаре на сайте

83 Photo: Paul Williams Окрестности Из Хельсинки легко совершать однодневные поездки по окрестностям и в соседние страны. Менее чем в 100 км от Хельсинки находится второй по старшинству город Финляндии Порвоо/ Porvoo (см. стр. 85), ремесленный Фискарс /Fiskars, приморский городок Ловииса/Loviisa, а также центр чугунолитейных заводов и крепостей Раасепори/ Raasepori. В окрестностях озера Туусуланярви/Tuusulanjärvi (см. стр. 86) расположено несколько культурных объектов, в том числе дом-музей Яна Сибелиуса Ainola, а также дом-ателье в стиле национальной романтики Halosenniemi, построенный в 1902 году и принадлежавший художнику Пекке Халонену. Популярным направлением однодневных поездок является Таллин, до которого легко добраться по морю. Дополнительная информация в брошюре Helsinki & Southern Finland (на английском), которую можно взять в Туринфо и найти на сайте МОРСКОЕ СООБЩЕНИЕ Из Хельсинки ежедневно отправляются суда в Эстонию и Швецию. Также регулярно можно попасть в Германию. Спрашивайте доп. информацию у туроператоров или в пункте продаж Helsinki Expert, расположенном в Туринфо. Helsinki Expert Shop Pohjoisesplanadi 19 тел.+358 (0) В ТАЛЛИН Eckerö Line Mannerheimintie 10 Linda Line Терминал Макасиини (Makasiiniterminaali) Tallink Западный терминал (Länsiterminaali) и Erottajankatu 19 Viking Line Терминал Катаянокка (Katajanokan terminaali) В СТОКГОЛЬМ Silja Line Олимпийский терминал (Olympiaterminaali) и Erottajankatu 19 Viking Line Терминал Катаянокка (Katajanokan terminaali) В ГЕРМАНИЮ Finnlines Порт Вуосаари (Vuosaaren satama, терминал Hansaterminaali) Provianttikatu 5 В САНКТ-ПЕТЕРБУРГ St. Peter Line Западный терминал ( Länsiterminaali) и Nordic Ferry Center, Pieni Roobertinkatu 13 B Доп. информация по сообщению из портов и об услугах: Helsingin Satama/Порт Хельсинки тел.+358 (0) Hanko Salo Lohja FISKARS HELSINKI Незабываемый день в Деревне Фискарс! Совершите покупки, насладитесь прекрасными ресторанами, посетите выставки и окунитесь в атмосферу мастерских. Всего в 90 км от Хельсинки. Деревня Фискарс ждет Вас круглый год! 83

84 АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ Автобусный вокзал компании Matkahuolto, откуда осуществляется междугороднее сообщение, а также билетные кассы, расположены в торгово-транспортном центре Kamppi на уровне К. пл. Narinkka 3 Photo: Seppo Laakso ВОЗДУШНОЕ СООБЩЕНИЕ Аэропорт Хельсинки-Вантаа расположен в 19 км от центра Хельсинки, дорога туда занимает около получаса. Поездка на такси в одну сторону обойдется примерно в 40. Автобус Finnair: стоимость 6,30. Автобус регионального маршрута 615: 4,50. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ Внутреннее железнодорожное сообщение связывает Хельсинки со всеми крупнейшими городами, а также с Лапландией. В столичном регионе отличное сообщение пригородных электричек. Также из Хельсинки ежедневно отправляются поезда в Россию. Новые скоростные поезда Allegro преодолевают расстояние между Хельсинки и Петербургом за 3,5 часа. Центральный железнодорожный вокзал (см. стр. 8) Еженедельно Each week 150 почти departures 100 отправлений to Tallinn, в Таллинн, Stockholm, Стокгольм, St. Petersburg, Санкт-Петербург, Travemünde, Rostock and Gdynia. Травемюнде и Росток из All порта from the Хельсинки! Port of Helsinki! Добро пожаловать в наши круизы в Таллинн и Стокгольм Заказы vikingline.ru/ Стоимость от 19 EUR 84 HelsinkiOpas2014_ A.indd 1 17/09/ :54:34

85 Идиллический город Порвоо. Всего в 50 км от Хельсинки. Visitporvoo.fi. Отель Haikon Kartano Популярный СПА-отель, расположенный в усадьбе на берегу моря. Расслабляющие процедуры в СПА-центре, комплекс бассейнов «Хорошее самочувствие» и Фитнессстудия. В романтической усадьбе Хайкко Вы сможете предаться гастрономическим удовольствиям в классическом усадебном стиле, а на пропитанной морским духом роскошной Вилле Хайкко отметить праздничное событие. Дополнительная информация на сайте. тел Прогулочный теплоход J.L. Runeberg 100-летний теплоход «Й.Л.Рунеберг» курсирует между Хельсинки и Порвоо с мая по сентябрь почти ежедневно. Во время круиза можно насладиться вкусным супом из лосося или другими деликатесами, предлагаемыми в кафе. Отправление из Хельсинки, от Торговой площади в Обратный рейс отправляется из Порвоо в Дополнительная информация на сайте. тел Ресторан Bistro Sinne Bistro Sinne это высококлассный современный ресторанбистро, предлагающий блюда из натуральных продуктов. Ресторан отличается высоким профессионализмом и безупречным обслуживанием. Блюда ресторана Sinne приготовлены из отечественного и местного сырья с учетом финского гастрономического календаря Дополнительная информация на сайте. тел Художественный завод Художественный завод - это вдохновляющий центр культуры и досуга. В обновленном заводском здании можно насладиться художественными выставками, концертами, кинофильмами, шопингом и искусно приготовленными блюдами. До Художественного завода можно быстро дойти пешком из центра или из Старого Порвоо. Дополнительная информация на сайте. тел

