ЯЗЫК С ПЕЛЁНОК! SPRÅK I VUGGEGAVE - og veien til tospråklighet. - и путь к двуязычию ЯЗЫК ЭТО КРУТО!

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Размер: px
Начинать показ со страницы:

Download "ЯЗЫК С ПЕЛЁНОК! SPRÅK I VUGGEGAVE - og veien til tospråklighet. - и путь к двуязычию ЯЗЫК ЭТО КРУТО!"

Транскрипт

1 ЯЗЫК С ПЕЛЁНОК! - и путь к двуязычию ЯЗЫК ЭТО КРУТО! SPRÅK I VUGGEGAVE - og veien til tospråklighet

2 Несколько языков это богатство, потому что язык часть нашей личности и наших корней; посредством языка передаются чувства и образ мыслей; это изначально даёт Вашему ребёнку лучший контакт со своими близкими, другими людьми и культурами; языки положительно влияют друг на друга; позже в жизни у ребёнка будет большая свобода выбора образования и профессии; обществу необходимы люди, владеющие несколькими языками. Flere språk en berikelse, fordi språk er en del av vår identitet og våre røtter. formidling av språk er formidling av følelser og tenkesett. det gir ditt barn et bedre utgangspunkt til kontakt med sin nære familie, andre mennesker og kulturer. språkene vil påvirke hverandre gjensidig positivt. barnet får en større valgfrihet seinere i livet når det gjelder utdanning og yrke. samfunnet har behov for mennesker som mestrer flere språk.

3 Несколько языков вполне возможно! В возрасте до 5 лет Ваш ребёнок наиболее восприимчив к изучению языков. Важно использовать этот потенциал. Ребёнок может учить два языка одновременно, если каждый из Вас при общении с ребёнком использует свой родной язык. Важно, чтобы Вы раньше определились в том, какие языки Вы будете использовать. Flere språk fullt mulig! I alderen 0-5 år er ditt barn mest mottakelig for å lære språk. Dette potensialet er det viktig å utnytte. Barnet kan lære to språk samtidig dersom dere bruker hvert deres morsmål til barnet. Det er viktig at dere tidlig bestemmer dere for hvilke språk dere vil ta i bruk.

4 Несколько языков это трудная задача Обычные опасения, возникающие у родителей, что: ребёнок может смешивать языки и заимствовать слова из сильнейшего языка. Это проходит. у ребёнка недостаточно слов в одном из языков. Это естественно, т.к. у ребёнка может быть. различный опыт в каждом языке Ребёнок осваивая новый язык может иметь тихий период различной продолжительности. При помощи хорошей языковой стимуляции ребёнок сможет приобрести нормальные языковые навыки в обоих языках. Flere språk også en utfordring Vanlige bekymringer hos foreldre kan være at: barnet kan blande språkene og låne ord fra det sterkeste språket. Dette er forbigående. barnet kan mangle ord på ett av språkene. Dette er naturlig da barnet vil kunne ha ulike erfaringer på hvert språk. barnet i møte med et nytt språk, kan ha en stille periode av varierende lengde. Ved god språkstimulering vil barnet etter hvert få normale språkferdigheter i begge språk.

5 SKAL VI BYGGE SANDSLOTT? АННЕ ХОЧЕТ СТРОИТЬ С ТОБОЙ ЗАМОК ИЗ ПЕСКА Язык большинства отличается от языка родителей, - что тогда? При хорошо развитом родном языке Ваш ребёнок лучше осваивает другой язык. Если Вы разговариваете с ребёнком на Вашем родном языке Вы будете хорошей языковой моделью, и таким образом обеспечите ребёнку надёжную основу для изучения нового языка. Родной язык/язык сердца важнее всего когда Вашему ребёнку необходимы утешение или наставление. Второй язык ребёнок освоит посредством контактов с соседями, друзьями, в детском саду, школе и через масс-медия. Majoritetsspråket er et annet enn foreldrenes språk, - hva da? Gjennom et godt utviklet morsmål lærer barnet ditt best det andre språket. Dersom du snakker ditt morsmål med barnet, vil du være en god språkmodell, og gjennom det sikre barnet et trygt grunnlag for å lære et nytt språk. Morsmålet/hjertespråket er også viktigst når barnet ditt trenger trøst og veiledning. Barnet vil lære det andre språket gjennom kontakt med naboer, venner, i barnehage og skole og via medier.

6 Когда ребёнку трудно Научиться двум языкам вполне могут и дети с трудностями в овладении языком, т.к. все языки строятся на общем фундаменте. Это могут быть знания об окружающем мире, чувствах и переживаниях в отношении к людям, понятиям и т.д. У ребёнка с проблемами в речи сложности будут в обоих языках, но языки будут развиваться в зависимости от собственных предпосылок ребёнка. Лучше всего учить язык в совместной игре с другими детьми и близком общении со взрослыми. Дети с проблемами речи нуждаются в поддержке взрослых и помощи в установлении хороших отношений с другими детьми. Når barnet strever Å lære to språk er fullt mulig også for barn som strever med språktilegnelsen, fordi alle språk bygger på et felles fundament. Dette kan være kunnskap om omverdenen, følelser og opplevelser knyttet til mennesker, begreper osv. Et barn med språkvansker vil ha vansker på begge språkene, men språkene vil utvikles ut fra barnets egne forutsetninger. Språk læres best i lek og samhandling med andre barn og i nært samspill med voksne. Barn med språkvansker trenger voksen støtte, og hjelp til å etablere gode relasjoner til andre barn.

