Наталья Стомонахова. Natalia Stomonahova. Запорошенная деревушка. Uhoitud külä

Размер: px
Начинать показ со страницы:

Download "Наталья Стомонахова. Natalia Stomonahova. Запорошенная деревушка. Uhoitud külä"

Транскрипт

1 Natalia Stomonahova Наталья Стомонахова Uhoitud külä Запорошенная деревушка Jo kuverz -se päiväd pani lunt. Lumi katoi külän, mitte seižui läz mecad penel jogirandal. Nece jogi oli konz-se leved, a nügüd vaiše kevädel vezi lähtli randoišpäi. Völ öl uhoiči i päčinturuiš kului pajoid, a homendesel kaik hilleni. Päiväine ozutihe, a jäl ges peitnus kuna-se mecha pakaine tegihe kovembaks i zavodi kolkotada pertiden parzidme. Se kolkoti muga lujas, miše vanhad akaižed, risttes jumalaižiden kohtas, šuhaižiba: «Sünduižem, Sötai, Sünduižem, Sötai!» Tal vel penes küläs eletihe vaiše vides pertiš. Toižed pertid oma pal had niiš eläba kezapertineläjad, kudambad ajoiba lidnaha völ sügüzel. A ken jäi elämaha tal veks, aigoiš homendesel lämbitaba päčid da paštaba leibäd. Kaikiš päčišpäi lähteb savu da mujub leibän magukahale hajule. Hengi külläks mugoi om hüvä haju. Несколько дней кряду снег засыпал деревеньку, притулившуюся возле леса на берегу маленькой речки, некогда полноводной, а теперь лишь по весне выходившей из берегов. Ночью еще метелица пошалила, пропев в печные трубы привычную песню, а к утру все стихло. Выглянуло солнышко, а за ним прятавшийся где-то в лесу морозец окреп и стукнул своей колотушкой по бревнам избушек. Да так громко, что многие старушонки, осеняя себя крестом перед иконами, зашептали: «Свят, свят, свят!» В маленькой деревеньке зимует всего дворов пять, остальные дачники в город еще с осени наладились. А кто зимовничать остался, с раннего утра топят печи и ставят стряпню домашний хлебушек. Из всех труб валит дым вперемешку с пекарским духом. Дыши не надышишься. 1

2 Kaks pertid seižub rindal külän röunal. Neniden pertiden iknad kacuba toine toižehe. Toine pert om kaks žiruine, pardesine, a toine pikuine, kuti bobaine, sen seinäd om kattud vagonkal. Neniden pertiden emägad sebrastasoiš noriš vozišpäi, no kaiken aigan ridleba: konz tarbiž i konz ei tarbiž. Mugažo oli eglai-ki. Ohkoi nägi, kut homendesel Sašoi käveli kuna-se küläha, a konz pördihe kodihe, ei tulend hänennoks. Longikš sädihe möst da möst mäni kuna-se. Ehtal tuli mugoine, kuti murz ain rihespäi da küzeleb völ, midä Ohkoi ei tulend hänennoks besedale kogonaižes päiväs. Minä olin tulnu sinunnoks, vaiše sindai ei olend kodiš, sanui Ohkoi. Kut nece ei olend? Kaiken päivän ištuin kodiš, vaiše Glašannoks joksenzin otmaha heiniden lent. Ka nece oli homendesel da päiväl longin aigan, sanui Sašoi polestades. A minä olin tulnu-ki kaks kerdad. Nu kut tulda sinunnoks besedale, ku sindai ei ole kodiš-ki? Ohkoi hambhi käredas hulid. Благодать! На краю деревни стоят рядышком два дома, окна смотрят друг на друга. Один двухэтажный бревенчатый, а другой маленький, игрушечный, обшитый вагонкой. Хозяйки дружат смолоду и все время спорят по делу и без дела каждая норовит настоять на своем. Вот и вчера Мавра видела, как утром Шураня ходила куда-то в деревню, а на обратном пути не зашла. К обеду опять вырядилась в новый плат и опять куда-то почесала. Вечером пришла, светится, как молодка после гумна, да еще и спрашивает, что, мол, Мавра к ней весь день не захаживала. А я к тебе и приходила. Тебя не было, ехидно сказала Мавра. Как это не было, весь день никуда не отлучалась, разве что за отваром к Клане сбегала, так это утром и в обед, сказала, оправдываясь, Шураня. А я два раза и приходила Ну как к тебе ходить, ежели тебя дома нет? Мавра сердито поджала губы. Мавра, так ты же в окно пялилась, когда я мимо 2