86 Прибрежная дорогаtuusulan Rantatie Оставьте в стороне городской шум и суету и отправляйтесь в живописную творческую среду! Место старого поселения мастеров финского искусства на берегу озера Туусуланярви. Бревенчатые виллы. Изысканные рестораны. Восхитительные художественные выставки. Трогательные кафе. Уникальные лавки. Музыкальные события в течение всего лета. Возможность переночевать. Айнола- дом выдающегося композитора Яна Сибелиуса, Халосенниеми- дом художника Пекки Халонена и многое другое. С автовокзала Камппи в Хельсинки с платформ 10 и 11 отправляются автобусы по направлению Hyrylä / Järvenpää. Время в пути: примерно 1 час. Пригородные поезда R и H, выйти на станции Järvenpää, время в пути: примерно 1/2 часа. Поезд H также останавливается на станции Kyrölä, расстояние до Айнола составит примерно 1 км. На автомобиле: из аэропорта 20 мин., из Хельсинки 30 мин. Бюро по туризму: тел (0)

87 Scan the QR code Балтийское море как на ладони! Tallink Silja предлагает вам самый лучший выбор маршрутов по Балтийскому морю. Мы осуществляем ежедневные круизные рейсы из Хельсинки, Турку, Таллиннa и Риги в Стокгольм круглый год. Кроме того наши высокоскоростные комфортабельные суда и круизный лайнер выполняют 7 ежедневных рейсов между Хельсинки и Таллинном. Забронируйте свою поездку прямо сейчас и наслаждайтесь роскошными каютами, множеством реcторанов, развлекательной программой и покупками в магазинах Tax Free на борту! Бронирование и дополнительная информация:

88 В КРУИЗ ПО БАЛТИЙСКОМУ МОРЮ! Компания Finnlines предлагает в любое время года отправиться в замечательный круиз из Хельсинки в Германию или из Финляндия в Швецию, а также на Аландские острова. Наши паромы ходят также из Швеции в Германию и из Германии в Россию. Если Вы мечтаете совершить путешествие по портовым городам Балтийского моря, Finnlines перевезет Вас и вашу компанию по морю из одной страны в другую. На наших высококлассных судах есть ресторан, бар, магазин и детская игровая комната, которые создадут Вам прекрасные условия для неспешного и приятного путешествия. Добро пожаловать на паромы Finnlines! finnlines.ru