7 TENK I MORGEN BLIR DU 4 ÅR ДА, ТЫ СТАЛ БОЛЬШИМ МОЛОДЦОМ Двуязычное развитие что для этого необходимо? У Вашего ребёнка должна быть возможность активно использовать оба языка. Используйте возможности семьи, близких, соседей и друзей. Активно используйте язык, когда Вы что-либо делаете. Называйте то, что Вы делаете вместе и поддерживайте беседу с ребёнком. Повторяйте то, что говорит ребёнок и развивайте высказывания путём дополнения недостающих слов и т.д. Обеспечьте ребёнку возможность игры с другими детьми. Родители и другие близкие должны на словах и на деле показывать, что оба языка одинаково ценны. Tospråklig utvikling hva må til? Barnet ditt må få muligheter til å bruke begge språkene aktivt. Utnytt mulighetene i nær familie, hos naboer og venner. Bruk selv språket aktivt mens dere gjør ting. Sett ord på det dere opplever sammen og vær i gode dialoger med barnet. Gjenta gjerne det barnet sier, og utvid ytringene ved å fylle inn manglende ord osv. Sikre at barnet kommer inn i lek med andre barn. Foreldre og andre nærpersoner må vise med ord og handlinger at begge språk er like verdifulle.

8 ДЛЯ БЕСЕДЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ в центр здоровья в педагогико-психологическую службу к другим родителям, имеющим подобный опыт KONTAKT FOR SAMTALE Helsestasjonen PP-tjenesten Andre foreldre med erfaring Брошюра подготовлена: Педагогико-психологической службой Среднего Финнмарка В составе Statped Nord Statlig spesialpedagogisk støttesystem при финансовой поддержке Саметинга и Статпед Нур. Рисунки: Йун Эрик Нюберг Brosjyren er utarbeidet av: Pedagogisk-psykologisk distriktkontor for Midt-Finnmark IKS tilsluttet Statped Nord Statlig spesialpedagogisk støttesystem med økonomisk støtte fra Sametinget og Statped Nord. Tegninger: John Erik Nyberg KILDER/ЛИТЕРАТУРА Øzerk, K. og R. Juuso (1999) : Pedagogisk idébok for tospråklige barnehager / Pedagogalaš jurddagirji guovttegielaláš mánáidgárddiide. Samisk utdanningsråd/sámi oahpahusráđđi Engen, T.O. og L.A. Kulbrandstad (2004): Tospråklighet, minoritetsspråk og minoritetspråklig undervisning. Oslo: Gyldendal Akademiske Forlag Valvatne, H. og M. Sandvik (2002): Barn, språk og kultur. Oslo: Cappelens Forlag

1. Кафедра Иностранных языков

1. Кафедра Иностранных языков Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине Общие сведения 1. Кафедра Иностранных языков 42.04.02 Журналистика. Магистерская 2. Направление подготовки программа

Подробнее

Норвежские предлоги. Preposisjoner i norsk

Норвежские предлоги. Preposisjoner i norsk Норвежские предлоги. Preposisjoner i norsk Предлоги помогают нам выразить разные смыслы, например, время, место, отношение. Возьмем самые распространенные по темам. Место på (на, в) i (в) Оба предлога

Подробнее

Жетон TRY. Handlingsfrihet. С комплектом TRY тебе полагаются:

Жетон TRY. Handlingsfrihet. С комплектом TRY тебе полагаются: TRY ПРОГРАММА DNB ДЛЯ МОЛОДЕЖИ Handlingsfrihet Космонавтами не рождаются Studietiden er en spennende fase i livet. Mulighetene er nærmest Для достижения успеха иногда требуется совершить много ubegrensede

Подробнее

Открытые и принимающие всех без исключения

Открытые и принимающие всех без исключения Открытые и принимающие всех без исключения Любой, кто хочет участвовать в волонтерской организации имеет возможность это делать независимо от своего пола, возраста или культурного происхождения. Любой,

Подробнее

bab.la Фразы: Личная переписка Пожелания Датский-Русский

bab.la Фразы: Личная переписка Пожелания Датский-Русский Пожелания : Свадьба Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen. Желаю вам обоим море счастья Поздравление молодоженам Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag. В день

Подробнее

Информация о гепатите А, В и С, и о том, как избежать заражения.

Информация о гепатите А, В и С, и о том, как избежать заражения. Информация о гепатите А, В и С, и о том, как избежать заражения. Russisk/norsk Fakta om hepatitt A, B og C og om hvordan du unngår smitte Hva er hepatitt? Hepatitt betyr betennelse i leveren. Mange virus

Подробнее

Rasmus Seebach 1000 Farver. Тысяча цветов

Rasmus Seebach 1000 Farver. Тысяча цветов Rasmus Seebach 1000 Farver. Тысяча цветов Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Luk mig ind i dit sind for en stund Hør min kære ven, det' okay at du har ondt Jeg ved du lider, du behøver

Подробнее

Критерии и показатели оценивания компетенций

Критерии и показатели оценивания компетенций Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине: Общие сведения 1. Кафедра Иностранных языков 2. Направление подготовки 035700.62 Лингвистика: перевод и переводоведение

Подробнее

jegere, turgående og skigående å vite eksakt hvilken retning de beveger seg i. Når vi kan retningene,

jegere, turgående og skigående å vite eksakt hvilken retning de beveger seg i. Når vi kan retningene, RETNINGER Det er fire hovedretninger: øst, vest, nord og sør. Det er også fire retninger til som ligger mellom de fire hovedretningene: nordøst, sør-øst, nord-vest, sør-vest. Vi bruker retningene for å

Подробнее

Изменение прилагательных в норвежском языке. Adjektivbøyning i norsk

Изменение прилагательных в норвежском языке. Adjektivbøyning i norsk Изменение прилагательных в норвежском языке. Adjektivbøyning i norsk Норвежские прилагательные изменяются по трем признакам:, число и определенность-неопределенность. Чтобы построить правильное словосочетание

Подробнее

Personlig hilsen. hilsen - ægteskab. hilsen - Forlovelse. Brugt til at lykønske et nygift par

Personlig hilsen. hilsen - ægteskab. hilsen - Forlovelse. Brugt til at lykønske et nygift par - ægteskab Желаю вам обоим море счастья Brugt til at lykønske et nygift par В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего Brugt til at lykønske et nygift par Желаю вам обоим

Подробнее

Til julebal i Nisseland На Рождественский бал в страну гномов

Til julebal i Nisseland На Рождественский бал в страну гномов Til julebal i Nisseland На Рождественский бал в страну гномов Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Sikke mange klokken slår? Tretten slag tiden går. Gæt engang, min lille ven, hvor vi

Подробнее

Ekstra opgaver дополнительные задания. Nedenstående sætninger oversættes til russisk. 1) Der kommer en mand gående hen ad gaden.