3 Ohkoi, ka ved sinä kukitid iknaha, konz minä astuin siriči. Hödhüvid tulid, konz minä läksin kodišpäi. A ku kacuid da joksid kuna-se, ka voižid kolahtoitta pertin saumha vai pert he čokaitas. Iče kucuid, a verajas om lukkol. Oled lujas hüvä sebranik. Ku sinei ei tarbiž, ka en tule-ki enamba. Kucu kuverz tahtoid. Oh, ka ala tule-ki, sinutta olen. Mitte oled kuhmak! Sanu hänele kaik minä olin sigä da sigä. Midä kucta sindai, iče tuled. Sinä ed voi eläda ristituidenke kožmuses, vaiše minä tirpan-ki sindai. Mäne da kanda ičeiž tirpand kodihe i ala tule minunnoks enamba. Ei voi tirpta niken mindai, a sindai kaik voiba tirpta. T fu, nüganik! Olen-ik minä nüganik? Minä žalleičen sindai, sikš ladin-ki toižidenke. Mitte oled tabakaz! Elä kut tahtoid! Sašoi sidoi paikan kinktemba da paukaiži uksel lähttes. Ohkoi ei voind löuta tahod ičeleze, hätken käveli pertidme. Öks segoiti taignad, tegi pirgpälišt i panihe magadamha. Venui da meleti, mikš hö ridliba möst проходила. Нарочно явилась, когда я ушла? А коль уж звала, да унесла тебя нелегкая, то в угол избы бы стукнула или зашла. Сама пригласила, а дверь на замке. Хороша подруга! Не нужно, так больше и не приду. Зазовись! Ой, да и не приходи, обойдусь и без тебя. Барыня какая выискалась! Отчет ей давай мол, там-то и там-то я. Чего тебя зазывать, сама прибежишь. Ты ж с людями не можешь ладить, только я тебя еще и терплю. Тащи свою терпелку домой и более не приходи ко мне. Терпеть, видите ли, меня никто не может, а ее могут. Тьфу, лизоблюдка! Я лизоблюдка? Я тебя жалею, вот и мирю со всеми. Гонористая какая выискалась! Живи как хочешь! Шураня подвязала платок и хлопнула дверью. Не находя себе места, Мавра долго ходила по избе. Ближе к ночи поставила опару, приготовила начинку для пирога и легла. Лежала и думала, из-за чего же они с Шуркой опять поругались? Но так и не припомнила и, 3

4 Sašoinke? Vaiše ei voind muštta-ki i jo uinotes päti, miše ei pagižeškande hänenke enamba. уже засыпая, решила, что все равно она с ней больше разговаривать не будет. Перевод на вепсский язык Марины Гиниятуллиной 4

Ад это реальность, я была там!

Ад это реальность, я была там! Ад это реальность, я была там! Это свидетельство пятнадцатилетней девочки, которая была воспитана в христианской семье. Позднее, она отступила от веры и была напоена наркотиками. Когда она умирала от передозировки,

Подробнее

Танцуют хоровод вокруг елки и поют песню «В лесу родилась елочка».

Танцуют хоровод вокруг елки и поют песню «В лесу родилась елочка». Новый год. Малыши, а так же мамы, папы, Видеть здесь вас всех мы рады! Сегодня собрались мы здесь не зря, Ведь мы встречаем новый год, друзья! А знаете, какой к нам в гости год идет? Дети отвечают. Ответы

Подробнее

Анна и рябая курица. Внезапно Анна осознала, что курица говорила. По крайней мере кудахтала и разговаривала так, как рябые куры могли разговаривать.

