Порядок вещей/ A dolgok rendje

Размер: px
Начинать показ со страницы:

Download "Порядок вещей/ A dolgok rendje"

Транскрипт

1 Credo IV. Я не тамошний, не здешний, Даже не переселенец, Не заезжий. Третий-лишний, По призванию я-младенец. Пробовал на свет рождаться Постепенно, постоянно, Но, конечно, не в прострации, Не какой-нибудь конкрецией Не природой потаенной, Не природой первозданной, Не излишней радиацией; Просто так рождаться заново, Всякий раз самим собою, Чтобы слышать: «еще рано ведь», Чтоб не быть готовым к бою..., Жить и жить на удивленье Дням-хоть верьте, хоть не верьте. Где такое поколение Встретить, что не встретит смерти? Nem odavalósi vagyok, és nem itteni, Nem áttelepült, Nem betévedt. Harmadik-felesleges, Rendeltetésem szerint csecsemő vagyok. Próbáltam világra jönni Fokozatosan, állandóan, De, természetesen, nem közömbösen, Nem valami konkrécióként Nem rejtelmes természetként, Nem érintetlen természetként, Nem felesleges radiációként; Egyszerűen csak újra megszületni, Mindannyiszor önmagamként, Hogy azt halljam: «hisz korán van még», Hogy ne álljak készen a harcra..., Élni és ámulatba ejteni A napokat ha hiszitek, ha nem. Hol találok olyan nemzedéket, Amelyik nem találkozik a halállal?

2 Порядок вещей/ A dolgok rendje Без слова без единого, без оклика Не вынести нам заданного облика, Ни божеского, ни людского, Мы вымерзнем без слов покрова. Оледененье. Это место Нам выделено для насеста, Но не мое оно. Немое Пятно на свете, не проходит Никак.Чужая это кожа, В которую сознанье вхоже Мое. Душа томясь в походе Жилого места не находит. Не эта жизнь моя. Но где же Тогда она? Какой невежда Живет в ней, о себе не зная, Пока я шляюсь вдоль Дуная. В чужом, каком-то диком теле, В которое меня одели? Я в нем - на каторге. Как можно Век горбиться в обличьи ложном? Жизнь вот-вот кончится, и я с ней, До морга ясен путь от яслей, Он слишком прям, без лишних петель. Стеклянный волосок на свете. Egyetlen szó, hívó szó nélkül, Nem viselhetjük el a nekünk adott külsőt, Sem az istenit, sem az emberit, Megfagyunk a szó oltalma nélkül. Eljegesedés. Ezt a helyet Jelölték ki nekünk madárülőkének. De ez nem az én helyem. Néma Folt a fényben, nem múlik el Sehogy. Idegen ez a bőr, Amelybe a tudatom bejáratos. Az úton sóvárgó lélek Nem talál élő helyet. Nem ez az én életem. De akkor Hol van? Milyen tudatlan Lakik benne, nem tudva magáról, Míg én a Duna mentén lődörgök. Valami idegen, vad testben,

3 Amelyet rám öltöttek? Kényszermunkán érzem benne magam. Hogyan lehet Örökké hamis külsőben görnyedni? Az élet már-már véget ér, s én még mindig vele élek, A bölcsőtől a hullaházig világos az út, Túl egyenes, felesleges kanyarok nélküli. Üveg hajszál a fényben. А. Духовскому/ А. Duhovszkijnak Я жду звонка, я жду ответа Издалека. На телефонной трубке где-то Твоя рука. Но ты об этом знать не можешь Ведь ты не маг: Мы не знакомы. Ну и что же? Поможет бог. Мы в чем-то, может быть похожи? Как бы не так, Хочу чтоб вылезти из кожи Ты мне помог. Стремился сжить меня со света Судьбы конвой, Но есть хорошая примета Быть может, песенка не спета, И голос твой, Ведь и хорошие законы Бывают у планет. Я жду звонка, я жду трезвона. Испортились все телефоны Иль может нет? Я жду звенящего поступка Издалека. Под пальцами нагрела трубка Себе бока. Прислушиваясь провод замер, Застрял в двери, Придумай именно - мой номер Как непредписанный параметр, И набери!