Ekstra opgaver дополнительные задания. Nedenstående sætninger oversættes til russisk. 1) Der kommer en mand gående hen ad gaden. Ekstra opgaver дополнительные задания Nedenstående sætninger oversættes til russisk 1) Der kommer en mand gående hen ad gaden. 2) Der kom en mand gående hen ad gaden. 3) Der går en mand rundt i byen. 4)

Подробнее

Joey Moe Million. Курс датского языка в песнях. Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

Joey Moe Million. Курс датского языка в песнях. Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Joey Moe Million Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Syv cifre, lyset skinner Det lutter glimmer, men det nytter ikke når du ikke ser mig I kærlighed er jeg gået fallit Men jeg håber

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Μπορείτε να με βοηθήσετε; (Borίte na me voithίsete?) Как попросить о помощи

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Μπορείτε να με βοηθήσετε; (Borίte na me voithίsete?) Как попросить о помощи - Основное Μπορείτε να με βοηθήσετε; (Borίte na me voithίsete?) Как попросить о помощи Μιλάτε αγγλικά; (Miláte agliká?) Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du hjælpe mig, tak? Snakker du

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски - Основное Kan du hjælpe mig, tak? Как попросить о помощи Snakker du engelsk? Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du hjælpe mig, tak? Snakker du engelsk? snakker du _[language]_? snakker

Подробнее

Russisk. Tekst- og opgavesamling B. Til elever, der læser og skriver på russisk som stærkeste sprog. Afdækning af litteracitet

Russisk. Tekst- og opgavesamling B. Til elever, der læser og skriver på russisk som stærkeste sprog. Afdækning af litteracitet Afdækning af litteracitet Tekst- og opgavesamling B Russisk Til elever, der læser og skriver på russisk som stærkeste sprog 1 Introduktion Denne tekst- og opgavesamling anvendes sammen med samtaleark,

Подробнее

Модуль 3. Возвратные глаголы. Повелительное наклонение

Модуль 3. Возвратные глаголы. Повелительное наклонение Модуль 3. Возвратные глаголы. Повелительное наклонение at interessere sig интересоваться, быть заинтересованным 1. Jeg interesserer mig for kunst. Я интересуюсь искусством. 2. De interesserer sig for politik.

Подробнее

Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt) несколько

Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt) несколько Ord og begreper Norsk Morsmål: Tegning (hvis aktuelt) Få несколько Mange много Venstre левый Høyre правый Øverst самый верхний Nederst самый нижний Lite мало (неисчислимое) Mye много (неисчислимое) Flest

Подробнее

Грамматика норвежского языка. Preteritum

Грамматика норвежского языка. Preteritum Прошедшие времена в норвежском языке. Preteritum og Perfektum i norsk Ответы на вопросы «Что делал?» и «Что сделал?» для правильных глаголов Preteritum Для начала научимся отвечать на вопрос «Что делал?».

Подробнее

Mads Langer Overgir mig langsomt. Я медленно сдаюсь

Mads Langer Overgir mig langsomt. Я медленно сдаюсь Mads Langer Overgir mig langsomt. Я медленно сдаюсь Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Et øjeblik er hurtig væk i dag, et flygtigt minde trænger sig på. En tankestreg kan vise vej tilbage,

Подробнее

Предлоги в датском языке. Preposisjoner i dansk

Предлоги в датском языке. Preposisjoner i dansk Предлоги в датском языке. Preposisjoner i dansk Предлоги позволяют нам упорядочить предметы в пространстве, указать на время и т.д. Очень часто определённые предлоги относятся к определённым глаголам,

Подробнее

No 2 2007 NORSK-RUSSISK NÆRINGSLIVSJOURNAL НОРВЕЖСКО-РОССИЙСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЖУРНАЛ

No 2 2007 NORSK-RUSSISK NÆRINGSLIVSJOURNAL НОРВЕЖСКО-РОССИЙСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЖУРНАЛ NORSK-RUSSISK NÆRINGSLIVSJOURNAL НОРВЕЖСКО-РОССИЙСКИЙ ДЕЛОВОЙ ЖУРНАЛ No 2 2007 ÅRETS BEGIVENHET Gazprom velger StatoilHydro СОБЫТИЕ ГОДА «Газпром» выбирает «СтатойлГидро» Norsk-Russisk Næringslivsjournal

Подробнее

Иммиграция Документация

Иммиграция Документация - Общее Hvor kan jeg finde formularen til? Hvor kan jeg finde formularen til? Спросить, где найти форму Hvornår blev dit [dokument] udstedt? Спросить, когда был выдан документ Hvor blev dit [dokument]

Подробнее

Timbuktu Flickan och Kra kan. Девочка и ворона

Timbuktu Flickan och Kra kan. Девочка и ворона Timbuktu Flickan och Kra kan. Девочка и ворона Jag satt här om dagen och läste min tidning Jag я satt сидел, прош. время от глаг. sitta сидеть här om dagen (устойч. выраж.) на днях dagen день läste читал,

Подробнее

Russisk/norsk Информация о ВИЧ и СПИДе

Russisk/norsk Информация о ВИЧ и СПИДе Russisk/norsk Информация о ВИЧ и СПИДе Fakta om hiv og aids Aids er en alvorlig sykdom som siden begynnelsen av 1980-tallet har spredd seg over hele verden. Aids skyldes et virus, hiv, som overføres fra

Подробнее

Peter Lundblad Ta mig till havet. Возьми меня к морю

Peter Lundblad Ta mig till havet. Возьми меня к морю Peter Lundblad Ta mig till havet. Возьми меня к морю Vi tar vägen mot stranden, vi tar vägen mot мы направляемся, идем к, наст. вр. от ta vägen двигаться, направляться vi мы tar берем, наст. вр. от глаг.