89 ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Воспользуйтесь туристическими услугами Хельсинки Туристическим информационным офисом, брошюрами, электронными каналами, а также выгодной Карточкой Хельсинки и профессиональными гидами. ТУРИНФО ХЕЛЬСИНКИ В Туринфо можно получить бесплатную информацию о городе, объектах для посещения, событиях и услугах, советы о проведении досуга, а также буклеты и карты. Здесь расположен пункт продаж Helsinki Expert. Туристическую информацию вы сможете также получить в пункте продаж Helsinki Expert на Центральном железнодорожном вокзале. В самый разгар сезона круизных туристов обслуживают на причале Hernesaari. В Туринфо можно бесплатно воспользоваться Интернетом, сделать платные распечатки, а также приобрести туристическую продукцию и суточные билеты на общественный транспорт. Pohjoisesplanadi 19 тел (0) Открыто: пн.-пт. 9 20, сб.-вс. 9 18; пн.-пт. 9 18, сб.-вс Региональное Туринфо обслуживает в аэропорту Хельсинки-Вантаа (терминал 2, зал прибытия 2). Открыто: круглосуточно, персональное обслуживание ежедневно 10 20, в зимний сезон ежедневно (вс ). В июне-августе на улицах Хельсинки патрулируют почти два десятка туристических помощников службы Helsinki Help, облаченных в зеленую униформу. Они бесплатно оказывают помощь туристам. У них можно получить советы об интересных событиях и объектах посещения, а также буклеты и карты. Вместе с туристическими помощниками работает развлекающий детей персонаж Helppi, на которого вы можете натолкнуться вблизи парка Эспланады. Туристические помощники оказывают услуги также в передвижном Инфопункте. VISIT ESPOO тел (0) Туристическая информация в единых пунктах обслуживания: Leppävaara библиотека в торговом центре Sello Matinkylä Торговый центр Iso Omena Tapiola Культурный центр Espoo Espoon keskus Espoonlahti Торговый центр Lippulaiva Kalajärvi здание Ruskatalo Tapiola Vindängen здание Folkhälsan Единые центры обслуживания тел (0) ТУРИСТИЧЕСКИЙ ИНФОРМАЦИ- ОННЫЙ ЦЕНТР ВАНТАА Единый центр обслуживания в Tikkurila Ratatie 7, Vantaa тел (0) Единый центр обслуживания в Myyrmäki Myyrmäkitalo Kilterinraitti 6, Vantaa тел (0) STRÖMMA FINLAND HELSINKI EXPERT В магазине Helsinki Expert Shop можно приобрести Карточку Хельсинки (Helsinki Card), билеты на обзорные экскурсии, круизы по архипелагу, билеты на паромы, а также пакеты услуг на круизы в Таллин и Санкт-Петербург. Helsinki Expert Shop на Центральном железнодорожном вокзале и в Туринфо (Pohjoisesplanadi 19) летом открыты ежедневно, а в зимний период с понедельника по субботу. Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) Verkkokauppa Полезно знать Закажите индивидуального гида Официальные гиды Хельсинки это обученные, специализирующиеся по региону Хельсинки профессионалы, предоставляющие услуги на множестве языков. Гиды привыкли оказывать услуги различным группам: как прибывающим с государственным визитом официальным лицам, так и школьникам. Вы можете заказать гида для группы и/или транспорт. Справки и заказы: Strömma Finland Helsinki Expert тел (0) Спланируйте свой день в Хельсинки Приобретите заранее Карточку Хельсинки (Helsinki Card) и спланируйте день в городе на свой вкус! В качестве владельца популярной и выгодной городской карточки Вы сможете без ограничения пользоваться общественным транспортом Хельсинки и бесплатно посещать музеи и достопримечательности, в том числе крепость Суоменлинна и ее музеи. Взрослая Карточка Хельсинки дает право на бесплатную обзорную экскурсию по городу (стоимость 29 ). По Карточке Хельсинки Вы получите скидки в ресторанах, на экскурсиях и в магазинах, а также практичный путеводитель с картой на пяти языках. Приобрести Карточку Хельсинки можно в Туринфо, в аэропорту, в морских портах и на Центральном железнодорожном вокзале, а также в отелях Хельсинки. Срок действия Helsinki Card на 24, 48 и 72 часа начинается с момента ее использования. Стоимость взрослой карточки от 39 и детской (7-16 лет) от 17. Дети до 7 лет могут посещать бесплатно практически все объекты, на которые распространяется льгота по Карточке Хельсинки. Подсказка! В хельсинкскую сеть Gay Friendly входят различные поставщики услуг: от гостиниц до ресторанов и от транспортных компаний до турбюро. www. visithelsinki.fi/en > My Helsinki > GLBT Friendly 89

90 Базовые услуги НОМЕРА ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ Общий номер 112 Полиция 112 Скорая помощь и пожарная служба 112 МЕДИЦИНСКАЯ КОНСУЛЬ ТАЦИЯ 24 ЧАСА тел (0) БОЛЬНИЦЫ Дежурство 24 часа: больница Haartmanin sairaala Haartmaninkatu 4, строение 12 тел (0) (дежурная поликлиника) или +358 (0) (коммутатор) Больница Marian sairaala строение 15 C тел (0) (коммутатор) Дежурная поликлиника: тел (0) Частная больница Mehiläinen Töölö Pohjoinen Hesperiankatu 17 C / Runeberginkatu 47 A, этаж Дежурство врача общей практики пн.-вс тел (0) / врач общей практики /коммутатор СТОЛЫ НАХОДОК Полиция Хельсинки Pasilan poliisitalo 1 пн.-пт тел (0) (пн.-пт. 9-13) Стол находок Suomen Löytötavarapalvelu Mäkelänkatu 56, тел (0) (1,97 /мин.+местный тариф) пн.-пт , сб Стол находок Suomen Löytötavarapiste Торговый центр Kamppi, пл. Narinkka 3 тел (0) (1,67 /мин. + местный тариф) Открыт пн.-пт БАНКИ Банки открыты в будние дни, как правило, с до Aktia Mannerheimintie 14 Nordea Aleksanterinkatu 30 OP Pankki Mikonkatu 13 Danske Bank Kaivokatu 6 Nooa Säästöpankki Mannerheimintie Handelsbanken Eteläesplanadi 12 ОБМЕН ВАЛЮТЫ Forex * Железнодорожный вокзал пн.-пт. 8 20, сб.9 19, вс *Stockmann, 9-й этаж пн.-пт. 9 21, сб. 9 18, вс *Mikonkatu 11 пн.-пт. 8 20, сб тел.+358 (0) (1,99 / мин. + местная тарификация/ моб.тариф) Tavex * Fabianinkatu 12, пн.-пт. 9 18, сб * Asematunneli пн.-пт тел (0) ПОЧТА Главпочтамт пл.elielinaukio 2 F тел (0) (Обслуживание клиентов местная тарификация/моб.тариф, пн.-пт. 8 18), Открыт: пн.-пт. 8-20, сб.-вс БИБЛИОТЕКИ В ЦЕНТРЕ Вход в библиотеки свободный, в них можно почитать книги и газеты и воспользоваться Интернетом. Библиотека Kirjasto 10 пл. Elielinaukio 2G, пн.-чт. 8 22, пт. 8 20, сб.-вс Библиотека Rikhardinkadun kirjasto ул.rikhardinkatu 3, пн.-чт. 9 20, пт. 9 18, сб , вс ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫ В парках и на улицах Хельсинки ежедневно круглый год действует 36 City-туалетов. Они подходят также для инвалидных колясок. Общественные туалеты помечены на карте Helsinki City Map, раздаваемой в Туринфо. Автоматические туалеты расположены, например, рядом со Старым крытым рынком, в парке Эспланады и в парке Сибелиуса. Стоимость: 0,50 Туалет на улице Sofiankatu в зимний сезон открыт с середины сентября до середины мая пн.-вс и в летний сезон с середины мая до середины сентября пн.-пт , сб.-вс Стоимость: 0,50 90