4 Hívást várok, választ várok Messziről. A telefonkagylón valahol A te kezed. De te nem tudhatsz erről, Hisz nem vagy varázsló: Nem ismerjük egymást. Nincs jelentősége, Isten majd segít. Valamiben hasonlítunk talán? Szó sincs róla, Szeretném, ha segítenél A bőrömből kibújni. A sors konvoja Megpróbált kiüldözni engem a világból, De van egy jó jel, Talán nincs vége még a dalnak, És tiéd a hang, Hisz vannak jó törvényei is A bolygóknak. Hívást várok, ünnepi harangzúgást. Minden telefon elromlott Vagy talán mégse? Zengő tettet várok Messziről. Ujjaim alatt megmelegedett a kagyló Oldala. A hallgatózásban a vonal megdermedt, Az ajtóban rekedt, Találd ki pontosan a számomat Mint előíratlan paramétert, És tárcsázd fel! Без названия/ Cím nélkül Отчего вдруг пишутся стихи? Оттого, что люди так тихи? А все вещи громки так кругом? Если гладят, только утюгом? Есди смотрят только в потолок Или в пол здоровия залог? Может быть, обещаны богом? (Но едва ли слышат здешний гам,) Боги не читают нас, но чтут Но и мы не очень то их чтим...

5 Может быть прописаны врачем? Ну, а вдруг богов нет вовсе тут! Так стихи писать тогда зачем? И совсем не важно уж о чем. Сборник всевозможных схем и тем Строчится не там, да и не тем Предназначен? Что ни говори, Если с нами бог не говорит, Смысл тогда нам на пари?- Оставлять свой мелкий габарит? Но живет в нас червячок один Не грещет, а намечает след Мысли средь немыслимых годин; Не слуга он нам, не господин, - В симбиозе с ним мы? - Не совсем. Но когда несчастный новичек Без него вдруг вылупится в свет, Не очнувшись вымрет, глух и нем. И припев для этого пропет, Чтобы полз надежды червячок г. Hogyan születnek meg egyszercsak a versek? Talán mert az emberek olyan csendesek? A körülöttünk levő dolgok meg olyan hangosak? Ha vasalnak, csak vasalóval? Ha néznek csak a plafonra Vagy a földre s ettől egészségesek? Talán Istentől erednek a versek? (Bár az istenek aligha figyelnek az itteni lármára,) Az istenek nem olvasnak, de tisztelnek minket Mi viszont nem nagyon illetjük tisztelettel őket... Vagy lehet, hogy az orvos írta fel őket receptre? De mi van, ha az istenek nem is léteznek! Akkor meg minek verseket írni? És akkor az is mindegy, hogy miről. A sokféle sémával és témával teli kötet Nem ott íródik, és nem azoknak szól. Mondhatsz bármit, Ha isten nem áll velünk szóba, Akkor csak fogadásból van értelme mindennek?- Lépjünk túl kisszerűségünkön? De bennünk lakozik a kételkedés mételye

6 Nem rág, de jelzi a gondolat nyomát a képtelen évek során Nem szolgánk, nem is urunk, De szimbiózisban élünk vele? Nem egészen. De mikor egy szerencsétlen újonc Nélküle jön a világra, Még fel sem ocsúdik, máris kimúlik, süketen és némán. Ezért is hangzik el a refrén, Hogy belénk férkőzzön a remény mételye

Фонтан песка/ Homokszökőkút. Путешествия на Кипр, в Португалию, в Зальцбург/ Ciprusi, portugáliai, salzburgi utazások. Чистилище/ Tisztítótűz

Фонтан песка/ Homokszökőkút. Путешествия на Кипр, в Португалию, в Зальцбург/ Ciprusi, portugáliai, salzburgi utazások. Чистилище/ Tisztítótűz Фонтан песка/ Homokszökőkút 1992 96 Путешествия на Кипр, в Португалию, в Зальцбург/ Ciprusi, portugáliai, salzburgi utazások Чистилище/ Tisztítótűz На безраздельное ничто Сменив свою гостиницу, Кто в силах,

Подробнее

Расцерковление это признак того, что люди устали ходить по церковному кругу.

Расцерковление это признак того, что люди устали ходить по церковному кругу. Расцерковление мы обсуждаем давно. Наступает однажды такой период в жизни, когда церковная жизнь теряет острый смысл: вместо молитвы краткое вычитывание правила, исповедь из недели в неделю один и тот

Подробнее

Оборудование: фонограмма песни, цветок, правила, шаблоны, краски, маски овощей, витаминов,

Оборудование: фонограмма песни, цветок, правила, шаблоны, краски, маски овощей, витаминов, Классный час Тема: Сотвори себя сам Цель: формировать нравственные качества доброта, доброжелательность. Задачи: - пропагандировать здоровый образ жизни; - развивать творческие способности; - обучать общению.