Подробнее

Детский сад для Вашего ребёнка

Детский сад для Вашего ребёнка Ryska Детский сад для Вашего ребёнка Информационная брошюра об учебном плане в детском саду Детский сад для Вашего ребёнка Управление среднего образования, дополненное издание 2007 Эту брошюру можно заказать

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc? Как попросить о помощи. Kan du hjælpe mig, tak?

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc? Как попросить о помощи. Kan du hjælpe mig, tak? - Основное Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc? Как попросить о помощи Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku? Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du hjælpe

Подробнее

bab.la Фразы: Личная переписка Пожелания Шведский-Шведский

bab.la Фразы: Личная переписка Пожелания Шведский-Шведский Пожелания : Свадьба Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Поздравление молодоженам Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски - Основное Kan du hjælpe mig, tak? Как попросить о помощи Snakker du engelsk? Как спросить, говорит ли человек по-английски Tudna segíteni? Beszélsz angolul? snakker du _[language]_? Beszélsz / Beszél

Подробнее

Личная переписка Письмо

Личная переписка Письмо - Адрес Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия адресата название организации номер

Подробнее

Пояснительная записка Программа нацелена на реализацию личностно-ориентированного, коммуникативно-когнитивного, социокультурного деятельностного

Пояснительная записка Программа нацелена на реализацию личностно-ориентированного, коммуникативно-когнитивного, социокультурного деятельностного Пояснительная записка Программа нацелена на реализацию личностно-ориентированного, коммуникативно-когнитивного, социокультурного деятельностного подхода к обучению датскому языку. Основные методы и формы

Подробнее

Сегодня в номере: «Russisk bulevard» avis for russiskspråklige som bor i Norge. Фото: Ørjan Deisz. 15 Газета для русскоговорящих жителей Норвегии

Сегодня в номере: «Russisk bulevard» avis for russiskspråklige som bor i Norge. Фото: Ørjan Deisz. 15 Газета для русскоговорящих жителей Норвегии 15 Газета для русскоговорящих жителей Норвегии 7 (15 ноября 2004 г.) «Russisk bulevard» avis for russiskspråklige som bor i Norge «7 (30 ноября 2004 г.) www.russia.no/rb Сегодня в номере: Фото: Ørjan Deisz

Подробнее

Личная переписка Письмо

Личная переписка Письмо - Адрес Mr. N. Summerbee Tyres of Manhattan 335 Main Street New York NY 92926 Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия адресата название

Подробнее

Личная переписка Письмо

Личная переписка Письмо - Адрес Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Mr. N. Summerbee Tyres of Manhattan 335 Main Street New York NY 92926 Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия адресата название

Подробнее

Иммиграция Документация

Иммиграция Документация - Общее Var kan jag hitta formuläret för? Var kan jag hitta formuläret för? Спросить, где найти форму När var ditt [dokument] utfärdat? Спросить, когда был выдан документ Vart var ditt [dokument] utfärdat?

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски - Основное Podría ayudarme? Как попросить о помощи Habla inglés? Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du hjælpe mig, tak? Snakker du engelsk? Habla_[idioma]_? snakker du _[language]_? Как

Подробнее

Her er noen ord du må forstå for å kunne lese dette heftet: Важные слова в брошюре:

Her er noen ord du må forstå for å kunne lese dette heftet: Важные слова в брошюре: Her er noen ord du må forstå for å kunne lese dette heftet: Важные слова в брошюре: ansvar avhengig barndom barneoppdragelse barnevernet beskyttelse forbudt fysisk individ kjønnslemlestelse kriminalitet

Подробнее

Личная переписка Письмо

Личная переписка Письмо - Адрес Mr. N. Summerbee Tyres of Manhattan. 335 Main Street New York NY 92926 Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия адресата название

Подробнее

Øvinger Соседи 2. Lærerveiledning med fasiter

Øvinger Соседи 2. Lærerveiledning med fasiter 1 Marit Bjerkeng og Tatiana Bräger Øvinger Соседи 2 Lærerveiledning med fasiter Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo (Dråpen huler ut stenen, ikke med makt, men ved å falle ofte) 2 Copyright

Подробнее

Sarah Dawn Finer Kärleksvisan. Песня о любви

Sarah Dawn Finer Kärleksvisan. Песня о любви Sarah Dawn Finer Kärleksvisan. Песня о любви Var inte rädd. Jag går bredvid dig. var inte rädd не бойся, повелит. накл. от глагола vara есть, быть rädd страх går иду, наст. вр. от глаг. gå идти bredvid

Подробнее

Комкова Анастасия Николаевна ДИНАМИКА НОРВЕЖСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА: КЛЮЧЕВЫЕ КОНЦЕПТЫ. Специальность германские языки

Комкова Анастасия Николаевна ДИНАМИКА НОРВЕЖСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА: КЛЮЧЕВЫЕ КОНЦЕПТЫ. Специальность германские языки На правах рукописи Комкова Анастасия Николаевна ДИНАМИКА НОРВЕЖСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА: КЛЮЧЕВЫЕ КОНЦЕПТЫ Специальность 10.02.04 германские языки АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени

Подробнее

Беспокоить. Простите за беспокойство, но Ursäkta att jag besvärar, men... Внимание. Не обращайте (на это) внимания Bry dig inte (om det) Возраст

Беспокоить. Простите за беспокойство, но Ursäkta att jag besvärar, men... Внимание. Не обращайте (на это) внимания Bry dig inte (om det) Возраст Беспокоить Простите за беспокойство, но Ursäkta att jag besvärar, men... Внимание Не обращайте (на это) внимания Bry dig inte (om det) Возраст Сколько ему (ей) лет? Hur gammal är han (hon)? - Ему ( ей

Подробнее

Краткая грамматика норвежского языка (букмол)

Краткая грамматика норвежского языка (букмол) Краткая грамматика норвежского языка (букмол) Автор: Нэнси Орвольд Перевод и редакция текста: Дмитрий Лытов, socion@hotbox.ru www.socioniko.narod.ru Санкт-Петербург 2003 Содержание: Существительные...