91 Photo: Juho Kuva ТАКСИ Taksi-Helsinki тел (0) (1,17 /звонок.+ 0,25 /10 сек. + местный тариф), Kovanen тел (0) (1,66 /звонок + местный тариф) Такси аэропорта: Yellow Line Airport Taxi тел (0) (1,99 /звонок+ местный тариф) Taxi Point Helsinki-Vantaa Airport тел (0) (1,16 / звонок+ местный тариф) АРЕНДА АВТОМОБИЛЯ AutoAlex тел (0) Avis тел (0) Budget тел (0) Easyrent тел (0) Europcar тел (0) Finnrent тел (0) Hertz тел (0) Lacara тел (0) Scandia Rent тел (0) Sixt тел (0)

92 Отели и другие варианты размещения В Хельсинки существует множество вариантов размещения. Все отели, хостелы, апартаменты и кемпинговая зона на сайте: Официальная классификация отелей в Финляндии не используется, их «звездность» установлена Бюро по туризму и конгрессам города Хельсинки. Hotel Kämp***** Pohjoisesplanadi 29, Helsinki тел (0) Hotel Haven ***** Unioninkatu 17, Helsinki тел (0) Best Western Premier Hotel Katajanokka **** Merikasarminkatu 1a, Helsinki тел (0) Crowne Plaza **** Mannerheimintie 50, Helsinki тел (0) Hilton Helsinki Kalastajatorppa **** Kalastajatorpantie 1, Helsinki тел (0) Finland Hilton Helsinki Strand **** John Stenbergin ranta 4, Helsinki тел (0) Holiday Inn Helsinki **** Messuaukio 1, Helsinki тел (0) Holiday Inn Helsinki City Centre **** Elielinaukio 5, Helsinki тел (0) Holiday Inn Helsinki West Ruoholahti **** Sulhasenkuja 3, Helsinki тел (0) Hotel Fabian **** Fabianinkatu 7, Helsinki тел (0) Hotel Glo Helsinki Kluuvi **** Kluuvikatu 4, Helsinki тел (0) Hotel GLO Art **** Lönnrotinkatu 29, Helsinki тел (0) Hotelli Seurahuone Helsinki **** Kaivokatu 12, Helsinki тел (0) Klaus K **** Bulevardi 2-4, Helsinki тел (0) Radisson Blu Plaza Hotel **** Mikonkatu 23, Helsinki тел (0) Radisson Blu Royal Hotel **** Runeberginkatu 2, Helsinki тел (0) Radisson Blu Seaside Hotel **** Ruoholahdenranta 3, Helsinki тел (0) Scandic Continental **** Mannerheimintie 46, Helsinki тел (0) Scandic Grand Marina **** Katajanokanlaituri 7, Helsinki тел (0) Scandic Marski **** Mannerheimintie 10, Helsinki тел (0) Scandic Simonkenttä **** Simonkatu 9, Helsinki тел (0) Scandic Paasi **** Paasivuorenkatu 5 b, Helsinki тел (0) Original Sokos Hotel Albert **** Albertinkatu 30, Helsinki тел (0) Solo Sokos Hotel Aleksanteri **** Albertinkatu 34, Helsinki тел (0) Solo Sokos Hotel Torni **** Yrjönkatu 26, Helsinki тел (0) Original Sokos Hotel Vaakuna **** Asema-aukio 2, Helsinki тел (0) Annankatu 1, Helsinki Tel , Питание. Гостиничное размещение. Летняя терраса & парк. История. Добро пожаловать в бывшую тюрьму! Отель BEST WESTERN PREMIER Hotel Katajanokka Merikasarminkatu 1 Пешком от Торговой площади или на трамвае 4 (остановка Vyökatu )