Подробнее

СКАЗКА. Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной:

СКАЗКА. Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной: СКАЗКА Бог не говорит ни на одном Из наших языков. Он говорит светом, Тишиной, высотой и глубиной, обнимающими нас. Я вступила в мир иной, Он соседствовал со мной. Он не прятался от глаз, Но вот только

Подробнее

Меня зовут Самарт, мне 40 лет. Я владелец бизнеса, счастливый муж и отец.

Меня зовут Самарт, мне 40 лет. Я владелец бизнеса, счастливый муж и отец. "Когда мне было 5 лет, мама всегда говорила мне, что самое важное в жизни быть счастливым. Когда я пошел в школу, меня спросили, кем я хочу стать, когда вырасту. Я написал: «Счастливым». Мне сказали: «Ты

Подробнее

"СОВЕТ ДНЯ", "ФРАЗА ДНЯ"

СОВЕТ ДНЯ, ФРАЗА ДНЯ Из опыта работы Козлитиной Елены Алексеевны, ведущего специалиста центра занятости населения Крыловского района. Упражнение "СОВЕТ ДНЯ", "ФРАЗА ДНЯ" Цитаты известных людей, которые можно использовать для

Подробнее

Ад это реальность, я была там!

Ад это реальность, я была там! Ад это реальность, я была там! Это свидетельство пятнадцатилетней девочки, которая была воспитана в христианской семье. Позднее, она отступила от веры и была напоена наркотиками. Когда она умирала от передозировки,

Подробнее

Лууле Виилма Жизнь начинается с себя

Лууле Виилма Жизнь начинается с себя Лууле Виилма Жизнь начинается с себя От издательства Уважаемые читатели, подумайте о своей жизни. Вспомните события, от которых теплеет на сердце, и те, от которых на душе становится тяжело. Почему ваша

Подробнее

Духовная жизнь в секулярном мире

Духовная жизнь в секулярном мире Генри Нувен Духовная жизнь в секулярном мире КНИГИ ГЕНРИ НУВЕНА В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ ББИ: Внутренний голос любви. Путь от отчаяния к свободе Постижение. Три ступени духовной жизни Возвращение блудного сына Дорога

Подробнее

Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило,

Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило, УЧЕБНЫЙ РАЗДЕЛ КТО-НИБУДЬ, НЕКТО ИЛИ НИКТО В.С. Ермаченкова, старший преподаватель Центра русского языка и культуры СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия Отрицательным и неопределённым местоимениям, как правило,

Подробнее

Свадьба как бизнес. Если хочешь делать бизнес на рынке, которого нет создай его

Свадьба как бизнес. Если хочешь делать бизнес на рынке, которого нет создай его Свадьба как бизнес Если хочешь делать бизнес на рынке, которого нет создай его Все сказки заканчиваются свадьбами, лучший наряд для любимой куклы свадебный, даже дизайнеры показы своих коллекций зачастую

Подробнее

Отчего так грустно облакам, Что человеку хочется рыдать? Увы, ответ не знаю сам, А люди продолжают убивать.

Отчего так грустно облакам, Что человеку хочется рыдать? Увы, ответ не знаю сам, А люди продолжают убивать. Плывѐт кораблик из бумаги, Ветер дует, дух свободный; Но капитан не давал присяги, И штурман был негодный. Порыв ветра, прихоть Посейдона В шутку затопили мою мечту. Захлѐстнут волною без резона Мой кораблик

Подробнее

М.: ООО Издательство «София», 2013. 288 с. ISBN 978-5-399-00481-5

М.: ООО Издательство «София», 2013. 288 с. ISBN 978-5-399-00481-5 УДК 821.111(73)-312.1 ББК 88.6 К28 Кастанеда Карлос К28 Сказки о силе / Перев. с англ. М.: ООО Издательство «София», 2013. 288 с. ISBN 978-5-399-00481-5 Из самой магической, самой невероятной книги Кастане

Подробнее

Урок 15. Человек умер... Что дальше?

Урок 15. Человек умер... Что дальше? Урок 15 «Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?» Иова 14:14 Человек умер... Что дальше? СМЕРТЬ. Само это слово заставляет нас внутренне сжаться. А между тем смерть есть неотъемлемая часть нашего

Подробнее

Звезды это письмена, которые помогают нам понять себя.

Звезды это письмена, которые помогают нам понять себя. Звезды это письмена, которые помогают нам понять себя. В гостях у клиники «Calendula» побывала ведический астролог, основатель школы джйотиш и автор книг по индийской астрологии Индубала Деви даси (Ирина

Подробнее

«Как иметь великую веру?»