Подробнее

д-р филол. наук, проф. каф. скандинавских, финского и нидерландского языков переводческого фак-та МГЛУ; тел. : 8 (499)

д-р филол. наук, проф. каф. скандинавских, финского и нидерландского языков переводческого фак-та МГЛУ; тел. : 8 (499) УДК 81.255: 811.113.4 Д. Б. Никуличева д-р филол. наук, проф. каф. скандинавских, финского и нидерландского языков переводческого фак-та МГЛУ; тел. : 8 (499) 247 45 79 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЛИНГВОСПЕЦИФИЧЕСКИХ

Подробнее

En oversettelse av Gjest fra Jenisej av Galina Safonova-Pirus og kommentarer til oversettelsen med kontrastiv analyse av diskurs partikler

En oversettelse av Gjest fra Jenisej av Galina Safonova-Pirus og kommentarer til oversettelsen med kontrastiv analyse av diskurs partikler UNIVERSITETET I OSLO DET HUMANISTISKE FAKULTET Institutt for litteratur og områdestudier MASTEROPPGAVE I RUS4192 OVERSETTELSESSTUDIER, RUSSISK Vår 2017 En oversettelse av Gjest fra Jenisej av Galina Safonova-Pirus

Подробнее

Petra Marklund Ha nderna mot Himlen. Руки к небу

Petra Marklund Ha nderna mot Himlen. Руки к небу Petra Marklund Ha nderna mot Himlen. Руки к небу Tror du att du och jag kommer att ses igen? kommer att ses увидимся, конструкция будущего времени kommer + ses (видеться) igen снова Tror du att du och

Подробнее

Содержание номера 8/2007

Содержание номера 8/2007 8 декабрь 2007 год Содержание номера 8/2007 Колонка редактора На пороге Рождества стр. 3 ВРЕМЯ И МЫ Время Российское Рождественские традиции: Норвегия стр. 4-7 Италия стр. 8-9 Финляндия стр. 10 Россия

Подробнее

лингво-проект MIR2050, самостоятельное изучение 70 языков. НОРВЕЖСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК. МИР2050. перевёл : (имя-фамилия автора перевода)

лингво-проект MIR2050, самостоятельное изучение 70 языков. НОРВЕЖСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК. МИР2050. перевёл : (имя-фамилия автора перевода) ЧЕРНОВИК ДЛЯ СОЗДАНИЯ РАЗГОВОРНИКА. http://mir2050.narod.ru лингво-проект MIR2050, самостоятельное изучение 70 языков. НОРВЕЖСКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК. МИР2050. Это будет разговорник для быстрого старта

Подробнее

ƒ»» Õ» À ƒœ Õ»fl УДК А. Н. Комкова КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «РАБОТА» В НОРВЕЖСКОМ И ДАТСКОМ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИСКУРСАХ

ƒ»» Õ» À ƒœ Õ»fl УДК А. Н. Комкова КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «РАБОТА» В НОРВЕЖСКОМ И ДАТСКОМ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДИСКУРСАХ ƒ»» Õ» À ƒœ Õ»fl УДК 811.113 А. Н. Комкова»ÌÒÚËÚÛÚ ˇÁ ÍÓÁÌ Ìˡ Õ. ËÒÎÓ ÒÍËÈ ÔÂр., 1, ÒÚр. 1, ÃÓÒÍ, 125009, ÓÒÒˡ E-mail: iling@iling-ran.ru КОНТРАСТИВНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА «РАБОТА» В НОРВЕЖСКОМ И ДАТСКОМ

Подробнее

Иммиграция Документация

Иммиграция Документация - Общее Hol találom a űrlapot? Var kan jag hitta formuläret för? Спросить, где найти форму Mikor állították ki a [dokumentumot]? Спросить, когда был выдан документ Hol állították ki a [dokumentumot]? Спросить,

Подробнее

Sovjetiske krigsfanger i Norge med fokus på Vestlandet

Sovjetiske krigsfanger i Norge med fokus på Vestlandet ЭТОТ ПРАЗДНИК СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ ДЕНЬ ПОБЕДЫ Во время Второй мировой войны на территории Норвегии существовало 400 лагерей для военнопленных. С восточного фронта в них было привезено около 100 000 советских

Подробнее

Сложное предложение Сложноподчинённое предложение

Сложное предложение Сложноподчинённое предложение Сложное предложение Сложноподчинённое предложение Лекция по RUS2130 Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS) Trond Gunnar Nordenstam 05.01.2008 1 Общие сведения Сложноподчиненным

Подробнее

Ma ns Zelmerloẅ Ett lyckligt slut. Счастливый конец

Ma ns Zelmerloẅ Ett lyckligt slut. Счастливый конец Ma ns Zelmerloẅ Ett lyckligt slut. Счастливый конец Tänk att få vakna ur en dröm. tänk представь себе, подумай, повелит. наклон от глаг. tänka думать att что, чтобы få vakna можно было проснуться, от глаг.

Подробнее

Сохрани меня Бог, ответил святой Кассиан: я боюсь запачкать 10 свою хламиду 11.

Сохрани меня Бог, ответил святой Кассиан: я боюсь запачкать 10 свою хламиду 11. Владимир Соловьев РОССИЯ И ВСЕЛЕНСКАЯ ЦЕРКОВЬ КНИГА ПЕРВАЯ Положение религии в России и на христианском Востоке ГЛАВА ПЕРВАЯ Русское сказание 1 о святом Николае и святом Кассиане и его приложение к двум

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски - Основное Kan du vara snäll och hjälpa mig? Как попросить о помощи Talar du engelska? Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du vara snäll och hjälpa mig? Talar du engelska? Talar du _[språk]_?