93 Original Sokos Hotel Helsinki *** Kluuvikatu 8, Helsinki тел (0) Original Sokos Hotel Pasila *** Maistraatinportti 3, Helsinki тел (0) Original Sokos Hotel Presidentti *** Eteläinen Rautatiekatu 4, Helsinki тел (0) Hotel Anna *** Annankatu 1, Helsinki тел (0) Hotel Arthur *** Vuorikatu 19, Helsinki тел (0) Hotel Ava *** Karstulantie 6, Helsinki тел (0) Hotel Avion *** Malmin asematie 6, Helsinki тел (0) Best Western Hotel Carlton *** Kaisaniemenkatu 3, Helsinki тел (0) Best Western Hotel Haaga *** Nuijamiestentie 10, Helsinki тел (0) Cumulus Hakaniemi *** Siltasaarenkatu 14, Helsinki тел (0) Cumulus Kaisaniemi *** Kaisaniemenkatu 7, Helsinki тел (0) Cumulus Olympia *** Läntinen Brahenkatu 2, Helsinki тел (0) Park Hotel Käpylä *** Pohjolankatu 38, Helsinki тел (0) Hotel Rivoli Jardin *** Kasarmikatu 40, Helsinki тел (0) Hotel Skatta *** Linnankatu 3, Helsinki тел (0) Hotelli Helka *** Pohjoinen Rautatiekatu 23, Helsinki тел (0) Omenahotelli Eerikinkatu ** Eerikinkatu 24, Helsinki Omenahotelli Lönnrotinkatu ** Lönnrotinkatu 13, Helsinki Omenahotelli Yrjönkatu ** Yrjönkatu 30, Helsinki Бронирование номеров на сайте com Обслуживание клиентов: тел (0) (пн.-пт. 9-16, 9 /заказ) Hotelli Finn ** Kalevankatu 3 B, Helsinki тел (0) Sofia Hotel and Cultural Centre ** Kallvikinniementie 35, Helsinki тел (0) ОТЕЛИ ВБЛИЗИ АЭРОПОРТА Best Western Hotel Pilot Veromäentie 1, Vantaa тел (0) Bonus Inn Elannontie 9, Vantaa тел (0) GLO Hotel Airport Helsinki-Vantaa Airport Терминал 2, Vantaa тел (0) Hilton Helsinki Airport Lentäjänkuja Vantaa тел (0) Holiday Inn Helsinki - Vantaa Airport Rälssitie 2, Vantaa тел (0) Hotelli Cumulus Airport Robert Huberin tie 6, Vantaa тел (0) Hotel Rantasipi Airport Robert Huberin tie 4, Vantaa тел (0) Break Sokos Hotel Flamingo Tasetie 8, Vantaa тел (0) ХОСТЕЛЫ / БАЗЫ ОТДЫХА Eurohostel Linnankatu 9, Helsinki тел (0) CheapSleep Hostels Sturenkatu 27b, 2.krs, Helsinki тел (0) Hostel Erottajanpuisto Uudenmaankatu 9, Helsinki тел (0) HelpHostel Linnankatu 3, Helsinki тел (0) Hostel Suomenlinna Suomenlinna C 9, Helsinki тел (0) Kongressikoti Snellmaninkatu 15 A, 5.krs, Helsinki тел (0) Stadion Hostel Pohjoinen Stadiontie 4, Helsinki тел (0) КЕМПИНГОВАЯ ЗОНА Rastila Camping Karavaanikatu 4, Helsinki тел (0) ЛЕТНИЕ ХОСТЕЛЫ Hostel Karavaani/ Rastila Camping Karavaanikatu 4, Helsinki тел (0) Hostel Academica Hietaniemenkatu 14, Helsinki тел (0)

94 Поездка в Хельсинки? Суточный проездной билет позволит гостям города комфортно перемещаться по региону Хельсинки. Суточный проездной билет можно купить в киосках R- kioski, в пунктах обслуживания HSL, в туристическом информационном центре Хельсинки или в автоматах. Выберите нужную Вам зону и срок действия билета (1-7 дней). Посмотрите ближайшие пункты продаж: Как добраться легко и выгодно до аэропорта/до центра Хельсинки 615 Airport Bus (автобус в аэропорт) Rautatientori (Железнодорожная площадь), платформа 3 Аэропорт T1 платформа 2, Аэропорт T2 платформа 21 Пункт обслуживания HSL (Региональный транспорт Хельсинки) тел пн-пт 7-19 сб-вс 9-17