Анна и рябая курица. Внезапно Анна осознала, что курица говорила. По крайней мере кудахтала и разговаривала так, как рябые куры могли разговаривать. Анна и рябая курица Эта история произошла в Германии во время Второй мировой войны. Еды было мало; люди недоедали и всегда были голодными, особенно дети. Анна совершала свою еженедельную поездку в деревню

Подробнее

Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило,

Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило, УЧЕБНЫЙ РАЗДЕЛ КТО-НИБУДЬ, НЕКТО ИЛИ НИКТО В.С. Ермаченкова, старший преподаватель Центра русского языка и культуры СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило,

Подробнее

Русская грамматика для начинающих: глагол

Русская грамматика для начинающих: глагол ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А.М.Горького» ИОНЦ «Русский язык» Филологический

Подробнее

284 Екатерина Горбовская ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ

284 Екатерина Горбовская ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ 284 Екатерина Горбовская ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ Это 284 я страница, и мне почему то хочется думать, что вы оказались здесь, потому что прочитали все предыдущие 283 страницы Но даже если вы попали сюда, потому

Подробнее

Как я тонул. Е.Мосампилов. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. (Английская мудрость) Гавно не тонет. (Русская мудрость)

Как я тонул. Е.Мосампилов. Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. (Английская мудрость) Гавно не тонет. (Русская мудрость) Е.Мосампилов Как я тонул. 1 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет. (Английская мудрость) Гавно не тонет. (Русская мудрость) Тонул я раза четыре. В детстве, когда только научился грести саженками,

Подробнее

ВОСПОМИНАНИЯ. 1941-1944 ГОД. НАЧАЛО.

ВОСПОМИНАНИЯ. 1941-1944 ГОД. НАЧАЛО. Матвеева Мария Григорьевна. Участник проекта "Я из прошлого протягиваю мост " ВОСПОМИНАНИЯ. 1941-1944 ГОД. ГОДЫ, ПРОЖИТЫЕ В БЛОКАДНОМ ЛЕНИНГРАДЕ. НАЧАЛО. Мне тогда было 19 лет. Я работала на заводе Литейно-механическом

Подробнее

PERSONALI: Nom. Мы Вы Они Gen. Нас Вас Их Dat. Нам Вам Им Acc. Нас Вас Их Strum. Нами Вами Ими Prep. (О) нас (О) вас (О) них

PERSONALI: Nom. Мы Вы Они Gen. Нас Вас Их Dat. Нам Вам Им Acc. Нас Вас Их Strum. Нами Вами Ими Prep. (О) нас (О) вас (О) них PRONOMI Я, ты, он, она, оно, мы, вы, они Себя Мой, твой, ее, его, наш, ваш, их Этот, тот, такой (tale), таков (tale), столько Сам, самый, весь, всякий, любой, каждый Кто? Что? Какой? Чей? Который? Кто,

Подробнее

«А если завтра нет?»

«А если завтра нет?» Дмитрий Богославский «А если завтра нет?» Действующие лица: Василий дворник, около 45 лет, морщины и добрые глаза. Антон 16 лет, морщины в уголках рта, глаза бегают. Антон Антонович за 65, дед Антона,

Подробнее

Террористы постоянно злились на то, что такой шум в зале, все разговаривают, плачут. Они били прикладами в пол, стреляли в воздух, чтобы все молчали.

Террористы постоянно злились на то, что такой шум в зале, все разговаривают, плачут. Они били прикладами в пол, стреляли в воздух, чтобы все молчали. Ира Гуриева Дочь преподавателя истории в школе 1 Беслана Надежды Цалоевой-Гуриевой, выпускница школы Беслана 2014 года, первокурсница РНИМУ имени Н.И. Пирогова. 1 сентября 2004 года она перешла во второй

Подробнее

Иоанна Мурейкене вспоминает: "Мы кричали: Свобода или смерть".