Подробнее

Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине (модулю):

Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине (модулю): Б1.ДВ2.1 Коммуникативная грамматика шведского языка Фонд оценочных средств для проведения промежуточной аттестации обучающихся по дисциплине (модулю): Общие сведения 1. Кафедра Культурологии и межкультурных

Подробнее

kulturlandskaper i Barentsregionen KNP-modellen

kulturlandskaper i Barentsregionen KNP-modellen Utredning 2009-3 Utvikling av tradisjonelle kulturlandskaper i Barentsregionen KNP-modellen Развитие традиционных культурных ландшафтов Баренцева региона модель КНП Sluttrapport Окончательный отчёт Utvikling

Подробнее

Шведский на каждый день

Шведский на каждый день Маргарита Швецова Шведский на каждый день 365 мини-диалогов с переводом на русский язык и комментарием Кушайте шведский язык диаложками! Москва 2016 УДК 811.113.6(076.6) ББК 81.2Шв-93 Ш34 Редактор Илья

Подробнее

Норвежские существительные

Норвежские существительные Норвежские существительные Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями В этом уроке мы с Вами будем работать с существительными в норвежском языке. Обычно тему существительных мы не выносим в

Подробнее

Личная переписка Пожелания

Личная переписка Пожелания - Свадьба Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen. Поздравление молодоженам Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag. Поздравление молодоженам

Подробнее

Ryska. Barn älskar böcker

Ryska. Barn älskar böcker Ryska Barn älskar böcker Добро пожаловать в программу BOKSTART! Программа Bokstart научит родителей громко читать, петь, рифмовать слова и общаться со своими детьми. Приобщение ребенка к общению в раннем

Подробнее

ค ณช วยอะไรฉ นหน อยได ไหม? (Khun chuay arai chan noi dai mai?) ค ณพ ดภาษาอ งกฤษหร อเปล า? (Khun pood pasa ang-grid rue plao?)

ค ณช วยอะไรฉ นหน อยได ไหม? (Khun chuay arai chan noi dai mai?) ค ณพ ดภาษาอ งกฤษหร อเปล า? (Khun pood pasa ang-grid rue plao?) - Основное Kan du hjælpe mig, tak? Как попросить о помощи Snakker du engelsk? Как спросить, говорит ли человек по-английски ค ณช วยอะไรฉ นหน อยได ไหม? (Khun chuay arai chan noi dai mai?) ค ณพ ดภาษาอ งกฤษหร

Подробнее

Газета для русскоговорящих жителей Норвегии. (6 мая 2003 г.) Сегодня в номере: - летней годовщине Великой Отечественной войны посвящается...

Газета для русскоговорящих жителей Норвегии. (6 мая 2003 г.) Сегодня в номере: - летней годовщине Великой Отечественной войны посвящается... Газета для русскоговорящих жителей Норвегии «Russisk bulevard» avis for russiskspråklige som bor i Norge «Р усский 3 58 бульвар» (6 мая 2003 г.) Сегодня в номере: - летней годовщине Великой Отечественной

Подробнее

Jøtul FS 175- I 520. Jøtul FS I 520. Инструкция по установке, версия P01. RU Инструкция по установке и эксплуатации 3

Jøtul FS 175- I 520. Jøtul FS I 520. Инструкция по установке, версия P01. RU Инструкция по установке и эксплуатации 3 Jøtul FS 175- I 520 Jøtul FS 175 - I 520 Инструкция по установке, версия P01 RU Инструкция по установке и эксплуатации 3 Прилагаемые к изделию инструкции следует хранить на протяжении всего времени использования

Подробнее

Darin Ta mig tillbaka. Верни меня обратно

Darin Ta mig tillbaka. Верни меня обратно Darin. Верни меня обратно Ta mig tillbaks Ta mig tillbaks верни меня обратно, tillbaks (разгов.) = Tillbaks till då jag fick min allra första skiva Tillbaks till då назад в то время, когда då тогда jag

Подробнее

Россия и Европа Н.Я. Данилевский ГЛАВА XV. Всеславянский союз

Россия и Европа Н.Я. Данилевский ГЛАВА XV. Всеславянский союз Россия и Европа Н.Я. Данилевский ГЛАВА XV. Всеславянский союз Всеславянский союз есть единственная твердая 1 почва 2, на которой может возрасти самобытная 3 славянская культура, - условие sine qua non

Подробнее

Пособие на оплату патронажной помощи [Assistansersättning]

Пособие на оплату патронажной помощи [Assistansersättning] Пособие на оплату патронажной помощи [Assistansersättning] Право на получение пособия на оплату патронажной помощи имеют лица, если они в связи со значительным и стойким расстройством функций организма

Подробнее

Дыханье осени «Этюд в красно-багровых тонах» - Итоги выборов в Норвегии

Дыханье осени «Этюд в красно-багровых тонах» - Итоги выборов в Норвегии В номере: Прощай «Русский бульвар», здравствуй «Соотечественник»! письмо редколлегии читателям журнала Дыханье осени «Этюд в красно-багровых тонах» - Итоги выборов в Норвегии Готова ли Норвегия к терактам?

Подробнее

О некоторых трудностях перевода норвежских модальных глаголов на русский язык

О некоторых трудностях перевода норвежских модальных глаголов на русский язык О Ь А О А О А О некоторых трудностях перевода норвежских модальных глаголов на русский язык одальные глаголы представляют собой довольно сложное явление для перевода. одальность, являясь категорией универсальной,

Подробнее

RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning

RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning MAGIC i-s6 LAURASTAR MAGIC i-s6 model 765 Опасность ожога! Перед открыванием ёмкости для слива охладите прибор не менее часов

Подробнее

RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning

RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning RU Инструкция для пользователя паровых гладильных систем NO Bruksanvisning LAURASTAR S7 model 775 Опасность ожога! Перед открыванием ёмкости для слива охладите прибор не менее часов 0 минут. Дальнейшая

Подробнее

Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara på provblanketten! Skriv tydligt! Lycka till!

Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara på provblanketten! Skriv tydligt! Lycka till! Ryska för nybörjare. Grammatik och Text II (SLRNYB/2000), 2012-05-26, 15.00 18.00 Platsnummer: Poäng: Betyg: Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara

Подробнее

Jøtul F 370. Jøtul F 370. RU - Инструкция по установке и технические характеристики 2 Рисунки 7

Jøtul F 370. Jøtul F 370. RU - Инструкция по установке и технические характеристики 2 Рисунки 7 Jøtul F 370 Jøtul F 370 RU - Инструкция по установке и технические характеристики 2 Рисунки 7 Jøtul F 371 Jøtul F 373 Jøtul F 374 Jøtul F 375 Jøtul F 377 RU - Перед началом эксплуатации просим внимательно

Подробнее

Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara på provblanketten! Skriv tydligt! Lycka till!

Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara på provblanketten! Skriv tydligt! Lycka till! Ryska för nybörjare. Grammatik och Text I (SLRNYB/1000), 2010-10-26 10.00 13.00 Platsnummer: Poäng: Betyg: Anvisningar: Inga hjälpmedel tillåtna. Alternativa svar (parenteser) är inte tillåtna. Svara på

Подробнее

П.Я. Чаадаев. Философические письма. Письмо первое. Да приидет Царствие Твое. (Евангелие от Матфея, VI, 10). (...)

П.Я. Чаадаев. Философические письма. Письмо первое. Да приидет Царствие Твое. (Евангелие от Матфея, VI, 10). (...) П.Я. Чаадаев Философические письма Письмо первое Да приидет Царствие Твое. (Евангелие от Матфея, VI, 10). (...) Народы в такой же мере существа 1 нравственные, как и отдельные личности. Их воспитывают

Подробнее

Ì ýč²ş Ž Ł. jáååéí äéîéê ПАМЯТЬ

Ì ýč²ş Ž Ł. jáååéí äéîéê ПАМЯТЬ Ì ýč²ş Ž Ł В о многих укромных и отдаленных уголках Норвегии до сих пор есть люди, которые бережно хранят память о советских военнопленных и любовно ухаживают за могилами тех, кому не суждено было дожить

Подробнее

Из собрания норвежских сказок Асбьёрнсена и Му (Asbjørnsen og Moe's Norske folkeeventyr)

Из собрания норвежских сказок Асбьёрнсена и Му (Asbjørnsen og Moe's Norske folkeeventyr) Norske Folkeeventyr Норвежские народные сказки Из собрания норвежских сказок Асбьёрнсена и Му (Asbjørnsen og Moe's Norske folkeeventyr) Перевела Светлана Владимировна Карпушина Метод чтения Ильи Франка

Подробнее

Филология. А.Г. Чафонова, О.Г. Розова. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург.

Филология. А.Г. Чафонова, О.Г. Розова. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург. Филология Вестник Нижегородского Изменения, произошедшие университета в им. концепте Н.И. Лобачевского, «мужчина и 2016, женщина» 1, с. 249 254 249 УДК 811.161.1-054.6 ИЗМЕНЕНИЯ, ПРОИЗОШЕДШИЕ В КОНЦЕПТЕ

Подробнее

Личная переписка Письмо

Личная переписка Письмо - Адрес Mr. N. Summerbee Tyres of Manhattan. 335 Main Street New York NY 92926 Mr. N. Summerbee Tyres of Manhattan 335 Main Street New York NY 92926 Стандартный английский формат оформления адреса: фамилия

Подробнее

Jøtul F 8 TD. Jøtul F 8 TD. RU - Инструкция по установке и эксплуатации 2 Чертежи, рисунки 8. Инструкция версия P07

Jøtul F 8 TD. Jøtul F 8 TD. RU - Инструкция по установке и эксплуатации 2 Чертежи, рисунки 8. Инструкция версия P07 Jøtul F 8 TD Инструкция версия P07 Jøtul F 8 TD RU - Инструкция по установке и эксплуатации 2 Чертежи, рисунки 8 Прилагаемые к изделию инструкции следует хранить на протяжении всего времени использования

Подробнее

OVERSETTELSE TIL NORSK Oversett hele den kjente teksten før du går i gang med den ukjente teksten

OVERSETTELSE TIL NORSK Oversett hele den kjente teksten før du går i gang med den ukjente teksten RUS2502 - Russisk idéhistorie, tekstlesning EKSAMENSOPPGAVE V2005, utsatt prøve KLASSEROMSEKSAMEN, En time og 45 minutter, 19. august EN ORDBOK KAN BENYTTES Skriv hardt og tydelig, og bare på annenhver

Подробнее

Е. А. Гурова Санкт-Петербургский государственный университет

Е. А. Гурова Санкт-Петербургский государственный университет УДК 811.113.4+81 373 Е. А. Гурова Санкт-Петербургский государственный университет О ЛИЧНОМ МЕСТОИМЕНИИ DU В СОВРЕМЕННОМ ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ В статье анализируются основные тенденции в использовании местоимения

Подробнее

Прилагательные. Степени сравнения прилагательных. Adjektiver og komparativ / superlativ i dansk

Прилагательные. Степени сравнения прилагательных. Adjektiver og komparativ / superlativ i dansk Прилагательные. Степени сравнения прилагательных. Adjektiver og komparativ / superlativ i dansk В датском языке прилагательные изменяются по роду и числу и согласуются с существительными. Иными словами,

Подробнее

Разговорные формулы шведского языка. Vardagsfraser i svenskan

Разговорные формулы шведского языка. Vardagsfraser i svenskan Разговорные формулы шведского языка. Vardagsfraser i svenskan Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями Формулы приветствия God morgon! God dag! God kväll! Hej! Hej då! Hur mår du? Hur står

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Как попросить о помощи. Как спросить, говорит ли человек по-английски - Основное Voisitko auttaa minua? Как попросить о помощи Puhutko englantia? Как спросить, говорит ли человек по-английски Kan du vara snäll och hjälpa mig? Talar du engelska? Puhutteko _[kieltä]_? Talar