95 «Туринфо» Хельсинки Перечень объектов карты 1. Кафедральный собор 2. Сенатская площадь (место отправления автобусов Hop-on Hop-off) 3. Дворец Государственного совета 4. Главное здание Университета Хельсинки 5. Национальная библиотека 6. Кварталы Torikorttelit 7. Мэрия (Virka Info & Virka Galleria) 8. Городской музей Хельсинки 9. Место отправления City Tour 10. Торговая площадь 11. Крытый рынок (Vanha Kauppahalli), открывается после ремонта летом Морская крепость Суоменлинна 13. Президентский дворец 14. Успенский кафедральный собор 15. Место отправления водных экскурсий 16. Водный трамвайчик в Суоменлинну (JT-Line) 17. Паром в Суоменлинну (HSL) 18. Водный трамвайчик в зоопарк Коркеасаари 19. Памятник Хавис Аманда (Havis Amanda) 20. Парк Эспланады, ул. Fabianinkatu (место отправления автобусных экскурсий Helsinki Expert) 21. Обсерватория Хельсинки 22. Музей дизайна 23. Design Forum Finland 24. Художественный музей Синебрюхова 25. Культурный центр Kaapelitehdas («Кабельный завод») 26. Библиотека Kaisa-talo 27. Ботанический сад Kaisaniemi (Кайсаниеми) 28. Художественный музей «Атенеум» 29. Центральный железнодорожный вокзал 30. Художественный музей Амоса Андерсона 31. Lasipalatsi («Стеклянный дворец») 32. Часовня в Камппи 33. пл. Narinkkatori & выставочный центр Laituri 34. Автобусные терминалы, торговый и транспортный центр Kamppi 35. Tennispalatsi / «Дворец тенниса» (музей Tennispalatsi) 36. Главпочтамт 37. Дом прессы Sanomatalo 38. Музей современного искусства «Киасма» 39. Церковь в скале на пл.temppeliaukio 40. Музей естествознания 41. Taidehalli («Арт-холл») 42. Дом музыки 43. Здание Парламента 44. Национальный музей Финляндии 45. Дворец «Финляндия» 46. Район вилл Linnunlaulu (Линнунлаулу) 47. Национальная опера Финляндии 48. Зимний сад 49. Олимпийский стадион и башня стадиона 50. Фабрика культуры Korjaamo («Корьямо») 51. Монумент «Сибелиус» 52. Остров Seurasaari (Сеурасаари) 53. Ледовый дворец Хельсинки 54. Sonera Stadium 55. Плавательный стадион 56. Выставочный центр Messukeskus 57. Луна-парк Linnanmäki (Линнанмяки) и Аквариум Sea Life 58. Мир тропических животных Tropicario 59. Завод и музей Arabia 60. Рыночная площадь Hakaniemi (Хаканиеми) и крытый рынок 61. Сауна культуры 62. Зоопарк Korkeasaari (Коркеасаари) 63. Крытый рынок Hietalahti (Хиеталахти) Порты: 64. Западный терминал (Länsiterminaali) 65. Олимпийский терминал (Olympiaterminaali) 66. Терминал Катаянокка (Katajanokan terminaali) 67. Терминал Макасиини (Makasiiniterminaali) 68. Порт в Вуосаари (Vuosaari), терминал Ханса (Hansaterminaali) 69. Гавань Мелкки 70. Пристани в районе Хернесаари 71. Гавань для круизных лайнеров Sörnäinen M M Kalasatama Raitiolinjat Tram routes 7A M Hakaniemi 1 1A B 4T T 10 C Kaupunkimittausosasto, Helsinki 009/2013 Ruoholahti M 8 9 Rautatientori Central Railway Station M 6T 6 M 1A Kamppi M 10 Kaisaniemi T 4 95

96

97 m Kaupunginmittausosasto, Helsinki 001/2012

98

99 WW W. TORIKORT TELI T.FI Н О В Ы Й С Т А Р Ы Й Г О Р О Д СТАРЫЙ ЦЕНТР ХЕЛЬСИНКИ В РЕАЛИЯХ НОВОГО ВРЕМЕНИ Магазины, рестораны и различные мероприятия в интересной среде. U I O N I N K A t U S O F I A N K A t U K A t A R I I N A N K A t U

100 VISIT HELSINKI Туринфо Похъойсэспланади, 19, АЯ Хельсинки Тел.: +358 (0) , телефакс: +358 (0) Туринфо открыто: пн.-пт. 9 20, сб.-вс пн.-пт. 9 18, сб.-вс

Пешком по Хельсинки 5 маршрутов по городу. Точные карты

Пешком по Хельсинки 5 маршрутов по городу. Точные карты Пешком по Хельсинки 5 маршрутов по городу Точные карты 1 6 км 6 км 2,5 км 4 км 6 км 2 Пешком по Хельсинки 5 маршрутов по городу На заметку! Годы жизни упомянутых в тексте архитекторов вы найдёте на задней

Подробнее

Черногория ARRIVO. о н л а й н п у т е в о д и т е л ь. Рестораны. Достопримечательности. Маршруты. Сувениры. Карта. Практическая информация

Черногория ARRIVO. о н л а й н п у т е в о д и т е л ь. Рестораны. Достопримечательности. Маршруты. Сувениры. Карта. Практическая информация ARRIVO о н л а й н п у т е в о д и т е л ь Достопримечательности Маршруты Практическая информация Культура, кухня Рестораны Сувениры Карта Фотографии Черногория www.arrivo.ru www.arrivo.ru Оглавление Черногория

Подробнее

Путеводитель по Ганнове

Путеводитель по Ганнове Путеводитель по Ганнове 2 Добро пожаловать! Регион Ганновера высокий уровень жизни, центральное положение и открытость миру Современная метрополия, живописно расположенная среди идиллических городков и

Подробнее

Изучение немецкого языка в Германии

Изучение немецкого языка в Германии 2015 Изучение немецкого языка в Германии Sprache. Kultur. Deutschland. содержание Наши услуги для вас Занятия, система курсов, медиaтека, экзамены, проживание, культурно-развлекательная программа 4 Отделения

Подробнее

весна 2013 каталог зарубежной недвижимости Из Черногории с любовью.