Иоанна Мурейкене вспоминает: Мы кричали: Свобода или смерть. Международный Мемориал Центр устной истории и биографии ПОСЛЕДНИЕ СВИДЕТЕЛИ (www.1917-1991.org) Иоанна Мурейкене вспоминает: "Мы кричали: Свобода или смерть". Иоанна Улинаускайте родилась в 1928 году в

Подробнее

«МЫ ШКОЛЬНИКАМИ СТАЛИ»

«МЫ ШКОЛЬНИКАМИ СТАЛИ» ПРАЗДНИК В 1-В КЛАССЕ «МЫ ШКОЛЬНИКАМИ СТАЛИ» Учитель: Егорова А.Ю. 1. Вступление (звучит песня «Чему учат в школе»). Здравствуйте, взрослые! Здравствуйте, дети! Мы сегодня очень рады, Мы приветствуем гостей.

Подробнее

СКАЗКА. Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной:

СКАЗКА. Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной: СКАЗКА Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной, Он соседствовал со мной. Он не прятался от глаз, Но вот только

Подробнее

Притчи, которые изменят ваши отношения

Притчи, которые изменят ваши отношения Притчи, которые изменят ваши отношения Путеводитель в мире отношений ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ НЕОКРЕПШИМ СЕМЬЯМ ivanova.bl.ee Составила : Иванова Вита Притчи, которые изменят ваши отношения Притча 1. Жена

Подробнее

НЕФЕДКА 137. гимназические годы особенно поэтическое и восторженное впечатление, вспоминается. сейчас Колокол" Андерсена» (там же).

НЕФЕДКА 137. гимназические годы особенно поэтическое и восторженное впечатление, вспоминается. сейчас Колокол Андерсена» (там же). НЕФЕДКА 137 Помнится мне, как он в первый раз влюбился. Ему было тогда лет тринадцать, и первая его любовь была странного характера. Пожалуй, ее нельзя даже назвать любовью. В той церкви, куда он обыкновенно

Подробнее

Пётр Гладилин. Другой человек. Пьеса. Все права принадлежат автору. Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com.

Пётр Гладилин. Другой человек. Пьеса. Все права принадлежат автору. Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com. Другой человек Пьеса Все права принадлежат автору Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com.ru 2 Действующие лица Он. Она. От автора Однажды поздно вечером я прогуливался по

Подробнее

Лалангамена Вып. 17.

Лалангамена Вып. 17. Литературный альманах Народа Звезды Лалангамена Вып. 17. Антология материалов 2002-2006 года с корректурой и добавлениями. Копирование и распространение всего журнала и его отдельных материалов разрешено

Подробнее

видно, что они не встречаются, между ними был только разговор по душам. За соседним столиком сидел парень с ноутбуком жертва интернета, пользовался

видно, что они не встречаются, между ними был только разговор по душам. За соседним столиком сидел парень с ноутбуком жертва интернета, пользовался Хромой койот Ноябрь. Никогда не любила этот месяц. В это время для меня заканчивается еще один жизненный цикл, и я начинаю ждать лета, но перед эти нужно пережить самые длинные ночи. Наш город небольшой

Подробнее

Оборудование: фонограмма песни, цветок, правила, шаблоны, краски, маски овощей, витаминов,

Оборудование: фонограмма песни, цветок, правила, шаблоны, краски, маски овощей, витаминов, Классный час Тема: Сотвори себя сам Цель: формировать нравственные качества доброта, доброжелательность. Задачи: - пропагандировать здоровый образ жизни; - развивать творческие способности; - обучать общению.