Подробнее

Ordinarie prov 29 maj 2017

Ordinarie prov 29 maj 2017 Slaviska institutionen STOCKHOLMS UNIVERSITET Kurs: Ryska 1, SLRYS1, Delkurs: Textanalys, provkod 4000 Termin: VT 2017 Lärare: Susanna Witt Ordinarie prov 29 maj 2017 Svara direkt i formuläret. Inga alternativa

Подробнее

RUSSISKE BØGER OG FILM for børn

RUSSISKE BØGER OG FILM for børn 2014 RUSSISKE BØGER OG FILM for børn Русские книги и фильмы для детей WWW.BIBZOOM.DK/WORLD Forord Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration. Det indeholder bøger og film for børn på russisk

Подробнее

W E L I V E D GJENREISNINGSMUSEET FOR FINNMARK OG NORD-TROMS

W E L I V E D GJENREISNINGSMUSEET FOR FINNMARK OG NORD-TROMS T H E W A R W E L I V E D GJENREISNINGSMUSEET FOR FINNMARK OG NORD-TROMS THE WAR WE LIVED The life of the civil population in Hammerfest and Arkhangelsk during World War II GJENREISNINGSMUSEETS SKRIFTSERIE

Подробнее

Опыт описания кулинарной фразеологии в норвежском и русском языке

Опыт описания кулинарной фразеологии в норвежском и русском языке ОЛЬГА КОМАРОВА Опыт описания кулинарной фразеологии в норвежском и русском языке Фразеологические единицы русского языка уже давно являются предметом научных исследований, как общетеоретических, связанных

Подробнее

Знать языки важно - следуйте этим правилам!

Знать языки важно - следуйте этим правилам! OPPVEKST Знать языки важно - следуйте этим правилам! Советы родителям, дети которых растут в среде с несколькими языками RUSSISK Язык это ключ к дружбе, общности, учению в школе, знаниям и хорошей жизни.

Подробнее

Brubyggeren Trifon. Мосты наводящий Трифон. Grenseløs markering av E105 september 2017 CAROLINE SERCK-HANSSEN

Brubyggeren Trifon. Мосты наводящий Трифон. Grenseløs markering av E105 september 2017 CAROLINE SERCK-HANSSEN CAROLINE SERCK-HANSSEN 1 Brubyggeren Trifon Grenseløs markering av E105 september 2017 Мосты наводящий Трифон Безграничное празднование по случаю модернизации трассы E105 Сентябрь 2017 года 2 EN FORBINDELSE

Подробнее

Упрямая старуха на все времена Kjerringa mot strømmen gjennom tidene Ю Б И Л Е Й Н Ы Й J U B I L E U M S H E F T E В Ы П У С К

Упрямая старуха на все времена Kjerringa mot strømmen gjennom tidene Ю Б И Л Е Й Н Ы Й J U B I L E U M S H E F T E В Ы П У С К 1905-2005 СТОЛЕТИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ НОРВЕГИИ СТОЛЕТИЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ РОССИЕЙ И НОРВЕГИЕЙ. HUNDREÅRSJUBILEUM FOR NORGES SELVSTENDIGHET HUNDREÅRSJUBILEUM FOR DIPLOMATISKE FORBINDELSER

Подробнее

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Kan du vara snäll och hjälpa mig? Как попросить о помощи

Путешествия Общее. Общее - Основное. Общее - Разговор. Kan du vara snäll och hjälpa mig? Как попросить о помощи - Основное Kan du vara snäll och hjälpa mig? Как попросить о помощи Talar du engelska? Как спросить, говорит ли человек по-английски Tudna segíteni? Beszélsz angolul? Talar du _[språk]_? Beszélsz / Beszél

Подробнее

ДЕТИ В МНОГОЯЗЫЧНЫХ СЕМЬЯХ ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА

ДЕТИ В МНОГОЯЗЫЧНЫХ СЕМЬЯХ ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА ДЕТИ В МНОГОЯЗЫЧНЫХ СЕМЬЯХ ИНФОРМАЦИОННАЯ БРОШЮРА 1 ПРЕДИСЛОВИЕ В этой информационной брошюре рассматриваются 10 вопросов, часто задаваемых родителями о развитии многоязычных детей. Брошюра предназначена

Подробнее

Основными положениями грамматико-переводного метода является:

Основными положениями грамматико-переводного метода является: Методы обучения I Переводные методы грамматико-переводной текстуально-переводной II Прямой метод aудиовизуальный aудиолингвальный коммуникативный суггестопедия и др. III Cмешанный метод Методы обучения

Подробнее

Из опыта работы. по теме: «Использование элементов моделирования в формировании системных знаний о труде взрослых у старших дошкольников»

Из опыта работы. по теме: «Использование элементов моделирования в формировании системных знаний о труде взрослых у старших дошкольников» Из опыта работы по теме: «Использование элементов моделирования в формировании системных знаний о труде взрослых у старших дошкольников» воспитателя муниципального дошкольного образовательного учреждения

Подробнее

ПСИХОЛОГИЯ РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ДЕТЕЙ В БИЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СЕМЬЯХ

ПСИХОЛОГИЯ РЕЧЕВОЕ РАЗВИТИЕ ДЕТЕЙ В БИЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СЕМЬЯХ ПСИХОЛОГИЯ Коваленко Алина Игоревна студентка Саркисян Каринэ Рубеновна студентка Черепкова Наталья Викторовна канд. психол. наук, доцент Северо-Кавказский федеральный университет г. Ставрополь, Ставропольский

Подробнее

Немцева Анастасия Алексеевна ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОИМЕНИЯ NOGEN В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ

Немцева Анастасия Алексеевна ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОИМЕНИЯ NOGEN В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ На правахрукописи Немцева Анастасия Алексеевна ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОИМЕНИЯ NOGEN В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ Специальность 10.02.04. - германские языки АВТОРЕФЕРАТ диссертации

Подробнее