весна 2013 каталог зарубежной недвижимости Из Черногории с любовью. ЧЕРНОГОРИЯ весна 2013 3 каталог зарубежной недвижимости Из Черногории с любовью. 4 черногория «Котлер Консалт» предлагает: ОРГАНИЗАЦИЮ СМОТРОВОЙ ПОЕЗДКИ ПОДБОР И ПРОВЕРКУ ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ ПОЛНОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ

Подробнее

Библиотечная практика: новое, полезное, интересное Информационный сборник

Библиотечная практика: новое, полезное, интересное Информационный сборник Государственное бюджетное учреждение культуры Архангельской области «Архангельская областная научная ордена «Знак Почета» библиотека имени Н.А. Добролюбова» Библиотечная практика: новое, полезное, интересное

Подробнее

В Италии сам Господь Бог на август уходит в отпуск... Ж у р н а л д л я п р о ф е с с и о н а л о в. Гарсия Маркес. www.tourbusspb.

В Италии сам Господь Бог на август уходит в отпуск... Ж у р н а л д л я п р о ф е с с и о н а л о в. Гарсия Маркес. www.tourbusspb. Ж у р н а л д л я п р о ф е с с и о н а л о в 7 8 июль август 2014 www.tourbusspb.ru В Италии сам Господь Бог на август уходит в отпуск... Гарсия Маркес www.pomosch.com www.balkan.ru www.boattrip.ru www.spb.ukrest.ru

Подробнее

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ Jan Gehl LIFE BETWEEN BUILDINGS Using Public Space Sixth edition Translated by Jo Koch The Danish Architectural Press Ян Гейл ЖИЗНЬ СРЕДИ ЗДАНИЙ Использование общественного

Подробнее

Официальный интернет-портал префектуры САО: www.sao.mos.ru НАЙДЕТСЯ ВСЕ. На остановках у четырех появился бесплатный Интернет

Официальный интернет-портал префектуры САО: www.sao.mos.ru НАЙДЕТСЯ ВСЕ. На остановках у четырех появился бесплатный Интернет В НОМЕРЕ Инфографика 2 Город 3 Жизнь районов 6 7 В НОМЕРЕ Безопасность 10 Спорт 13 Афиша 14 Официальный интернет-портал префектуры САО: www.sao.mos.ru ИЮЛЬСКИЕ СТАВКИ Изменились тарифы на жилищнокоммунальные

Подробнее

Л.В. Архипова. Мы живём в России ИЗДАТЕЛЬСТВО ТГТУ

Л.В. Архипова. Мы живём в России ИЗДАТЕЛЬСТВО ТГТУ Л.В. Архипова Мы живём в России ИЗДАТЕЛЬСТВО ТГТУ Министерство образования и науки Российской Федерации ГОУ ВПО «Тамбовский государственный технический университет» Л.В. Архипова МЫ ЖИВЁМ В РОССИИ Учебно-методическое

Подробнее

9 декабря 2011 www. realkashira.ru. Оплачивайте коммунальные услуги через терминалы мгновенной оплаты и выигрывайте призы!

9 декабря 2011 www. realkashira.ru. Оплачивайте коммунальные услуги через терминалы мгновенной оплаты и выигрывайте призы! Выпуск 48 (82) ГОРОДСКОЕ ПОСЕЛЕНИЕ 9 декабря 2011 www. realkashira.ru 4 кашира выбрала Книжная жизнь Профессионал Банк проводит лотерею «3х3»! Оплачивайте коммунальные услуги через терминалы мгновенной

Подробнее

Год культуры в России

Год культуры в России Год культуры в России Обзор интернет-ресурсов Подготовлен в научно-исследовательском отделе библиографии РГБ Автор-составитель: Т.Н. Малышева Подготовка текста к размещению на сайте О. В. Решетникова Окончание

Подробнее

Склад До и после: Хрупкость бытия и надежность хранения, с.6

Склад До и после: Хрупкость бытия и надежность хранения, с.6 ЛОГИСТИКА БЕЗ ГРАНИЦ сентябрь-октябрь 2013 Максим Сергеев Склад До и после: Хрупкость бытия и надежность хранения, с.6 Руководитель проекта Елена Овчинникова Выпускающий редактор Ольга Максаева redaktor@1logistik.ru

Подробнее

Префект СЗАО Алексей Пашков провел встречу с населением МОСКВА СЕВЕРО-ЗАПАД

Префект СЗАО Алексей Пашков провел встречу с населением МОСКВА СЕВЕРО-ЗАПАД В НОМЕРЕ Московское образование: уникальные возможности приносят результат 9 3 Префект СЗАО Алексей Пашков провел встречу с населением Капитальный ремонт в вопросах и ответах МОСКВА СЕВЕРО-ЗАПАД WWW.SZAOPRESSA.RU

Подробнее

часа Улица Гарибальди могущество и Улица Дель Кампо колорит улочек богатство «Золотого века Генуи» и бардовских песен темпе» стром

часа Улица Гарибальди могущество и Улица Дель Кампо колорит улочек богатство «Золотого века Генуи» и бардовских песен темпе» стром Карманный путеводитель по Генуе [Краткий справочник] под ред. Туристического объединения STL del Genovesato в сотрудничестве с Tavolo di Promozione della Città Перевод выполнен Il Mondo, пер. Иванова Елизавета