«Как иметь великую веру?» Серия проповедей по Евангелию от Матфея 100 Матф. 20:29-34 «Как иметь великую веру?» Введение: - Когда вы слышите фразу «человек с великой верой»? Что это за человек? Опишите мне его. - что он делает,

Подробнее

Что необходимо знать каждой девочке

Что необходимо знать каждой девочке Православие и современность. Электронная библиотека Даниловский благовестник. Истина и целомудрие Что необходимо знать каждой девочке "Даниловский благовестник", 1998 Предисловие Аннотация Часть первая

Подробнее

Замечательная книга! Огромное количество полезной. Эту книгу нужно просто читать! Читать и перечитывать!

Замечательная книга! Огромное количество полезной. Эту книгу нужно просто читать! Читать и перечитывать! Замечательная книга! Огромное количество полезной информации, которая помогает стать счастливой женщиной. Эта книга буквально заряжает оптимизмом, теплые, наполненные любовью и светом слова Натальи Правдиной

Подробнее

Человек перед Богом. Митрополит Сурожский Антоний ПОИСК. SmertiNet.ru 1 О ВЕРЕ. Вера безрелигиозная. Вера и доверие к человеку. Вера в себя.

Человек перед Богом. Митрополит Сурожский Антоний ПОИСК. SmertiNet.ru 1 О ВЕРЕ. Вера безрелигиозная. Вера и доверие к человеку. Вера в себя. SmertiNet.ru 1 Митрополит Сурожский Антоний Человек перед Богом ПОИСК О ВЕРЕ Вера безрелигиозная. Вера и доверие к человеку. Вера в себя. Когда мы говорим о вере, мы всегда думаем о вере в Бога. На самом

Подробнее

Как пригласить знакомого на встречу

Как пригласить знакомого на встречу Сергей Крутиков Как пригласить знакомого на встречу Содержание От автора 2 «Позиция 1» 3 Правила, которых стоит придерживаться 5 Телефонный разговор 12 План на каждый день 21 1 Эта книга посвящается тем,

Подробнее

Пётр Гладилин. Другой человек. Пьеса. Все права принадлежат автору. Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com.

Пётр Гладилин. Другой человек. Пьеса. Все права принадлежат автору. Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com. Другой человек Пьеса Все права принадлежат автору Гладилин Петр Владимирович 8 926 142 60 56 8 (499) 151 50 07 dd@m9com.ru 2 Действующие лица Он. Она. От автора Однажды поздно вечером я прогуливался по

Подробнее

Ротшильд, нам не нужны Ваши деньги, мы хотим хорошее обслуживание!

Ротшильд, нам не нужны Ваши деньги, мы хотим хорошее обслуживание! Ротшильд, нам не нужны Ваши деньги, мы хотим хорошее обслуживание! Случай, который произошел на этой неделе, заставил меня задуматься в очередной раз о нашей слабости перед большими организациями, и насколько

Подробнее

Лууле Виилма - Начало мужское и женское. лекции и беседы

Лууле Виилма - Начало мужское и женское. лекции и беседы Лууле Виилма - Начало мужское и женское лекции и беседы От издательства Цикл лекций Лууле Виилмы уникальная серия книг врача-практика, создавшей учение о духовном развитии, которое помогает не только излечиться

Подробнее

9 Так кто же такой Будда?

9 Так кто же такой Будда? 9 Так кто же такой Будда? Теперь мы знаем о Будде довольно много. Мы знаем, что он родился в роще Лумбини, знаем, какое образование он получил, знаем, как он оставил дом, как в тридцать пять лет обрел

Подробнее

Как давать розарии. Чтобы дать розарий, просто начинайте читать с начала. Розарий всегда начинается со следующих слов:

Как давать розарии. Чтобы дать розарий, просто начинайте читать с начала. Розарий всегда начинается со следующих слов: Как давать розарии Давать розарий совсем не сложно. Вы просто читаете его вслух. Очевидно, вы можете читать розарий прямо с экрана своего компьютера, но большинство предпочитает распечатать розарий. Где

Подробнее

Друг - это человек, который:

Друг - это человек, который: ОТНОШЕНИЯ СО СВЕРСТНИКАМИ. Не только отношения с родителями определяют твоѐ мироощущение. Чем старше ты становишься, тем важнее становятся взаимоотношения со сверстниками. Друг - это человек, который:

Подробнее

Александр Греф. Письма не о любви

Александр Греф. Письма не о любви Александр Греф Письма не о любви Александр Греф Письма не о любви Пару слов о книжке «Письма не о любви» название не моё, украденное, такова уж моя судьба: подглядывать чужие находки. И «Петрушка», и «Вертеп»,

Подробнее