Подробнее

Любите друг друга теплее Владимир Огурцов

Любите друг друга теплее Владимир Огурцов Психологи написали так много книг про отношения, а люди так и не стали счастливее. Может, пациенты просто врут им на сеансах, и они пишут неправильные книги? Ну как в математической задаче: поставил не

Подробнее

http://collections.ushmm.org Contact Reference@ushmm.org for further information about this collection

http://collections.ushmm.org Contact Reference@ushmm.org for further information about this collection Раздолр-н 06ПФ26 Информанты: (И1) Коростылева Александра Захаровна, 1927 г.р. (И2) Коростылев Владимир Васильевич, 1926 г.р. Место проживания: пгт. Раздольное, ул. Красноармейская, д.32. Собиратели: Горенштейн,

Подробнее

Я не боюсь собак?! Всё случилось когда-то давно, тогда ещё дома были большие пребольшие, а под

Я не боюсь собак?! Всё случилось когда-то давно, тогда ещё дома были большие пребольшие, а под А. Мурзин «Я не боюсь собак?!» Я не боюсь собак?! 1 Всё случилось когда-то давно, тогда ещё дома были большие пребольшие, а под стол в то славное время легко можно было ходить пешком, надо только было

Подробнее

Лето это маленькая жизнь.

Лето это маленькая жизнь. Лето это маленькая жизнь. Методические рекомендации для вожатого летнего лагеря Руслан Джамалов Окончание материала. Начало в 2(5), 2005. Программа подготовки вожатых Блок II: Поход в лес или послеобеденные

Подробнее

Праздник Осени. Ой, ребята, тише, тише, Что-то странное я вижу. Кто-то в гости к нам идёт И подарки нам несёт.

Праздник Осени. Ой, ребята, тише, тише, Что-то странное я вижу. Кто-то в гости к нам идёт И подарки нам несёт. Шубенкова Н. С. Праздник Осени 1 Ведущий 1. Вот художник, так художник! Все леса позолотил! Даже самый сильный дождик Эту краску не отмыл. Отгадать загадку просим: Кто художник этот? Осень! Ведущий 2.

Подробнее

Отчёт о походе по Ладожским шхерам

Отчёт о походе по Ладожским шхерам Отчёт о походе по Ладожским шхерам 26 мая - 7 июня 2009 года Андрей Пашкевич Экипаж «Щука-3»: Андрей Пашкевич Аня Богатова ЧАСТЬ III День 8, 2 июня. Юкансари, Кухка, Каувансари Проснулись совсем поздно.

Подробнее

«БУДЕТ СЛАВИТЬ ЖИЗНЬ МОЯ СТРОКА!»

«БУДЕТ СЛАВИТЬ ЖИЗНЬ МОЯ СТРОКА!» МИХАИЛ НЕБОГАТОВ «БУДЕТ СЛАВИТЬ ЖИЗНЬ МОЯ СТРОКА!» СТИХИ-РАЗМЫШЛЕНИЯ О ЖИЗНИ Составитель сборника: Нина Инякина КЕМЕРОВО-2012 2 ПРЕДИСЛОВИЕ Самой важной в творчестве Михаила Небогатова, наряду со стихами

Подробнее

Глава 1. Может, вас поразило... ухо?

Глава 1. Может, вас поразило... ухо? Глава 1 Может, вас поразило... ухо? Если б вы только знали, в каком ужасе каждый сентябрь я иду на встречу с вами. Незнакомые, разношерстные, ершистые, избалованные родителями, сразу видно, что лентяи,

Подробнее

Ах, сказала Кошка, слушая их разговор, эта Женщина очень умна, но, конечно, не умнее меня. Р. Киплинг, «Кошка, которая гуляла сама по себе»

Ах, сказала Кошка, слушая их разговор, эта Женщина очень умна, но, конечно, не умнее меня. Р. Киплинг, «Кошка, которая гуляла сама по себе» Ах, сказала Кошка, слушая их разговор, эта Женщина очень умна, но, конечно, не умнее меня. Р. Киплинг, «Кошка, которая гуляла сама по себе» Любознательным хозяевам мурлыкающих советуем прочитать эти книги

Подробнее

Журавлик Владислав Анатольевич Бахревский

Журавлик Владислав Анатольевич Бахревский Журавлик Владислав Анатольевич Бахревский 1 Так уж случилось, что Журавлик был третьим птенцом в семье. Мама-птица как снесла первое яйцо, так сразу и села греть его. А потом залетела на журавлиное болото

Подробнее