Подробнее

Михаил Чернышев: «Мы гордимся нашим городом, имеющим славное прошлое, стабильное настоящее и успешное будущее»

Михаил Чернышев: «Мы гордимся нашим городом, имеющим славное прошлое, стабильное настоящее и успешное будущее» > стр. 12 } Маарет Хейскари (KONE): «Жильцы готовы доплачивать за комфорт и качество» Соцнорма. Сколько будем платить за свет? -> с.13 Автокредиты станут доступнее -> с. 14 www.rostov-putevoditel.ru ОТРАСЛЕВАЯ

Подробнее

Поздравляем с юбилеем 640-летием города Кирова!

Поздравляем с юбилеем 640-летием города Кирова! фото: Владимир Каргапольцев МБОУ ДОД «Детско-юношеский центр гражданского, патриотического и духовно-нравственного воспитания города Кирова» Горжусь тобой, о моя Вятка! Мы вместе! Так называется не только

Подробнее

Прием рекламы. Рынок развлечений является одной из наиболее привлекательных сфер для инвесторов СТР. 8 9 ГК «Балтийский монолит» привлекла иностранных

Прием рекламы. Рынок развлечений является одной из наиболее привлекательных сфер для инвесторов СТР. 8 9 ГК «Балтийский монолит» привлекла иностранных (141) 21 октября 2013 г. Рынок развлечений является одной из наиболее привлекательных сфер для инвесторов СТР. 8 9 ГК «Балтийский монолит» привлекла иностранных архитекторов для создания мфк на Васильевском

Подробнее

Чтобы с гордостью можно было сказать: я живу в Саласпилсе!

Чтобы с гордостью можно было сказать: я живу в Саласпилсе! думывестис 22.03.2013 N o 6 (556) Cледующий номер «Саласпилс Вестис» выйдет 5 апреля Бесплатное издание Саласпилсской краевой Дизайнеры интерьера познакомили с проектом дизайна помещений спортивного холла

Подробнее

«В Тольятти появилось знаковое место, которому будут поклоняться»

«В Тольятти появилось знаковое место, которому будут поклоняться» О вкладе самарцев в Великую Победу расскажут всей стране 70 ЛЕТ ПОБЕДЫ На федеральном канале «Россия 24» 26 апреля пройдет телемарафон «Тыл-Фронт» СТР. 3 24 АПРЕЛЯ 2015, 15 (88) АКТУАЛЬНО ФЕДЕРАЛЬНЫЕ СЕТИ

Подробнее

Старейшая школа. Ул. Саянская, д.10. Заказчик ГКУ «Инженерная. АС», ответственный Ванцян Самвел Ерджаникович; адрес: г. Москва, ул.

Старейшая школа. Ул. Саянская, д.10. Заказчик ГКУ «Инженерная. АС», ответственный Ванцян Самвел Ерджаникович; адрес: г. Москва, ул. СЕГОДНЯ В НОМЕРЕ Стр. 2 В Мосгордуме Экология: от закона к практике Стр. 3 Спрашивали отвечаем В живом общении Стр. 4 Образование и культура Старейшая школа Стр. 5 Заседание муниципального Собрания В центре

Подробнее

ISSN 2075-4884. English pages inside ВКУС ЖИЗНИ ГОРОД ВЕТРОВ ШАХМАТАМ НУЖЕН АПГРЕЙД!

ISSN 2075-4884. English pages inside ВКУС ЖИЗНИ ГОРОД ВЕТРОВ ШАХМАТАМ НУЖЕН АПГРЕЙД! íîÿáðü / NOVEMBER ISSN 2075-4884 English pages inside ВКУС ЖИЗНИ ГОРОД ВЕТРОВ ШАХМАТАМ НУЖЕН АПГРЕЙД! 32 57 содержание От редакции Обратная связь Конкурсы Коротко 4 6 6 10 49 50 54 BUSINESS Искусство

Подробнее

ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ СЕГОДНЯ. заместитель директора департамента агропромышленного. Тюменской области Леонид

ТЮМЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ СЕГОДНЯ. заместитель директора департамента агропромышленного. Тюменской области Леонид 43 (3605) УЧРЕДИТЕЛЬ ДЕПАРТАМЕНТ ИНФОРМАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ ТЮМЕНСКОЙ ОБЛАСТИ ИЗДАТЕЛЬ АНО «СЕГОДНЯ» ГУБЕРНАТор регион дата прямой ЭФИР Глава региона открыт для диалога В четверг, 13 марта, на Российском

Подробнее

Газета издается с 1 сентября 2000 года. Выходит по пятницам. Общество с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Коми»

Газета издается с 1 сентября 2000 года. Выходит по пятницам. Общество с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Коми» Газета издается с 1 сентября 2000 года. Выходит по пятницам. Общество с ограниченной ответственностью «ЛУКОЙЛ-Коми» Открытое акционерное общество «ЛУКОЙЛ-Ухтанефтепереработка» 41 (360) от 19 октября 2007

Подробнее